Новое на сайте

Шпионский мост (Bridge of Spies, 2015)

Все цитаты, стр. 10

Я Хелен Абель.

Как мой муж? - Прекрасно.

Как там мой Рудольф?

Хорошо, учитывая обстоятельства.

И мы получим его назад, правда?

Это наша дочь.

Как поживаете?

Лидия.

Вы м-р Фогель?

Нет, нет, нет! Я не Фогель.

Я кузен Дрюс.

Это Дрюс, дорогой кузен Рудольфа.

Да, кузен Дрюс.

Я кузен Дрюс.

Да, кузен Дрюс.

Я Хелен Абель.

Когда вы с ним встретитесь?

Когда ваше правительство его отпустит?

Я немного запутался. Я должен был встретиться с м-ром Фогелем.

М- р Фогель - наш адвокат.

Мы должны были договориться об обмене.

Чтобы привезти Рудольфа?

Да, чтобы привезти его.

Но не в одностороннем порядке, понимаете?

Это должен быть обмен.

Мама, он не здесь.

Не здесь?

Боже мой, мама. Не плачь!

М- р Донован?

М- р Фогель.

Нет, нет, нет. вы что.

Моя фамилия Шишкин. Иван Шишкин.

Я второй секретарь советского посольства.

Было бы неуместно пригласить сюда м-ра Фогеля.

Он гражданин Германии.

Значит, вы не пришли, чтобы...

Способствовать этой встрече.

Возможно, миссис Абель лучше выйти и успокоиться?

И позволить нам с м-ром Донованом поговорить.

Спасибо.

Я в замешательстве.

Да.

Мне неважно, с кем говорить по поводу обмена пленными.

Я буду обсуждать это с вами?

Да, разумеется. Мы должны поговорить.

Прошу вас, присядьте, м-р Донован.

Как вы попали в восточный сектор?

На поезде. "S-Ваhn".

Вы были один?

Да.

У вас есть документы?

Вы должны знать обо мне. Я частное лицо.

Я адвокат в Бруклине, Соединенные Штаты.

Уделил время, чтобы помочь моему клиенту, Рудольфу Абелю.

Я уполномочен организовать обмен Абеля на Фрэнсиса Гэри Пауэрса.

Это документ о помиловании Абеля, который будет подписан, когда состоится обмен.

Я здесь исключительно по этому делу.

Я надеюсь быстро договориться об обмене.

Обмен Абеля на Фрэнсиса Гэри Пауэрса и Фредерика Прайора.

У нас нет Прайора.

Нет? Правда?

Я слышал о Прайоре, но он задержан Германской Демократической Республикой, а не Союзом Советских Социалистических Республик.

Знаете, в чем первая проблема?

У ваших стран очень длинные названия.

Да, да.

Если мы отпустим Пауэрса, то лишь ради доброй воли в отношениях между нашими странами.

Это не может быть обменом.

Может быть, вы отпустите Абеля, в знак доброй воли по отношению к нашим немецким друзьям, а потом, через несколько месяцев, мы отпустим Пауэрса.

Есть такой вариант.

Нет. Это нам совсем не подходит. Нам нужен обмен.

Можете называть это как хотите, но это должен быть обмен.

Мы можем доставить сюда Абеля в течение 48 часов.

Нам нужен Пауэрс в тот момент, когда вы получите Абеля.

Это...

Можно назвать это "нетерпеливым планом"?

Можете называть это как хотите.

Я передам ваш нетерпеливый план в Москву, но им будет интересно, почему вы так нетерпеливы.

Потому что я простыл.

Я не живу в Берлине и хочу поехать домой.

Они подумают:

"Видимо, американцы выудили всю информацию, которая была у Абеля.

Теперь они хотят побыстрее обменять его, в надежде вернуть своего человека, Пауэрса, который, возможно, еще не выдал всю информацию, которой владеет".

Это не равноценный обмен, сэр.

Вы хотите сказать, если Пауэрс рассказал все, что знает, то Москва согласна на обмен?

Почему бы им не согласиться?

Что касается Абеля, если он умрет в американской тюрьме, то следующий пойманный русский агент задумается, стоит ли ему молчать.

Кто знает. Возможно, Абель захочет снова увидеть небо и решит обменять русские тайны на американское снисхождение.

Откуда нам это знать?

Мы маленькие люди, просто выполняем нашу работу.

Как и лейтенант Пауэрс. Он просто пилот.

Когда его самолет сбили, он делал фотографии с высоты 21 км.

В моей стране это считается военной агрессией.

Нужно сойти с этой карусели, сэр.

Следующая ошибка наших стран может стать последней.