Новое на сайте

Эта замечательная жизнь (It's a Wonderful Life, 1947)

Все цитаты, стр. 7

месяц? - Смотри, вот это пачка.

Я как жена контрабандиста. Знаешь, что сделаем? Мы всё забросим.

Неделя в Нью-Йорке. Неделя на Бермудах. Самые высокие отели, лучшее шампанское, вкуснейшая икра, самая быстрая музыка и дивная жена.

Неплохо. А потом? - Что потом?

Потом неважно. - Отлично, иди ко мне.

Не хочу вам мешать, но возле банка творится что-то странное.

Похоже, все ринулись забирать свои вклады.

Эрни. Если у тебя там деньги, поторопись.

Джордж, давай поедем дальше. - Я сейчас вернусь.

Давай поедем.

Всем привет. Как дела, миссис Томсон?

Вам что, не попасть внутрь?

Дядя Билли, у нас выходной? - Джордж.

Заходите, заходите. Заходите.

Вот так. Присядьте. Здесь полно стульев.

Располагайтесь.

Джордж, можно тебя? - Ты не позвонил.

Мне сказали, что ты уехал. - Это конец, Джордж.

Как это началось? - Банк отозвал заём.

Когда? - Час назад. Я отдал всю наличность.

Всю? - Но мы всё равно им должны.

Господи боже. - Я испугался и закрыл двери.

Весь город спятил.

Алло? Джордж, это Поттер.

Алло? - Джордж, в городе ходят слухи, что вы закрыли двери. Это так?

Я рад это слышать.

Джордж, тебе не нужна помощь полиции? - Зачем?

Знаешь, толпа иногда становится опасной.

Джордж, я готов помочь преодолеть кризис.

Я только что поручился перед банком, что они получат деньги.

Они закроются на неделю и откроются вновь.

Он завладел банком.

Может, я потеряю состояние, но я хочу выплатить деньги твоим людям.

Пусть они принесут мне акции, и я выплачу половину стоимости.

Ничего не упускаете, Поттер? Это у вас не пройдет.

Если запрете двери до шести, то вам крышка.

Как свадьба? Я хотел прийти.

Хорошо.

Теперь можешь это снять.

Помните, что всё не так плохо, как кажется.

Я только что говорил с Поттером. Он выступил поручителем банка.

Банк откроется через неделю. - Джордж, мои деньги здесь.

Он и за вас поручился? - Нет. Зачем?

Нам Поттер не нужен. - Тогда я хочу свои деньги.

Вы неправильно понимаете, как всё работает. Деньги не лежат в сейфе.

Их здесь нет. Ваши деньги в доме Джо, рядом с вами.

И в доме Кеннеди, и в доме миссис Маклин, и в сотне других.

Вы одолжили им денег на дом, и они вернут их, как только смогут.

вы хотите лишить их дома? - У меня здесь двести сорок два доллара, и это никого не обанкротит.

Ладно, Том. Понял. Подпиши...

и получишь деньги через три месяца. - Три месяца?

Так написано в нашем соглашении. - Том, ты получил деньги?

Нет. А я получил. Старик Поттер скупает акции за полцены.

За полцены? - Наличными.

Ну, что скажешь? - Том, у нас соглашение.

Дай нам три месяца. - Я пошел.

Ты к Поттеру? - Лучше половину, чем ничего.

Том. Том. Рэнделл, постой. Слушайте. Я умоляю вас этого не делать.

Если Поттер получит эту компанию, в городе не будет построено ни одного приличного дома. Он завладел банком, автобусами... и магазинами. А теперь он хочет "Дома в кредит" .

Потому что мы приносим ему убытки. Он хочет, чтобы вы жили в его трущобах и платили заоблачную ренту. Джо, ты жил в доме Поттера.

Забыл, сколько платил за эту развалюху? Эд, помнишь, в прошлом году... ты сидел без денег? Ты не потерял дом. Думаешь, Поттер оставил бы его тебе?

Поймите, наконец, что происходит. вы не видите?

Поттер не продает, он покупает.

Потому что мы паникуем, а он - нет. Он ищет выгоду. Мы это переживем.

Нам просто надо держаться вместе и верить друг в друга.

Мой муж уже год сидит без работы, мне нужны деньги.

Как я проживу до открытия банка? - Мне надо платить врачу.

Я не могу кормить детей верой. - Сколько вам нужно?

Эй. У меня две тысячи.

Они помогут продержаться до открытия банка. Том, сколько тебе нужно?

Двести сорок два доллара. - Том, нужно продержаться всего неделю.