* * *
- Только пять соверенов есть в кармане,
Но под шляпой - мечты...

* * *
- Мечтать запрещено!..

* * *
- Видите ли, я в некотором роде волшебник, изобретатель, шоколадье. И первым делом завтра я покажу в Галерее Гурме своё самое невероятное творение! Советую присесть. Я представляю вам...
- Чайник?
- Нет, это просто для чая...

* * *
- Читай мелкий шрифт.
- Что?
- Спасибо, Нудл. Ступай.
- Что она сказала?
- Кто?
- Девочка.
- Какая?
- Та. Что-то вроде... Читай мелкий шрифт. И тут очень много... Не кончается.
- Не слушайте Нудл, мистер Вонка. Она с приветом.
- С приветом?
- Синдром сироты...

* * *
- Синдром сироты. Она упала из жёлоба для белья младенцем, и я приняла ее по доброте душевной, и я сделала что могла, честно, но она так и осталась подозрительной. Ей повсюду видятся заговоры...

* * *
- Какое крепкое рукопожатие!
- Да, не шуточное, мистер Вонка! Дает понять, что я не шутки шучу!..

* * *
- Тут не только шоколад, верно? В нём... лаванда.
- Точно. Лаванда, выросшая на лаве в Андах.
- И карамель!
- Но она...
- Соленая. Это слезы радости русского клоуна...
- А еще... Не может быть! Виноград!
- Виноград Дамские пальчики! Собран пальчиками дам в Японии...

* * *
- Мы трое - самые яростные соперники, но мы согласны в одном: хороший шоколад должен быть простым!..

* * *
- Что происходит?! Что? Что вы сделали?!
- Теперь вы - шокопряд! Вы вылупились из кокона и вовсю хлопаете крылышками!
- О, мои волосы! Это всё из-за какого-то мотылька?!
- Да! Не волнуйтесь, это совершенно безопасно! Минут через двадцать вся пыльца выйдет через задний проход!
- Ччево?!
- Это значит мы будем пукать пока не сядем!
- Это я и без тебя понял!..

* * *
- Так, расходимся! Тут не на что смотреть! Просто небольшая группа людей отрицает законы гравитации!..

* * *
- Боюсь, нужно рассчитаться.
- К счастью, за комнату я расплачусь. Кажется, один соверен.
- За комнату - да. Но вы получили дополнительные услуги во время проживания в нашем заведении.
- Правда?
- Да, правда. По прибытии вы выпили стакан джина, и, если я не ошибаюсь, вы грелись у камина.
- Так и есть, миссис Стиркитт.
- Обогрев – дополнительная услуга.
- И он воспользовался лестницей, чтобы подняться.
- Еще оплата лестницы, за каждую ступеньку. Подъем и спуск. Скажите, м-р Вонка, вы пользовались мини-спа?
- Там есть мини-спа?
- Кусочек мыла. У раковины.
- Возможно, недолго.
- Видите? Даже Хлоркер знает: не трогай мыло, а ведь он рос в канаве. Добавим аренду матраса и белья, а еще вы получили подушку. Всего получается... Десять тысяч соверенов.
- Вы шутите?
- Всё написано мелким шрифтом...

* * *
- Все мы попали в затруднения и искали дешевый ночлег, но не стали читать мелкий шрифт. Минута дурости, вызвавшая бесконечные сожаления...

* * *
- Здесь должен быть выход.
- Думаешь, мы не пробовали? На окнах решетки, а у двери собака. И даже если удастся выйти, к договору не придраться. Если не будешь на перекличке, миссис Стиркитт вызовет полицию, тебя поймают и приведут, а она добавит тысячу за хлопоты...

* * *
- Я сосредоточил внимание только на шоколаде.
- Ясно.
- Во всём остальном полагался на доброту незнакомцев.
- И смотри, куда это тебя привело...

* * *
- У воды здесь два режима: холодная... и ледяная!..

* * *
- Жадный сильнее бедного, мистер Вонка. Так устроен мир...

* * *
- Ни разу... Ты не пробовала шоколад?
- Нет.
- Что? Ты не пробовала шоколад?!
- Да нет же!
- Это невероятно! Просто скандально!..

* * *
- У меня лучшие ингредиенты со всего мира в моей передвижной фабрике. С чего начнем? Вот в чём вопрос. Я знаю! Лучик Надежды. Создан из сжатых громовых туч и текучего солнечного света. Поможет увидеть лучик надежды за тучей отчаяния. То, что нам нужно, не так ли?..

* * *
- Всё хорошее в этом мире началось с мечты. Крепко держись своей!..

* * *
- Вот. Попробуй.
- (пробует) Лучше бы не давал...
- Не понравился?!
- Нет, понравился. Но... просто...
- Что?!
- Теперь жить без шоколада... будет тяжелее...
- А хотела бы получать столько шоколада, сколько можешь съесть? Каждый день! До конца жизни?
- Пожизненный запас?
- Пожизненный запас!
- Что придется сделать?
- Самую малость. Вытащить меня отсюда!..

* * *
- Мы считаем, что мистера Вонку недостаточно будет просто прогнать. Он хорош. Слишком хорош. И что хуже, берет лишь по соверену за шоколадку. Поэтому их может купить любой, даже... Знаете...
- Бедные?
- О боже! Меня сейчас чуть не стошнило. Вы не могли бы не упоминать об этой части населения при мне?..

* * *
- Мы хотим, чтобы вы передали Вонке послание. Подкрепленное физической силой. Если он опять захочет продавать тут шоколад, то возможен несчастный случай, при котором он умрет...

* * *
- Послушайте, я слуга закона. Я не могу ходить и запугивать ваших конкурентов...

* * *
- Мысли сладки при виде шоколадки?..

* * *
- Знаешь же, как говорят?
- Что говорят?
- Побежит вприпрыжку увидеть лодыжку.
- Да.
- Ради колена не пожалеет соверена.
- Так.
- Но чтобы поразить бедняжку...
- Говори.
- Покажи ей ляжку!..

* * *
- Молоко первой попавшейся коровы не подходит. Для этого шоколада мне нужно жирафье молоко...

* * *
- Тебе не дадут просто пойти и подоить жирафа...

* * *
- Почему они не улетают?
- Не знаю. Может, в голову не пришло.
- Ты шутишь?
- Я серьезно. У фламинго есть такое качество. Кто-то должен показать им дорогу...

* * *
- Тебя чуть не съел тигр.
- Ключевое слово - чуть. Меня много кто чуть не съел, и никто не заполучил больше кусочка...

* * *
- Скажи... Ты уже это делал?
- Однажды. В Африке. Великолепное животное.
- Она была дикой?
- Дикой? Она была просто неистовой!
- Любишь ты пошутить тонко, Вонка.
- Это грубл, Нудл.
- Грубл?
- Так нельзя сказать, да? С Нудл ничего не рифмуется...

* * *
- Обещаешь?
- Не только обещаю. Клянусь на мизинце. Это самая священная клятва...

* * *
- Скоро охранник очнудл, Нудл.
- Очнудл! Такого слова нет!
- Я буду над этим работать...

* * *
- Нудл, Нудл, пудель, штрудель.
Есть друг веселый
А есть занудл.
Эту песню петь я будл,
Чтоб наконец-то ты улыбнудл...

* * *
- Миссис Стиркитт! Ваши глаза – как какашки кролика в мисках сладкого крема!
- А у вас язык-то подвешен!..

* * *
- Где ты был? И почему от тебя пахнет жирафом?..

* * *
- Работа казалась простой, Пока я не понял, что было два гроссбуха. Один – для отчетности, а второй содержал правду. Слизворс, Брезглибер и Думотуг уже долгие годы в сговоре. Шоколадный картель, если угодно. Они разбавляют шоколад водой и хранят избытки в тайном сейфе глубоко под собором, под охраной продажного церковника и пятисот монахов-шокоголиков. Попасть туда можно на тайном лифте, минуя Хранительницу ключей. Подземную стражницу, годами не видящую свет. Там хранятся тысячи литров шоколада, и картель тратит его на подкуп, шантаж и запугивание конкурентов...

* * *
- Я сожалею, м-р Вонка, но вы полностью в их власти. Нельзя открыть магазин, не продавая шоколад, и нельзя продавать шоколад без магазина...

* * *
- Я не хочу вылить на вас ушат ледяной воды, но, если миссис Стиркитт поймает вас, вы все просидите в клетке по шесть месяцев. Подумайте об этом, пока не ввязались в эту опрометчивую аферу.
- Она не опрометчивая, Абакус. Вилли делает потрясающий шоколад. Попробуйте.
- Ты очень добра, Нудл. Но мне неважно, каков на вкус его шоколад... (пробует) Когда начинаем?..

* * *
- Барбара, я хочу спросить, ты выйдешь за меня?
- Не знаю, Колин. Ты милый, но я ищу того, кто собьет меня с ног. Унесет меня в жизнь приключений. Ты можешь быть таким?
- Нет. Только не с моей низкой самооценкой. Я лучше пойду.
- Но, Колин...
- Прости, что отнял время...

* * *
- Месье, чего изволите?
- Ох, официант! Есть что-нибудь от разбитого сердца?..

* * *
- Добрсон, поставить по человеку у каждого люка!
- Точно, сэр? Может, сосредоточимся на нераскрытых убийствах?
- Нет, это важнее!
- Ладно...

* * *
- Выпустите меня! Я требую освобождения!
- Невероятно! Он может говорить!
- Разумеется, могу! Отпустите меня, или я буду вопить! Выпустите!
- Сперва хорошенько рассмотрю.
- Добрый вечер!
- Ты тот забавный человечек, что преследует меня.
- Забавный человечек? Как вы смеете! Да будет вам известно, что я вполне достойного роста для умпы-лумпы.
- Какой умпы?
- Более того, в Лумпаленде я считаюсь довольно статным. Меня зовут Здоровяк! Поэтому хватить пялиться на меня, словно я что-то неприятное в вашем носовом платке...

* * *
- У вас нет никакого права сажать в банки невинных незнакомцев!
- Невинных? Постой, ты воруешь у меня. Много лет.
- Вы сами начали.
- Я? Вы украли наши зерна какао!..

* * *
- Не будете ли так добры передать мне ту мини-сковородку?
- Эту?
- Нет. Ту, что потяжелее.
- Ладно.
- Спасибо. Благодарю... Ох, настоящий монстр. Чугунная, что ли?
- Подойдите ближе. Да, ближе, ближе. Ну же!
- Ладно.
- Вот так.
- Что?
- (Удар сковородкой) Боже!
- Умпа-лумпа не ведут переговоров. Всего доброго!
- Но это последняя банка!
- Я сказал всего доброго!..

* * *
- Они только что арендовали магазин. По закону я их тронуть не могу, но вне закона я готов сделать всё, что пожелаете! Устроить несчастный случай?
- И они умрут?
- На ваш выбор. Но стоимость конечно будет выше.
- Мы понимаем...
- И я бы хотел попросить выдать часть авансом. Потому что последние коробки... Ну... Их больше нет.
- Что, всех?
- Я уже три дня ем эти сладенькие бумажки. Понадеялся - вдруг, так же вставляет? Ха, ха! Нифига!..

* * *
- В каком виде сдачу? В съедобных монетах или обычных?
- В съедобных.
- На здоровье!..

* * *
- Что происходит? Боже мой! Этого не может быть! Разве что... Пот йети?
- Пот йети?
- Самое мощное снадобье для роста волос... Я его не добавлял!..

* * *
- Только не говорите, что вы будете выполнять эту дурацкую сделку.
- Я обязан. Ради Нудл. Я обещал ей лучшую жизнь. Поклялся на мизинце...

* * *
- Доброй ночи.
- Ха.
- В чём дело?
- Ни в чём.
- Явно в чём-то, потому что вы сказали ха.
- Простите. Неважно.
- Хорошо.
- Ха.
- Вы опять это сделали. Говорите, или я злобно ткну вас зубочисткой!..

* * *
- И, наконец, Нудл. Самая большая пачка денег. Но это не на выплату долга, а чтобы держать тебя тут.
- Вы о чём?
- Мой друг, мистер Слизворс, считает, что беспризорники вроде тебя не должны быть на улицах. Это было бы вульгарно...

* * *
- Жадные сильнее бедных, Вилли. Так устроен мир.
- Ты права, Нудл. Поэтому нужно сделать еще кое-что.
- Что же?
- Изменить мир...

* * *
- Однажды мы будем судимы за наши грехи, но это будет не сегодня...

* * *
- Простите, сэр. Грузовик с морепродуктами попал в аварию, а эти фламинго нынче - хуже голубей!
- А передавить их мы не можем?..

* * *
- Сколько шоколада на вашей фабрике, мистер Брезглибер?
- Примерно триста шестьдесят тысяч литров.
- Думотуг?
- Триста сорок тысяч литров.
- На моей – шестьсот восемьдесят тысяч. Этого вполне хватит.
- Для чего?
- Для смерти в шоколаде...

* * *
- Господа! Учитывая ситуацию, не могли бы вы сделать для меня благое дело?
- Сделать что?
- Благое дело. Это, ну... Бессмысленное деяние!..

* * *
- Вы совершили серьезную ошибку, господа. Если крадете у умпа-лумпы, мы берем в тысячу раз больше...

* * *
- К нам пробралась пара воров, но, боюсь, произошел несчастный случай, и они умерли. Это вышло очень забавно...

* * *
- У нас под ногами миллиард соверенов в виде шоколада. Мы добудем лучших адвокатов, подкупим судью и облапошим присяжных. У нас всё будет хорошо!..

* * *
- Я думал, вас зовут Здоровяк.
- На самом деле я на шесть миллиметров ниже среднего. Меня зовут Коротышкой...

* * *
- Шоколадный картель!.. Повинтили!
- Мы ничего не сделали! Мы только отравили ихний шоколад!
- Полиция, откройте!
- Быстро пьем улики!..

* * *
- Полиция!
- Я в сортире, полицейский!
- Откройте!
- Подотрусь и открою!..

* * *
- А че мы сделали?
- Подумаете об этом в тюрьме!..