Новое на сайте

Гангстер (American Gangster, 2007)

Все цитаты, стр. 11

Такие слова уместнее, когда являешься в мой клуб без приглашения. Слышишь меня?

Брат мой.

О, чёрт. Там что, копы за нами?

Всё нормально.

Что они сделают, штраф выпишут?

У нас в тачке товар, Фрэнк.

Что?

В багажнике остатки.

Как дела, Фрэнк? -Неплохо, а у вас?

Как отметили День благодарения?

Не очень. Вылезай из машины.

Давай сюда ключи.

А где ваша «Шелби»? -«Шелби» не стало, Фрэнк.

«Шелби» не стало? -Стой на месте.

Да, сэр. Стою.

А тут что интересного?

Эй, это тот самый Трупо.

Это он? -Да.

Козёл поганый.

Не подойдёшь, Фрэнк? -Да.

И что нам с этим делать?

Ни хрена не делать. Закрыть, бросить обратно в багажник и разъехаться по домам кушать тыквенный пирог и пить яблочный сидр.

У меня есть идея получше.

Что если нам тебя и твоего брата в реке утопить?

А что если однажды у вас дом взорвётся?

Я любил ту машину. -Я знаю.

Что он делает? Обыск!

Собирает деньги в благотворительный фонд?

Ну надо же.

Прости, Фрэнк.

Всё нормально. Садись в машину.

Ладно, перезвони мне.

- Служба иммиграции, налоговая, ФБР – ничего из них не вытрясешь, потому что все они думают, что ты куплен. А ты думаешь, что куплены они. Мне кажется, никто не хочет это остановить. На них работает слишком много людей. Судьи, юристы, копы, политики, надзиратели, соцработники. Не пусти дурь в страну, и около ста тысяч человек останутся без работы...

Что такое «микроволны»?

Научное открытие, как атомная энергия.

Да? -Да.

Изменяет расположение молекул.

Чего? -Чего? Попкорна.

Или твоей башки. Засунь внутрь. Попробуй.

Я и тебе могу такую достать.

Совсем новую, как эта. Домой привезут.

Нет, спасибо.

Это где?

В Аспене. Только вернулись. Там здорово. Знаешь, кого мы видели?

Кого?

Берта Рейнолдса.

Да? -Да, я не шучу.

Сейчас туда многие ездят из Голливуда.

Всю недвижимость скупают.

Это твой дом?

Знаешь, сколько он стоит? На лыжном курорте, пять спален.

Сауна и всё такое. Мы там гостили.

Дом твой.

Что-то ведь можно придумать, чтобы большого босса оставили в покое?

Ты знаешь, о ком я.

Если об этом не доложу, у меня будут проблемы.

А если доложу, проблемы будут у тебя.

Надеюсь, ты этого не сделаешь.

Ричи, брось. Я тебя не пишу.

Не забывай, мы же друзья.

Это предложил серьёзный человек.

Кто? Твой дядя?

Зачем ты это делаешь? Рискуешь нашей дружбой?

Потому что...

Я очень тобой дорожу.

Тебе не стоило это делать.

Пришлось, у меня не было выбора. Нет и у тебя, Ричи.

У тебя нет выбора. Просто оставь Фрэнка Лукаса в покое.

Фрэнк Лукас?

Да.

Передай Мари, что я ушёл. Мне жаль.

И объясни, почему.

Говори! -Не стреляйте!

Ты Ричи Робертс? -Да, и что?

Повестка вручена. Прости.

Ладно.

Лори.

Прости, что я не смог обеспечить тебе ту жизнь, о которой ты мечтала.

Тебе многого не хватало, я знаю.

- Не наказывай меня за честность. Не отнимай у меня ребёнка!
- Что ты хочешь сказать? Что из-за твоей честности, из-за того, что ты денег не брал, как другие копы, я тебя бросила? Нет, ты не берёшь деньги по одной причине. Чтобы купить право быть нечестным во всём остальном. А это хуже, чем брать деньги, на которые всем наплевать. Деньги от наркотиков, азартных игр, кто их хватится? Лучше бы ты брал их и был честен со мной!..

Не хочешь их брать – не надо. Только не лги мне.

Удели хоть немного времени своему ребёнку.

Не уходи потихоньку из дома, чтобы трахать своих информаторов, секретарш и стриптизёрш!

Глядя на эту, ясно, что она из их числа.

Ты...

- Ты думаешь, что попадёшь в рай за то, что ты честен, но это не так. Ты отправишься в ад вместе с грязными копами, которых ты ненавидишь!..

Всем встать.

Прошу садиться.

Мисс Дикерсон, прежде чем суд выскажет своё мнение, есть ли у вас что-то, что вы бы хотели добавить?

Да, Ваша честь.

Сегодня здесь было много сказано о том, насколько окружение мистера Робертса пагубно для ребенка.

Насколько опасно.

Мы поручаем ему защищать нас, возлагаем на него эту ответственность, а потом говорим: «Тебе нельзя доверить воспитание ребёнка.

Ты на это не способен».

Я не способен.

Ты права.

Рядом со мной ему не место.

Отвези его в Вегас. Я к нему приеду, когда смогу.

Ваша честь, я хочу извиниться, что отнял у суда время.

Док.

Я их вижу.

Это он.

Какого хрена он делает?

Привет! -Шампанское.

Счастливого Рождества, детективы. -Это нам?

Да. Подарок.

Хорошего вечера, парни.

«Кристалл».

Войска Южного Вьетнама нанесли авиаудары по позициям коммунистов в черте города.

- Платить полисменам – одно дело. Я привык к этому. Я платил полиции с десяти лет. Их детей, закончивших колледж на мои деньги, больше, чем стипендиатов. Можно и ещё раз заплатить. Но эти – другое дело. Из Отдела специальных расследований. Вот в чём проблема. Они считают себя особенными.
- Ну и твари! Никакой этики...

Что скажешь?

Чудесно. Замечательно.

Хорошо.

Но меня не только полиция беспокоит.

Я вижу новые машины, новых людей, которых прежде не видел.

Да, я тоже.

Счастливого Рождества, Чарли. -Спасибо.

Я тебя люблю. -Я тебя тоже.

Вот, держи.

Выпьем, и я поехал.

У нас будет отличный вечер.

Да, дорогая.