Эта замечательная жизнь (It's a Wonderful Life, 1947)

Это мой последний шанс. Назначьте дядю Билли.

Тогда они примут предложение Поттера. - Я знаю, он не поехал.

Более того, он отдал деньги Гарри и отправил в колледж его.

Гарри стал футбольной звездой. Его команда была второй в Америке.

Да. Но что стало с Джорджем? - Джордж постарел на четыре года и ждал, когда Гарри займется "Домами в Кредит" .

Полно вакансий для любителей путешествовать.

Венесуэльские нефтяные вышки. Опыт в строительном деле.

Или на Юконе,смотри: опыт в инженерии. Вот и поезд.

Знаешь три лучших в мире звука? - Да. Завтрак подан, обед подан, ужин...

Нет, нет, нет. Стук якоря, гул самолета и гудок поезда.

А вот и профессор. - Профессор Бейли.

Путешественник Джордж Бейли. - Где сани и собаки?

Дядя Билли? Не изменился. - Здесь никто не меняется.

А где мама? - Дома, жарит тебе быка. Идем.

Погодите минутку. Джордж, дядя Билли. Познакомьтесь с Рут.

Привет. - Рут Дейкин.

Рут Дейкин Бейли, если можно. - Да, ты права.

Сюрприз: это моя жена. - Надо же. Жена.

Очень приятно. Поздравляю. - Что я делаю? Поздравляю.

Гарри, почему ты не сказал?

Интересно, что скажет Тилли.

Вы правда за него вышли?

Зачем такой симпатичной девушке выходить за моего безголового братца?

Из благородства. Отец взял его на работу.

Еще и работу? Гарри опять на высоте. - Насчет работы. Рут поспешила, я еще не согласился. Ты ждал меня четыре года, и... я тебя не подведу. Я бы хотел... Погоди, возьму сумки.

Вот это сюрприз. Новоиспеченная миссис Бейли.

Я - старый друг семьи.

Да. Он мне про вас рассказывал. - И вот что я вам скажу.

У нас будет лучший праздник, который видел этот город.

Хочешь попкорна? - Джордж, Джордж.

Гарри столько о тебе говорил. - Рут, что это за работа?

У отца стеклянный завод в Баффало. Он хочет, чтобы Гарри

занялся исследованиями. - Хорошая работа?

Да, очень. - Денег немного, но большое будущее.

Гарри - гениальный ученый. Папа в него влюбился.

И ты тоже.

Боже, боже. Я чувствую себя так хорошо, что могу плюнуть Поттеру в глаз.

Так я и сделаю. Точно.

Что ты сказал? - Наверное, мне лучше пойти домой.

Где моя шляпа? Где моя... Спасибо, Джордж.

Которая моя? - Средняя.

Спасибо Джордж. Боже. Ты не повернешь меня в нужную сторону?

Боже. Ты не повернешь меня в нужную сторону?

Сюда. - Мой славный коллега.

Вот так, прямо по улице. - Туда?

Я цел, я цел.

Привет, мама.

Как она тебе?

Чудесная. Она будет держать Гарри в узде.

И подальше от Бедфорд Фоллс.

Знаешь, что Мэри Хэтч вернулась из колледжа? Три дня назад.

Мэри - хорошая девушка.

Она поможет тебе найти ответы.

Не ворчи.

Назови хоть одну причину, чтобы не позвонить Мэри.

Сэм Уэйнрайт. Он в нее влюблен. - А она в него - нет.

Откуда ты знаешь? Она тебе говорила? - Нет.

Но у меня есть глаза. Она вся светится, когда ты рядом.

Кроме того, Сэм Уэйнрайт

Мамочка, я вижу тебя насквозь, как будто ты стеклянная.

Ты хочешь от меня избавиться. Вот и шляпа нашлась.

Ладно, мама, моя старая подруга, я найду эту девушку страстно поцелую ее в шею.

Поверни меня в нужную сторону.

Сюда?

Пока, миссис Бейли.

Надо же. Кажется, у меня свидание.

Побудьте тут на всякий случай.

Мы тебя ждем.

Привет, Джордж-Порги. - Привет.

Как дела? - Неплохо.

Куда идешь? - Хочу попасть в библиотеку.

Джордж, тебе не надоело только читать?

Ну... Ты сегодня свободна? - Совершенно.

Тогда давай проведем вечер вместе. Что будем делать?

Пойдем в поле, снимем обувь, погуляем по траве.

Затем пойдем к водопаду, он прекрасен в лунном свете.

Там зеленый пруд, можно искупаться.

Затем поднимемся на гору, будем вдыхать аромат сосен и встречать рассвет. Мы проведем там всю ночь. Пусть нас все ищут.

Ты с ума сошел? Ходить по траве? Бедные мои ноги.

А до горы десять миль.

Ладно, я ничего не говорил.

Это что, пикет? Мэри.

Я просто проходил мимо. - Да, я поняла.

Ты решился? - Что?

Решился? - На что?

Войти в дом. Твоя мама звонила и сказала, что ты заглянешь.