Новое на сайте

Мавританец (The Mauritanian, 2020)

Все цитаты, стр. 14

Просто хотела поддержать вас.

Сэр. - Сэр.

Предатель.

Сэр.

МОРАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ ПОЛКОВНИКА

Спасибо, что приехали.

Без проблем.

На самом деле, я уже нежеланный гость в правительственных органах...

Можно мне то же самое?

Я хотела поблагодарить вас. вы поступили правильно.

Да, теперь мой круг общения достаточно сузился.

Это уж точно.

Но явно больше моего.

Ну, не делай добра - не получишь зла. И в итоге получается, что всё не зря.

Пожалуйста, сэр.

Вы правда в это верите?

Да.

Мне кажется, я поняла, почему они построили там тюрьму.

Мы оба ошибались.

Они прячут от судов не задержанных, а тюремщиков.

Мой клиент не подозреваемый. Он свидетель.

Вы открывали коробку №32?

Она помечена как «Переводы», загляните туда.

Думаю, вам стоит это увидеть.

Коробка №32. Поняла.

Когда слушание?

Через пару недель.

Судья Робертсон. Он несговорчивый.

Это да.

Убедите его, как убедили меня.

Не поймите меня неправильно.

Если есть хоть одно незапятнанное доказательство виновности Слахи, я сам воткну ему иглу с ядом.

Я в вас не сомневаюсь.

ТЕРИ

Входите.

Он прошёл проверку на детекторе лжи, дважды.

Детектор единожды обмануть трудно.

Это не поможет в суде, но да, приятно слышать.

Коробка №32. Мы упустили её.

Кто это?

Это Марсель.

Его зовут Ахмед Джабар.

Международный комитет спасения помог найти его жену Самию.

Вдова. - Вдова.

Постой. Ты куда?

Вернись. Закрой дверь.

У нас ещё куча работы.

14 ДЕКАБРЯ 2009 ГОД

Нэнси Холландер, Тереза Данкан и Американский союз борьбы за гражданские права представляют истца.

Джозеф Фолио и Роберт Паттон представляют ответчика.

Доброе утро.

Доброе утро, Гуантанамо.

Мы предварительно обсудили регламент сегодняшнего заседания.

У истца есть какие-либо вопросы?

Что? Он спрашивает меня?

Я истец? - Да, это ты.

Да.

Что он говорит? Я его не слышу.

Не могли бы вы наладить связь?

Почему они меня не слышат? Здесь всё работает.

Вы слышите меня?

Да, теперь мы вас слышим.

Слышите меня?

Мы вас слышим, Мохамеду.

Вы уверены, Нэнси?

Да. Не волнуйтесь. Вас все слышат.

Будет ли подсудимый давать показания? Он знает, что не обязан этого делать?

Да, Ваша честь. Он хочет дать показания.

Он знает, что на кону его жизнь, и ему нечего скрывать.

Мистер Слахи, поднимите правую руку и повторяйте за мной.

Я... - Я...

Назовите своё имя.

Произнесите своё имя.

Мохамеду Ульд Слахи.

Я клянусь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды.

Подсудимый, можете начинать.

Благодарю, Ваша честь.

Там, откуда я родом, люди не доверяют полиции.

Мы знаем, что закон коррумпирован, а правительство использует страх в качестве рычага управления.

Когда я подростком переехал в Германию, я узнал, каково это - жить там, где люди не боятся полиции...

Где люди уверены, что закон защищает их.

Для меня и для многих людей в мире Америка - такая страна.

В Мавритании мы тоже смотрели «Закон и порядок» и «Элли МакБил».

И когда я попал в Гуантанамо...

Я не переживал, потому что верил в американское правосудие.

Никогда бы...

Я никогда бы не подумал, что восемь лет просижу в тюрьме без суда и следствия, и что Соединенные Штаты Америки будут использовать страх и насилие, чтобы контролировать меня.

Всё это время мне твердили: «Ты виновен.

Ты виновен.»

Но не в том, что я сделал, или что было доказано...

А на основании подозрений и предубеждений.

Если в Штатах к вам относятся предвзято, эта проблема никогда не исчезнет.

Мои тюремщики не могут простить мне того, чего я никогда не делал.

Но я пытаюсь простить их.

Я хочу простить...

Потому что это то, чего хочет Аллах, мой Бог.

По этой причине я не держу зла на тех, кто издевался надо мной.

На арабском слова «свобода» и «прощение» - это одно и то же слово.

Таким образом, даже здесь, я могу быть свободным.