Запах женщины (Scent of a Woman, 1992)

Он настолько тупой, что не может одновременно пердеть и жвачку жевать.

Заныкал себе орден "Серебряная Звезда" и чин старлея. А меня перекинул в Р-2.

Р-2?

Разведка, там сидят ребята с мозгами. Которых у тебя их нет.

Откуда ты?

Грэшем, штат Орегон, полковник.

И чем твой папа занимается в Грэшеме, штат Орегон?

Щепки считает?

Мои мать с отчимом содержат продовольственную лавку.

Довольствуются продовольствием - удобно. Когда они открываются?

В пять утра.

А закрываются?

В час ночи.

Трудяги какие.

Сейчас разревусь!

И что ты забыл в этом богом насранном городишке?

Я хожу в Берд.

Ходишь в Берд!

Это я знаю.

Вопрос в том - на какие деньги, даже если учитывать твоё пособие и помощь твоих стариков, впаривающих кукурузу, потому что у вас там впаривать больше нечего?

Я получил дотацию на обучение как подающий надежды юный гражданин Америки.

Честь! Слава! Аллилуйя!

Честь! Слава! Аллилуйя!

Кто там?

Прошмандовка, что ли, та?

Пошла вон отсюда!

Да.

Как у тебя с кожей, сынок? Я люблю, когда у моих помощников презентабельный вид.

Ну, у ме...

У меня была пара прыщей.

Но мой сосед одолжил мне свой Clinique потому что он из Честнат-Хилла и у него...

"История моей кожи," - автор Чарльз Симмс.

Ты ко мне как к убогому удумал относиться, мелочь пузатая?

Что ты отчитываешься передо мной как на ковре у директора?

Школа Берд!

Кучка вшивых сопляков в твидовых пиджаках, учащихся на Джорджа Буша.

Ну...

По-моему, президент Буш учился в Андовере, полковник.

Подкалывать удумал, сопля зелёная?

Да?

Не смей.

Ты у меня 40 отжиманий тогда сделаешь.

Потом ещё 40.

Затем наряд по кухне оттарабанишь, а потом ещё и очко отдраишь!

Ты у меня нос из параши не достанешь, пока не поймёшь, что к чему!

Понял?

Да.

Что тебе нужно?

Как понять - что мне нужно?

Что тебе ЗДЕСЬ нужно?

Мне нужна работа.

Работа!

Ну да, работа, чтобы я мог, знаете, домой на Рождество слетать.

Боже, какой же ты трогательный милашка!

Ты всё ещё тут, бедняк несчастный?

Продовольственная лавка, твою налево!

Впаривают там соус из халапеньо с яблочными семечками, небось.

Давай.

Вольно.

Вольно!!!

Миссис Росси?

Чарли, мы здесь! Поднимайся.

Это Донни. - Привет, Чарли.

Здрасьте.

Миссис Росси, у меня такое чувство, что я облажался.

Ты не мог.

Собеседование вышло плохим.

Не было собеседования, Чарли. Ты принят.

Ты единственный, кто объявился. Тебе придётся взяться за работу.

Он много спит. Можешь посмотреть телевизор, подружке своей позвонить.

Гарантирую - лёгкие 300 баксов.

Что-то мне так не показалось.

Лает громче, чем кусает.

Он был прекрасным солдатом, истинный герой.

Он тебя полюбит.

К ночи воскресенья вы станете лучшими друзьями.

Пожалуйста, Чарли.

Мне нужно уехать с мужем на несколько дней, а дядя Фрэнк не хочет с нами ехать.

Ещё полгода назад он мог отличить день от ночи, но сейчас уже и этого не может.

Мне легче от мысли, что рядом с ним кто-то будет. Так, на всякий случай

Пожалуйста?

Хорошо, миссис Росси.

Конечно.

Спасибо, Чарли.

Ну, иди сюда.

Вот так.

Чаз. Чаз, подожди.

Как оно? - Хорошо всё.

Отлично.

Эту не могу выдать. Она отложена.

Тут такое дело...

Книга мне нужна сегодня. На вечер.

Чтобы подготовиться к охерительно важной контрольной у Престона завтра.

Да, я в курсе. Потому он её и отложил.

Это единственный экземпляр.

Чаз, я всю ночь готовиться буду.

Без этой книги мне крышка, понимаешь?

Если не вернёшь её к 7:30, ты меня офигеть как подставишь.

Обещаю. Обещаю.

Держишь? - Ага.

Секунду, сейчас закрою.

Пойдём.

Господи, ты тоже мечтаешь свалить отсюда поскорее или как?

Куда вы там лыжи навострили? В Шугалоуф или...

Буш, Чаз. Как президента фамилия. Шугабуш.

Свои пацаны, сразу видно.

Чё вы там делаете?

Потише, эй!

Я тебе утром расскажу, что это.

Что...

Миссис Хансакер, удачный у вас был день?

Джордж, что это за шум?

Это Хансакер! Валим! Валим!

Да мы тут с Чазом ходим, дурака валяем.

Добрый вечер, Чарльз.

Здрасьте, миссис Хансакер.

Что это было? - Не знаю, мэм.

Что это были за мальчики?

Да кто ж его знает? - Что это они делали?

Чарльз?

Вы сами этот шарф связали?

Нет, Джордж, я его купила.

Потому что он безумно красивый. Правда. - Спасибо, Джордж.

На случай, если мы с вами до начала праздников больше не увидимся, может обнимемся? Крепко-крепко?

Джордж! - Пожалуйста?

Доброго вечера, мальчики. - Ну давайте.

До свидания, миссис Хансакер.

Мистер Траск - вождь наш бесстрашный, муж он учёный, читатель отважный.

Илиаду на греческом на память прочтёт без запинки,

Рыбача форельку и почесав себе спинку!

Мудрости полон, рассудителен он, и не суть, что кругом ходят толки о нём.

Как мистеру Траску так легко всё даётся?

И кто мог подумать, что Ягуар у него заведётся?