Новое на сайте

Шпионский мост (Bridge of Spies, 2015)

Все цитаты, стр. 12

И мы должны поговорить об этом сейчас.

Сейчас.

И потом ты сможешь немного поспать.

Сэр, просыпайтесь.

Просыпайтесь, сэр.

Сэр, вы можете пройти со мной?

Да.

Нам нужно идти. - Хорошо.

Можете пройти со мной? - Да.

Хорошо.

Взяли очки?

Который сейчас час?

Поздний, но нам нужно поговорить, а потом сесть на самолет, ясно?

Да.

Да. Опаньки!

Опаньки. - Верно.

Вот так. Пойдем.

Спасибо.

В другую сторону. Вот так.

Вы сказали "самолет"?

Сюда, пожалуйста. Идем.

Я получил согласие Москвы на ваше предложение помочь нашим друзьям из Германской Демократической Республики и обменять м-ра Пауэрса на м-ра Абеля.

Прекрасно.

Могу предложить Глиникский мост в качестве места обмена?

Почему не КПП "Чарли"?

Мы не хотим лишней огласки.

На Глиникском мосту очень тихо, особенно рано утром.

Глиникский мост. Я спрошу у своих.

Мы можем доставить Абеля в пятницу. Субботнее утро подойдет?

Вы всегда нетерпеливы, да?

Хочу вернуться домой и лечь в постель. Значит, в субботу утром?

В 5.30?

Хорошо. Договорились.

Это телефонный номер, на всякий случай.

Хорошо.

У телефона дежурят круглосуточно.

Надеюсь, звонить не придется.

Выпьем за договоренность?

Почему бы и нет?

Армянский бренди. Лучшее средство от простуды.

Спасибо.

Позвольте мне...

Это не имеет отношения к делу, но я хотел бы задать пару вопросов.

Вы не обязаны отвечать.

Я отвечу, если смогу.

Мне нравится этот человек. Ваш человек.

Что с ним будет, когда он вернется домой?

Нам придется проверить, не стал ли он вашим человеком.

Как я уже сказал, он вел себя безупречно.

Он все еще ваш человек, поверьте.

Разумеется, вы будете так говорить, будь это правда или нет.

Думаю, все сводится к этому.

Простите за настойчивость, но грозит ли ему опасность, если будет сделан такой вывод?

Что тут сказать.

В нынешней ситуации все мы в опасности.

Ваше здоровье.

На Глиникском мосту обмена не будет.

Прошу прощения, сэр?

Обмена не будет.

Для Фредерика Прайора.

М- р Фогель, мы же вчера договорились.

Мы договорились обменять Абеля на Прайора.

Но я узнал, что вы нечестный торговец, продающий один товар двум покупателям.

Нам предлагаете обмен Абеля на Прайора.

Да.

А Советам - обмен Абеля на Пауэрса.

Я не знаю, в чем проблема, если эта сделка удовлетворяет две, три или четыре стороны.

Какая разница?

Эта сделка не устраивает нашу сторону.

Послушайте, м-р Фогель...

Очевидно, вы не понимаете, с кем имеете дело.

- У Германской Демократической Республики есть свои интересы. Открыто договариваться с другой суверенной державой - Соединенными Штатами. На равных. Но вы относитесь к нам, как к марионетке Советского Союза. Можно называть их русскими? Сэкономим время.
- У меня встреча, сэр. Это вы теряете время.
- Объясните, если я выражаюсь неправильно. У вас паренек, студент университета, и вы знаете, что он не шпион и не угрожает вам. В обмен на этого человека, который вам совершенно ни к чему, вы на равных ведете диалог с русскими и американцами. Это одна сделка между нами и вашими странами. Мы не занимаемся двумя сделками. Это одна сделка.
- Одна, одна, одна. Я не вижу пренебрежения Германской Демократической Республикой. Вы заключили сделку с Советами без моего ведома. Это переговоры или сговор?
- Будь это сговор, он бы нес для вас угрозу, сэр. У вас же лишь выгода. Наши интересы совпадают.
- Нет, это вы решили, что они совпадают...

Где ваша встреча, сэр?

В западной части. Курфюрстендамм.

Хорошо.

Посмотрите вокруг.

Сравните восточный сектор с западным.

Наши русские друзья решили, что нам не нужно восстанавливать столицу.

Но мы живем в этих развалинах, созданных нашими русскими друзьями.

Действуйте, заключайте сделку с русскими.

Мы не будем в этом участвовать.

Без Прайора сделки не будет. Мы его не бросим.

Это ваша позиция или вашего правительства?

Сэр, я здесь. Я говорю с вами.