По правде говоря, меня больше заботит то, что вода очень холодная.
Насколько холодная? - Ледяная.
Может на пару градусов выше нуля.
Ты... ух... когда-нибудь была в Висконсине?
Что?
Ну, там самые холодные зимы.
Я вырос недалеко от водопада Чипуа.
Помню, когда я был еще маленьким мальчиком, я с моим отцом ходил ловить рыбу на льду на озеро Виссота.
Ты знаешь, что такое рыбалка на льду?
Я знаю, что это такое!
Прости.
Ты просто похожа на домашнюю девочку.
Так вот... я провалился тогда под лед. и, говорю тебе, вода такая холодная, в точности как здесь.
Ты будешь чувствовать, будто тысячи ножей воткнулись в твое тело.
Ты не можешь дышать, ты не можешь думать - по крайней мере, будешь думать только о боли.
Именно поэтому мне бы не хотелось прыгать за тобой.
Ну, как я сказал у меня нет выбора.
Наверное, у меня есть кусочек надежды что ты перелезешь обратно через перила и снимешь меня с этого крючка.
Ты сумасшедший.
Все так говорят, но при всем уважении к Вам мисс, я же не хотел прыгнуть с корабля.
Пошли.
Хватит, дай мне свою руку. Ты ведь не хочешь это делать.
Вот так-так!
Меня зовут Джек Доусон.
Роза Доуит Букатер.
Наверное, мне нужно записать твое имя.
Пошли.
Я держу тебя.
НУ!
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
Пожалуйста, вытащи меня. - Послушай, послушай меня.
Я держу тебя и не отпущу. Теперь карабкайся. Давай.
Ну, давай. Вот так.
Ты можешь сделать это.
Я держу тебя.
Что это такое?
Ну-ка отойди. И ни на дюйм ближе не подходи.
Вызовите, главного из службы охраны. - Надо коньяка?
Так совсем не годится... Почему ты думаешь что тебе можно дотрагиваться до моей невесты?
Посмотри на меня, падла такая. - Кэл...
Что ты такое делал? - Кэл прекрати.
Это был несчастный случай. - Несчастный случай?
Это было так глупо.
Я поскользнулась, когда перегнулась через перила чтобы посмотреть на воду.
Я нагнулась, чтобы увидеть..а.. увидеть..увидеть.. ... ммм...
Лопасти? - да, лопасти и поскользнулась...
Я бы упала вниз, но мистер Доусон меня спас и сам чуть не упал.
Ты хотела посмотреть... Ты хотела посмотреть на лопасти.
Я же говорю, женщины и механика - вещи не совместимые.
Все было именно так?
Да, да. по большей части так и было.
О, мальчик теперь герой. Молодец, сынок. Так держать.
Итак, все хорошо закончилось теперь мы можем возвращаться и допивать бренди.
Посмотри на себя - ты весь заледенела. Пошли внутрь.
Может, как-нибудь отблагодарим мальчика?
Конечно, мистер Ловджой. Я думаю $20 это стоит.
И это все что ты можешь дать за спасение твоей любимой девушки?
Роза не довольна. Что мне делать?
Я знаю.
Может, ты зайдешь завтра к нам на ужин и мы всем расскажем эту... героическую историю.
Хорошо, я приду.
Отлично. Решили.
Это может быть интересно. Мммм.
А сигаретку стрельнуть можно?
Шнурки хоть завяжи.
Это интересно.
Молодая девушка так внезапно поскользнулась и тебя еще было время чтобы снять куртку и туфли?
Я знаю, что у тебя меланхолия.
Не буду притворяться, что знаю почему.
Я хотел приберечь это до нашей помолвки, на следующей неделе.
Но я подумал, что лучше будет подарить тебе это сегодня вечером.
Батюшки!
Возможно, это будет тебе напоминанием о моих чувствах.
Это... - Бриллиант? Да.
56 карат, если быть точным.
Его носил Людовик XVI и он назывался "Le CoeurDeLa Mer. "
Сердце Океана.
Да.
Это потрясающе.
Ну, это для членов королевской семьи
Мы члены королевской семьи, Роза
Ты знаешь, я готов тебе отдать все на свете.
Я ни в чем не могу тебе отказать.
Если ты от меня не откажешься.
Открой мне свое сердце, Роза.
Ну, я сам себе господин с тех пор, как умерли мои родители. Мне было тогда 15.
У меня не было не братьев ни сестер ни других близких родственников в этой части страны.
Я уехал оттуда и не возвращался до нынешнего момента
Меня можно назвать сорняком, сорванным ветром.
Ну что Роза...
Мы прошли уже милю по этой палубе и обговорили уже насколько прекрасна погода и о том, как я вырос но я считаю, что ты не об этом пришла поговорить со мной. Ведь так?
Мистер Доусон, я... - Джек.
Джек...
Я хочу поблагодарить Вас за то, что Вы сделали.
И не только за то, что Вы вытащили меня, но и за то, что Вы были искренны
Всегда, пожалуйста.
Послушайте, я знаю, что вы сейчас думаете.
Бедная маленькая богатая девочка. Что она знает о нищете?
Нет. Нет? Я сейчас не об этом думаю.
Я думал о том, что могло случиться с этой девочкой что заставило ее думать о безвыходности?
Ну, я -
Это было из-за всего.
Это был весь мир, окружающий меня и люди, живущие в нем и инерция моей жизни, нависшая над головой и я - бессильная остановить это.
Боже! Посмотрите на это.
Вы наверняка бы пошли прямо ко дну.
Разослано 500 приглашений.
Все светское общество Филадельфии будет на помолвке. и, чувствую, все это время я буду стоять посреди переполненной комнаты кричать во все горло и никто не обратит на меня внимание.
Ты его любишь?
Простите? - Ты его любишь?
Вы большой грубиян. вы не должны спрашивать меня об этом.
Ну? Простой вопрос. Ты любишь этого парня или нет?
Не подходящая тема для разговора.
Почему ты не можешь ответить на вопрос?
Это абсурд. Ты не знаешь меня, а я не знаю тебя. и вообще о чем мы только разговариваем?
Вы невоспитанный бесцеремонный грубиян и я сейчас покидаю Вас.
Джек, мистер Доусон? Рада была пообщаться с Вами.