Рок-н-рольщик (RocknRolla, 2008)
Все цитаты, стр. 7
Итак, у кого ты купил картину. Назови мне одно имя.
Певец из группы, из Куид Ликерз.
— Как мертвец может продать тебе картину? — Нет, он не мертвец.
Он не умер. Он пытался продать нам картину, а потом передумал.
— Он был, как это, зациклен на ней. — О, ради бога...
Арчи, засунь его обратно, пока я его не пристрелил.
Нет, пожалуйста, я его знаю. Мы вместе в школе учились.
Я не вру. Я ни разу в жизни не врал.
Отпустите меня, пожалуйста. Я не хочу обратно...
Я бы правда не стал вам врать.
— Так ваш мальчик не умер, да? — Не смей называть его моим мальчиком.
О, ну ты же знаешь, что я хотел сказать. Мальчик твой бывшей, твой пасынок.
У него же был комплект ключей от дома, правда?
Да он все никак не сдохнет, чертов таракан.
Этот торчок видел больше похорон, чем любой могильщик, он — ходячий яд.
Истинно говорю, следующая мировая война из-за него начнется.
Слушай, иди поищи двух дебилов, которые работали у него менеджерами.
— Роман и Микки. — А, да какая разница.
Потому уж кто и сможет найти этого торчка, так это они.
Нет, ты не слушаешь, что я тебе говорю. Именно этим я и занимаюсь.
Сухой лед, Микки. Мне нужен сраный сухой лед.
Без него шоу не получается.
Если бы ты вчера попросил у меня сухого льда я бы тебе достал самый сухой лед в мире но ты не попросил.
Ты попросил два ящика Джонни Уокера Блек Лейбл и четырех стриптизерш, и я все это тебе достал, не так ли?
Но, Микки, ты же менеджер, а я — рокер.
У тебя же есть волшебная шляпа. Может достанешь из нее что-нибудь?
Моя шляпа глубока и полна волшебства.
У меня есть кролики, шарфики и стриптизерши, пьющие Блек Лейбл.
У меня есть дымовые машины, машины с мыльными пузырями у меня даже есть солдаты любви, а конца и края шляпы так и не видно.
Но в ней точно нет гр@баного сухого льда!
Ты все очень понятно объяснил.
Но завтра было бы неплохо получить немножко сухого льда.
Тут написано: «Экстраординарный певец Джонни Куид упал за борт яхты»
« Пропал без вести, считается погибшим » они пишут.
Как ты думаешь, сколько еще рок-звезд по имени Джонни Куид есть во Вселенной, Микки?
Единственное, за борт чего он упал, так это за борт своей наркотической зависимости.
Он не мертвее твоих ботинок.
Он накачается и будет счастлив, как моллюск в рыболовной сети.
Джун, насколько мертв Джонни?
Если он и умер, то уже третий раз за этот год.
Рокеры типа Джонни никогда не умирают.
Они просто увядают и мучают меня.
Пятнадцатью годами ранее.
Теперь послушай меня, парень. Послушай.
Ни мне, ни твоему настоящему папаше ты никогда не нравился.
Зло и фея из зеркала, которое мне досталось по наследству от твоей матери.
Но ее больше нет с нами, теперь здесь только ты и я.
И на следующей неделе ты возвращаешься в школу.
В самую, блять, дорогую школу в стране, между прочим.
И продолжаешь туда ходить в течение всего семестра.
А пока что, прояви немного уважения и делай свою сраную музыку потише.
Эта картина зацепила меня.
Вот что искусство делает с тобой, Пит. Оно цепляет.
Тебя бы за это похвалили.
— Тебе не понять. — Почему нет?
Потому что ты — уличный подонок, Пит.
Тебе нужно хорошее образование. Вот, что тебе нужно.
Но твоему папе было насрать на тебя, правда?
Дурь — это твой суррогатный отец.
Отвали, Джон. Сейчас что, сеанс психоанализа?
Я буду твоим папочкой, если ты захочешь впасть в детство.
Но сперва нам нужно выпить.
Мой отец заставлял меня смотреть «Бонанзу» каждое воскресенье после похода в церковь.
Ну, видимо, тебя это травмировало.
— Все эти пушки, монашки и ковбои. — Думаешь?
Ну, не всё было так плохо.
Кажется, мы к чему-то пришли.
Он когда-нибудь соприкасался с тобой?
Ну, знаешь, трогал неподобающе?
Он щекотал меня, если ты это имеешь в виду.
Видишь ли, в психологических кругах есть специальный термин для такого сценария.
Твой отец был монстром щекотки.
От тебя никакой помощи, и хватит называть меня Педро.
