Эта замечательная жизнь (It's a Wonderful Life, 1947)

Мы здесь, как в холодильнике. Зачем мы вообще здесь поселились?

Почему не уехали из этого городишки?

Джордж, что случилось? - Всё. Думаешь, мы счастливая семья?

Зачем нам столько детей? - Папа, как пишется "благовоние" ?

Не знаю. Спроси маму. - Куда ты?

Зайду к Зузе. - Он сам просил написать.

Бла-го-во-ни-е.

Папа. - Что стряслось?

Я выиграла цветок. - Погоди, ты куда?

Хочу дать его тебе. - Дай мне цветок, а я принесу ему воды.

Папочка, смотри. Приклей. - Ладно.

Надо приклеить обратно.

Смотри, как новенький. Пусть цветок попьет.

Сделаешь для меня кое-что? - Что?

Попробуй поспать. - Я не хочу.

Я хочу смотреть на цветок. - Я знаю. Но ты попробуй.

Он тебе приснится. Не один, а целый сад.

Правда? - Да.

Телефон. - Я подойду.

Алло. Да, это миссис Бейли.

Спасибо, миссис Уэлч. Она поправится. Доктор говорит -

к рождественскому ужину. - Учительница?

Да. - Дай мне трубку.

Алло. Алло, миссис Уэлч? Это Джордж Бейли, папа Зузу.

Что вы за учитель? Как вы могли отправить Зузу домой неодетой?

Из-за вас у нее будет пневмония. Мы платим налоги, чтобы у нас были такие учителя? Глупые и невнимательные, которые отправляют детей домой без одежды? Пусть даже мои дети одеты не лучше всех, пусть у них не новая одежда. Гусыня...

Миссис Уэлч, извините. Алло. Алло.

Повесила. - Черт с ней.

Кем вы себя возомнили? - Алло, кто это?

Мистер Уэлч. Вот что.

Я скажу вам всё, что думаю о вашей жене.

Дай мне самому разобраться. Алло. Что? Вот как?

Ладно, мистер Уэлч, если вы мужчина...

Алло. Алло.

Как пишется "аллилуйя" ? - Я что, ходячий словарь?

Томми, хватит. Дженни, прекрати играть эту идиотскую мелодию.

Хватит.

Прости, Мэри.

Прости, Дженни, я не хотел тебя обидеть.

Играй дальше.

Питер, перед тобой я тоже виноват.

Прости. Что ты хотел?

Неважно.

Да что с вами со всеми? Дженни, я же сказал: играй.

Папа.

Зачем ты мучаешь детей, Джордж?

Мэри.

Бедфорд двести сорок семь. - У папы беда?

Да, Питер. - Я помолюсь за него?

Да, Дженни, обязательно. - Я тоже.

И ты, Томми. Алло. Дядя Билли?

Я в беде, мистер Поттер. Мне нужна помощь.

Случилось несчастье, в кассе не хватает денег.

Аудитор ведет проверку. Мне срочно нужно восемь тысяч.

За этим вас искали репортеры? - Репортеры?

Да. Они звонили из вашей конторы. Там сидит человек из прокуратуры.

Он вас ищет. - Мистер Поттер, помогите.

Помогите, пожалуйста. Поймите, у меня семья.

Я выплачу любой процент на любых условиях. Если хотите компанию...

Джордж, у вас проблемы с бухгалтерией?

Нет, сэр, всё в порядке. Просто мы потеряли восемь тысяч долларов.

Ты потерял восемь тысяч? - Да, сэр.

В полицию обращался? - Нет, я не хочу огласки.

Завтра вернется Гарри. - Кто в это поверит?

Что ты делал, Джордж? Играл на бирже деньгами компании?

Нет, сэр. - Значит, женщина? Весь город знает,

что ты помогаешь Вайолет Бик. - Что?

Мне это безразлично. Почему ты пришел ко мне,

а не к Сэму Уэйнрайту? - Я не могу, он в Европе.

А другие друзья? - У меня нет богатых друзей, вы же знаете. Только вы можете помочь.

Понятно. Я вдруг тебе понадобился.

А какие у меня гарантии? Акции? - Нет.

Облигации? Недвижимость? Имущество?

У меня страховка. Пятнадцать тысяч долларов.

Сколько ты за нее заплатил? - Пятьсот долларов.

Пятьсот долларов. - А просишь одолжить восемь тысяч.

Слушай меня. Ты был высокомерен.

Ты решил покорить весь мир.

Как-то раз ты назвал меня жалким старикашкой.

А теперь ты сам жалкий сопливый юнец.

Несчастный клерк, который приполз ко мне на коленях и просит о помощи.

Ни ценных бумаг, ни недвижимости, только убогий страховой полис за пятьсот долларов.

Мертвый ты дороже, чем живой.

Пойди к своему горячо любимому сброду и попроси их скинуться.

Они прогонят тебя из города.

Знаешь, что я сделаю, Джордж? Поскольку аудитор всё еще здесь, как акционер "Домов в кредит" я выбью ордер на твой арест.

Злоупотребление должностью, манипуляция денежными средствами.