Эта замечательная жизнь (It's a Wonderful Life, 1947)

Как кролики. - Да.

Положим их в сейф и посмотрим, что будет.

Ребята, свадебные сигары. - Свадьба.

Черт, я женат. Где Мэри? Мэри!

Мне нужно на поезд. Он ушел. Эрни еще ждет?

Джордж, тебе звонят. - Соедини меня с женой.

Это миссис Бейли. - Мне не нужна миссис Бейли, мне нужна жена. Миссис Бейли. Да, это моя жена.

Я возьму. - Мэри, алло. Дорогая, прости меня.

Что? Домой? Куда?

Триста двадцать Сикамор? А чей это дом?

Отель Вальдорф?

Плакат компании, им не понравится. - Хочешь, чтобы тебя оштрафовали?

Где романтика? - Была, да вся вышла.

Таблетки от печени. Кому хочется их видеть в медовый месяц?

Они хотят видеть красоту и романтику, так что плакаты надо убрать.

Берт! Он идет. - Собирайся, он идет.

Кто? - Жених, болван.

У них медовый месяц. Неси лестницу. На чердаке?

Давай, приставляй. - Ладно, ладно.

Шевелись. - Я шевелюсь.

Привет... Добрый вечер, сэр.

Антрэ, месье, антрэ.

Вы дома, мистер Бейли.

...Мэри, что это...

Мэри...

Помнишь, мы били окна в этом доме?

Я это загадала.

Ты замечательная.

Мартини! Снимаешь дом? - Снимаю?

Слышите его, мистер Бейли? - А что?

Это мой дом. У меня, Джузеппе Мартини, есть собственный дом.

Больше никаких свинарников у этого Поттера. Мария, Мария.

Иду. - Неси ребенка.

Я посажу их в машину. - Спасибо, мистер Бейли.

Так, дети, сюда. Залезайте. Вот так.

Садитесь, устраивайтесь. Не забудьте козу.

Всем пока.

До свидания.

Мистер и миссис Мартини, добро пожаловать.

Джордж всегда говорит речи. - Сэм Уэйнрайт.

Ну и пусть. - Хлеб, чтобы этот дом не знал голода.

Соль, чтобы у жизни был вкус.

И вино, чтобы в доме царила радость.

Замок Мартини ваш.

Мистер Поттер, это не мое дело. Я всего лишь сборщик ренты.

Но нельзя больше списывать со счетов Бейли Парк. Взгляните.

К вам конгрессмен Блэк.

Пусть подождет. Дальше. - Пятнадцать лет назад тут не было и пяти домов. Старое кладбище, белки, лютики, маргаритки.

Я охотился там на кроликов. А теперь? Десятки уютных домиков.

На девяносто процентов в собственности бездельников, которые платили вам.

Ваше поле Поттера становится именно полем.

А местный сброд отпускает шуточки. - Вот как?

Даже зная, что Бейли ни цента на этом не сделал?

Вы же понимаете, Бейли - чурбаны.

Каждый из этих домов стоит вдвое дороже.

Будь я на вашем месте... - Место мое.

Как я сказал, это не мое дело.

Но когда-нибудь этот умный человек пойдет работать к Джорджу Бейли.

Эти Бейли давно мозолят мне глаза.

Пусть войдет.

Мы остановились взглянуть на новый завод, а потом поедем во Флориду.

Они могут поехать с нами. - Конечно. Поехали с нами.

Боюсь, мне нельзя уезжать. Не можешь развязаться с работой?

Джейн, я предложил ему производить пластмассу, но он отказался.

Не напоминай. - Не буду.

Ладно, нам пора. Приятно было познакомиться. До встречи.

Увидимся, Джордж. Пока, Мэри. - Пока, Сэм. У дачи.

Спасибо, что заехали. Флорида.

Спасибо, сэр. Хорошая сигара. Нравится? Я пришлю коробку.

Вы сами скажете, но всё же спрошу, зачем позвали.

Джордж, вот это мне в тебе нравится.

Джордж, я стар, и люди меня ненавидят.

Я их тоже, так что это взаимно.

Ты не хуже меня знаешь, что я владею всем в этом городе, кроме "Домов в кредит" . Тебе также известно, что много лет я пытался заполучить компанию или убить ее.

Но я не смог. Ты мне не позволял.

Ты одолел меня, Джордж. А это, как всем известно, далеко не просто. Например, во время депрессии.

Мы с тобой единственные не потеряли головы.

Ты спас "Дома в кредит" , а я - остальное.

Люди говорят, вы украли остальное.

Так говорят завистники и лоботрясы.

Так. Моя позиция ясна.

Рассмотрим твою. Молодой человек двадцати восьми лет, женатый, зарабатывает сорок долларов в неделю.

Сорок пять. - Сорок пять, сорок пять.

Ты заботишься о матери, платишь по счетам, и у тебя остается дай бог десять. Пара детей - и этих денег не будет.

Если бы этот молодой человек был... обычным мужланом, я бы сказал, что всё нормально.

Но Джордж Бейли не какой-нибудь мужлан.

Он умный и честолюбивый молодой человек, который ненавидит свою работу и "Дома в кредит" почти так же, как и я.