Славные парни (The Nice Guys, 2016)

Привет.

Привет.

Вы ногой в унитаз наступили.

Разве?

А теперь весь ковёр замочите.

— Здесь была твоя комната? — Нет, папы и мамы.

Твой отец сказал, что вы восстанавливаете дом.

А похоже на то?

Не особенно.

Отец почти не приезжает сюда. Наверное, чувствует себя виноватым.

Почему?

А, из-за пожара.

Мама постоянно жаловалась на утечку в духовке, но отец, знаете, у него проблема с носом, поэтому он не мог почувствовать газ.

В любом случае, я наверное вернусь к свой книге.

Ладно.

Мистер Хили?

Вы плохой человек?

Что вы сделали с тем мужчиной сегодня?

Вы убили его?

Конечно нет.

Это хорошо.

Я знала, что вы так не поступили бы.

Не задерживайся допоздна, хорошо?

Чёрт.

Я не знал, во сколько ты приедешь.

Ты сказал после обеда.

Мы это, были в банке, забирали твои деньги.

Здесь половина минус пара сотен, ну, за ту машину, что мы разбили.

Я решил, что ты захочешь скинуться.

Конечно.

Что думаешь?

— Он фиолетовый. — Он тёмно-бордовый.

Мы были в баре. Вот почему мы опоздали.

Записка Эмилии.

Аэропорт Бербанк. Западный терминал D.

Я думаю, она собирается покинуть город.

Что будем делать?

Не знаю. Я бы сказал, мы ждём ещё пару дней, звоним Каттнер и пробуем выжать из неё ещё одну выплату.

Ещё одну выплату?

Только не стоит звонить сразу.

Нужно сделать вид, будто что-то нашёл, будто проделал большую работу.

А затем на третий день попросить ещё денег.

Она придаёт этому негативную окраску, но да, суть такая.

Каттнер заплатила нам. Мне.

Она заплатила за работу, так?

— Я не собираюсь ей врать. — И я уважаю это.

Поэтому врать ей буду я.

Эй, я тебе 400 баксов заплатил.

Чтобы ты зацепки искал.

Я нашёл труп Сида Шеттока, разве нет?

Нашёл? Да ты упал на него.

Не могу понять, почему мы не празднуем.

В смысле, нам только что заплатили.

Мы все выпиваем уже с утра.

— Что? — Забудь, ладно?

Эй, ты можешь...

Ты можешь хоть секунду подождать?

Ты худший детектив в мире.

— Я худший? — Да.

Худший в мире?

С первого раза до тебя не дошло?

Зато у меня рекламка классная.

Так что...

Почему ты такой мудак, а?

Ходишь везде, бухаешь, врёшь и всё такое, и люди тебя ненавидят.

Милая, не говори "и всё такое". Просто скажи...

Я ненавижу тебя!

Неплохо.

Я сам найду девчонку.

Ага, ты сам её найдёшь. Отлично.

Передай привет, когда это сделаешь.

Передам.

Только вот в аэропорту её не будет, так как это не рейс.

— Он остановился? — Да.

Твоя записка, взгляни на неё. Это не рейс.

Ни в одном аэропорту нет вылетов с 10 до 6.

Включая Бербанк.

А это число сверху это сегодняшняя дата, просто записанная по-европейски, что имеет смысл, когда ты смотришь на буквы КВ и думаешь, что это не код вылета, а скорее квартира, типа апартаменты.

А Бербанк АПТ Запад?

Апартаменты Бербанк Запад.

Это дыра. Похер, я сам тебе покажу.

Холли, на этот раз едь к Дженет.

— Только без фокусов. — К Джессике.

К Джессике. Нам нужно работать.

— Ключи нужны? — Я поведу.

Простите.

Мы ищем апартаменты Бербанк.

Их нет.

Этих крошек снесли где-то пару лет назад.

Ну что, в аэропорт?

Раньше у них был запрет на вылет в это время.

Всё в порядке. Всё нормально, не волнуйся.

— Он был. — Ага.

И должен быть до сих пор, даже если они всё поменяли.

Им следует вернуть его назад.

— Тормози. — Чего?

— Тормози. — Эй, какого хрена?

Западный отель.

Западный отель аэропорта Бербанк.

У неё с кем-то встреча.

Окей.

Добрый вечер. Хотите чего-нибудь?

Информацию. вы видели эту девушку?

Скорее всего, она была в последние полчаса.

Я просто работаю здесь.

Да неужели, Шерлок. Поэтому я тебя и спрашиваю.

Память немного затуманивается, знаете ли.

Что мне за это будет?

— Он прекратит так делать. — Как?