Мавританец (The Mauritanian, 2020)
Все цитаты, стр. 3
Я Нэнси Холландер. Это моя коллега, Тери Дункан.
Мы из фирмы «Фридман, Бойд и Холландер», в Нью-Мексико.
И мы хотим представлять вас.
Надеюсь, подойдёт. Это всё, что есть на базе.
Мистер Слахи, я понимаю, что вам трудно в это поверить, но мы здесь не в качестве следователей.
Мы никоим образом не относимся к правительству США.
Я хотела бы объяснить ваше юридическое положение.
В июне Верховный суд, высший суд страны, постановил, что заключённые Гуантанамо имеют право подавать ходатайства о рассмотрении правомерности заключения.
Это значит, что правительство должно представить любые доказательства против вас, а затем суд решит, достаточно ли их для того, чтобы оправдать ваше задержание.
А если нет, то вас освободят.
Если вы согласитесь на то, чтобы мы вас представляли, то от вашего имени мы подадим иск о неправомерности содержания под стражей.
Как вы можете защищать меня, если даже не знаете, в чём меня обвиняют?
вам предъявили обвинение? - Нет! Нет, нет.
Три года мне не предъявляют обвинение.
Ясно. - Меня похитили из дома и пять месяцев держали меня в тюрьме в Иордании, потом на военной базе в Афганистане, кстати, это было всё равно, что жить в сортире, а потом меня привезли сюда с мешком на голове и в цепях.
В чём вас обвиняют на допросах?
Три года меня допрашивали каждый день по 18 часов.
Как если... попросить Чарли Шина назвать всех его подружек.
Вы здесь в курсе новостей.
Теперь, когда я... сотрудничаю... мне разрешили смотреть телевизор.
Новости здесь не показывают, но мы смотрим шоу «Е Восклицательный знак».
Думаю, это просто «Е!», восклицательный знак не произносится.
Они показали какие-нибудь улики против вас?
Однажды они сказали, что я ответил на звонок со спутникового телефона Бен Ладена.
Звонил мой двоюродный брат.
Он позвонил мне, откуда мне знать, с какого телефона он звонит.
Он только один раз вам звонил с телефона Бен Ладена?
Они следят за всем, что я говорю, что делаю.
У них есть только видеозапись.
Нельзя об этом говорить, не здесь.
Вашу историю, как вы попали сюда, что с вами происходило, вы запишите это для нас?
Чтобы следователи прочитали эти записи?
Я уже один раз пробовал. Это плохо кончилось.
Нам нужны ваши показания.
Я веду записи всю свою жизнь, и мне это нравится.
Но писать здесь гораздо опаснее, чем говорить.
Если вы позволите нам представлять вас, то мы будем соблюдать адвокатскую тайну.
Это значит, что всё сказанное и написанное вами будет защищено от преследования законом.
Они не смогут использовать это против вас.
Если не хотите - не подписывайте. Останетесь здесь, и забот не будет.
Сделайте для меня одну вещь.
Позвоните по этому номеру.
Попросите дать трубку моей маме.
Увидимся позже, аллигаторы.
Увидимся нескоро, крокодил.
Вы получите их на охраняемом объекте в США.
Кто поручил надеть на него кандалы?
По протоколу. Ради вашей безопасности.
Я должна знать, чьё имя назвать, когда свяжусь с бюро национальной безопасности в «Нью-Йорк Таймс».
Передайте своему начальству, что я не намерена видеть своего клиента в кандалах.
Нет, заучиваю номер его матери.
Мы не будем по нему звонить.
Сначала мы должны всё выяснить.
Мы не знаем, кто поднимет трубку.
Вы думаете, это номер не его матери?
Но никому просто так не звонят по спутниковому телефону Бен Ладена.
Получил стипендию на обучение электромеханике в Германии в 1988.
Через два года уехал в Афганистан и вступил в «Аль-Каиду».
По нашим данным, о н знаком с ещё двумя преступниками.
Махфуз ульд Аль-Валид, известный как Абу Хафс, двоюродный брат и шурин Слахи.
В детстве они были очень близки.
В середине 90-х Абу Хафса назначили личным поэтом и духовным наставником самого Бен Ладена.
В 1997-1999немецкая разведка отследила денежные переводы и звонки
Слахи и его брата в Афганистане.
Мы можем доказать, что Слахи финансировал терроризм.
Рамзи бен аль-Шиб, так называемый 20-й угонщик.
В 1999 Слахи нанял бен аль-Шиба и других членов гамбургской ячейки, включая Марвана аль-Шехи, пилота самолёта, который врезался в Южную башню, и Зияда Джарраха, который был на Рейсе 93.
Есть ещё десяток ужасных имён, с которыми он пересекался.
Этот человек - Форрест Гамп среди «Аль-Каиды».
Куда ни посмотри - там он.
Это всё есть на первой странице.
А теперь нам нужно просмотреть отчёты разведки и подтвердить это.
Будьте требовательными, тщательными.
Мы нацелены на смертную казнь, но если мы что-то упустим, то он отправится к себе домой.
