Новое на сайте

Интерстеллар (Interstellar, 2014)

Все цитаты, стр. 13

Доступ запрещен.

Отмена. - Доступ запрещен.

Не пытайтесь пристыковаться! Не пытайтесь пристыковаться!

Пожалуйста...

Приближаемся к Эндюранс.

Нет контакта.

Повторить! - Заблокирован.

Он пристыковался? - Не полностью.

Доктор Манн, не пыта...

Блокировка люка отключена.

Доктор Манн, не вздумайте, повторяю, не вздумайте открывать люк.

Повторяю, не открывайте люк.

Вы спровоцируете разгерметизацию шлюза.

Что будет, если он сломает шлюз? - Ничего хорошего.

Хорошо, отходим, отходим! Обратную тягу на полную, Кейс.

Вас понял!

Назад!

Кейс, отправь моё сообщение на бортовой компьютер и включи аварийное оповещение.

Доктор Манн, не открывайте внутренний люк.

Повторяю, не откры... - Брэнд!

Я не знаю что он тебе наговорил, но я беру командование Эндюранс на себя.

И затем мы обсудим завершение миссии.

Доктор Манн,послушайте меня.

Дело не в моей жизни или жизни Купера, речь о судьбе человечества.

Настал момент...

Это не безопа...

О, боже!

Купер, нет смысла расходовать топливо на погоню за Эн...

Анализируй вращение Эндюранс.

Купер, что ты задумал? - Стыковку.

Вращение 67-68 оборотов в минуту.

Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.

Это невозможно! - Нет, это необходимо!

Эндюранс входит в стратосферу.

На корабле нет теплозащиты.

Кейс, ты готов? - Готов.

Купер, не время осторожничать.

Кейс, если я отключусь, перехватывай управление.

Тарс, будь готов включить стыковочный механизм.

Эндюранс начинает раскаляться.

Ещё 5 метров.

Возьми на 3 градуса правее, Купер.

Ещё 3 метра.

Купер, мы выравниваемся.

Запустить вращение!

Давай, Тарс!

Есть контакт! - Сбавь вращение!

Осторожно!

Осторожно

Обратная тяга!

Главный двигатель!

Уходим с орбиты! Давай,детка!

Отключить маршевые!

Мы ушли с орбиты!

Отлично! А теперь следующий трюк!

Надеюсь он будет не хуже. Нас затягивает в Гаргантюа.

О, черт! Кейс, бери управление.

Вас понял.

Купер, нас затягивает в Гаргантюа.

Запустить маршевые двигатели?

Нет, надо подойти к ней как можно ближе.

Ну что там? - Есть хорошая новость и плохая, Купер.

Бородатая шутка, Тарс.

Говори как есть.

Резервный генератор запустился. Система стабильна.

Они все целы. - Хорошо.

Так, блок навигации полностью уничтожен.

У нас не хватит ресурсов, чтобы вернуться на Землю, но... можно попытаться добраться до Эдмондса.

А что с топливом? - Его мало.

Но у меня есть план.

Мы позволим Гаргантюа притянуть нас к горизонту событий... затем гравитация вышвырнет нас на орбиту планеты Эдмондс.

Вручную? - А я здесь для чего?

Пройдем по самому краю орбиты.

А как же временной сдвиг?

Сейчас не подходящее время беспокоиться о теории относительности, доктор Брэнд.

Мне жаль, Купер.

Когда мы наберем достаточную скорость возле Гаргантюа, мы используем посадочный модуль и Рэйнджер 2как ракетные ускорители, и нас вытолкнет из зоны гравитации.

Посадочный модуль повреждён, придется управлять им вручную.

Когда в нём кончится топливо, Тарс вместе с ним отстыкуется.

И их затянет прямо в черную дыру.

Зачем Тарсу отстыковываться?

Нужно сбросить балласт, чтобы вырваться из гравитационного поля.

Третий закон Ньютона. Чтобы чего-то достичь, людям сначала нужно избавиться от чего-то.

Купер, нельзя просить Тарса пойти на это.

Он же робот.

Его не обязательно ни о чём просить.

Купер, ты сволочь.

Прости, тут какие то помехи...

Такова наша миссия, доктор Брэнд.