Новое на сайте

Рок-н-рольщик (RocknRolla, 2008)

Все цитаты, стр. 6

Возможно, самый дорогой эскорт в своем роде.

Русские распустили их на этот вечер а теперь духом и телом готовы встречать Боба Бобского.

— Ну вот видишь, кажется, я тебя развеселил. — Не то, что бы я не признателен, просто...

Что? Просто что?

Ты не поймешь.

Да ладно тебе, малыш Бобби, так нечестно.

Я пойму все, что ты скажешь.

Правда?

- Боб, ты — мой лучший друг.
- Понимаешь, Раз Два, я не хочу стриптизёрш...
- Хорошо.
- Я хочу тебя.
- Грязный ублюдок. Ты грязный ублюдок. Боб, я знаю всех твоих женщин, всех.
- Я же говорил, ты не поймешь.
- Не пойму чего? Того, что ты пидор?! Ты - Красавчик Боб. Ты - Красавчик Боб, чертов сердцеед, вот ты кто. Слышишь, Боб?..

В смысле, ты видел меня в душе. Ты, блять, видел мой елдак.

Надо было мне помалкивать.

Вот именно, надо было тебе помалкивать.

Нам надо было просто пойти и трахнуть стриптизерш как и полагается Красавчику Бобу.

Лучше бы этот секрет умер с тобой.

Нет, нет, только не ты. Только не пидор Боб.

Мне так жаль.

Ну, извини.

Нет, ты меня извини.

— Нет, ты меня извини. — Нет, нет, ты меня извини.

Нет, Боб, это ты меня извини, ладно?

Я немного погорячился.

Но это было немного, блять, неожиданно, Боб.

Немного внезапно.

Всё в порядке, всё в порядке.

Пять лет, знаешь ли...

Я не уверен, что смогу с этим смириться.

Не знаю, о чем я только думал, Боб.

То есть, нет ничего плохого в том, чтобы быть геем или голубым или как вы это там называете, не знаю.

Ну я о том, что там будет полно тебе подобных.

Ты, возможно, даже будешь в восторге от этого.

О, боже.

Что...?

Что именно ты хочешь...?

Что именно ты хочешь сделать со мной, Боб?

Танк, заходи.

Хочешь выпить?

Нет, спасибо, Арчи. До заката не пью.

О-о. Ленни устроил здесь чудесный кабинет, не правда ли?

Мне нравится. Скандинавская сосна имитирует английский дуб.

Миленько.

О!

— Уистлер. — Как-как?

19-ый век, Охота в Бофорте, выжлятник.

Да ты что?

Сразу видно, насколько культурен человек, если у него на стене висит картина Уистлера.

Продолжай.

Ты знаешь, почему меня называют Танком, не так ли, Арчи?

Потому что ты — большой грязный черный ублюдок.

Мозговая машина, Арч.

Ничто не ускользает от опытной мозговой машины.

Ничто.

Поэтому я подумал, а не пальнуть бы в тебя парочкой вопросов.

Решил, что стоит тебя навестит, потому что, видимо, у меня есть новости о твоей картине.

— Да? — Да.

- Итак, давайте я расскажу, как всё будет. Тебя макнут в воду, а я выпью чашечку чая. Под ногами у тебя славная река Темза. Надеюсь, что для своего же блага ты можешь задержать дыхание на то время, пока закипит мой чайник. После этого я задам тебе вопрос, один-единственный вопрос. И ты назовешь мне имя. Если это будет правильное имя то ты отправишься домой сухой и тепленький в новенькой одежде. Если же это будет неправильное имя, то ты отправишься на съедение лангустам. Это - Американские лангусты. Большие, голодные ублюдки. И как и подобает американцам, они уже сожрали предшественников но у них еще осталось место и для тебя. Чарли, покажи ему лангуста. Ладно, до скорого, наслаждайся...

Нет, нет, нет. Бабки у них.

Они украли ёбаные бабки.

Клянусь, я не собираюсь вас наёбывать. Пожалуйста.

Нет, нет, нет.

Хватит, хватит.

Нет, не надо.

Американские лангусты был привезены в двадцатых годах.

Так сказать, приехали в гости.

И как любые гости, отлично проводящие время, они не захотели возвращаться обратно.

В течение следующих 50 лет они уничтожили всех местных лангустов, истребили их подчистую.

После этого они начали жрать друг друга.

Это всё из-за алчности, Арч.