Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Двадцатый век начинается (1986)
Все цитаты, стр. 2
Доброе утро, миссис Ватсон. - Доброе утро.
Привел к доктору пострадавшего пассажира.
Доброе утро. - Здравствуйте.
Проходите пожалуйста. - Спасибо.
Всего доброго. - Всего доброго.
До свидания. Спасибо вам.
Мы не виделись после вашего возвращения из путешествия по Америке.
Ватсон. - Черт возьми, Холмс.
Я никак не могу привыкнуть к вашей американской бородке.
А я, друг мой, не могу привыкнуть, что телеграмма о вашем приезде приходит за пол часа до вашего появления.
Никак не успеваешь подготовиться к встрече дорогого гостя.
И потом... Не могу понять, кого винить?
Медлительность почты или скорость вашей адской машины? Проходите.
Расслабьтесь, друг мой, после дороги.
Особенно если вы перед дорогой посещали турецкие бани.
Да, у меня разыгрался ревматизм.
А турецкие бани - как раз то, что мы, медики...
Элементарно, Ватсон. вы обычно завязываете ботинки простым узлом.
А сегодня у вас какой-то двойной сложный узел, совсем не похожий на ваш. Прошу.
Вот я и подумал: вы снимали ботинки и кто-то вам их завязывал.
Супруга ваша исключается, сапожник тоже - ботинки новые.
Остается служитель в банях.
Да, Холмс, я хотел вам рассказать историю, которую поведал один мой пациент.
Придется мне, Ватсон, не надолго вас оставить.
Приехал мой сосед, мистер фон Борк. Он обычно покупает у меня мед.
Сколько же вам медку захотелось? - Два килограмма.
Радиатор, который вы достали мне в прошлый раз, прекрасно подошел.
Теперь мне нужен насос для масла и фильтры.
Для этого придется тащиться в Лондон.
Я уже вызвал оттуда своего старого дружка на таратайке.
Ну еще бы. - У него своя машина?
Я же сказал - таратайка. На двух колесах. Вот ваш мед.
Сколько? - Пустяки, пустяки.
Ну все же. - Три шиллинга и ни пенса больше.
Минутку. Кажется, у меня только бумажные.
Впрочем, вот две монеты. - Достаточно.
Нет, постойте. Вот и третья.
А почему вы меня представили механиком?
Если представить вас как доктора Ватсона, конца не будет расспросам.
Ведь популярность ваших рассказов растет, дорогой друг.
Тогда и мне придется представиться настоящим именем.
А я предпочитаю, чтобы меня здесь принимали за одинокого пчеловода-любителя.
А причем здесь насос и фильтры?
Ну это просто обязанности хорошего соседа.
Кстати, Ватсон. вы не видели никогда фальшивого шиллинга?
Он у фон Борка был последним.
А почему же вы его не вернули?
Ну зачем расстраивать хорошего человека.
Какая красивая и изящная вещь.
Ничем не отличается от изделий монетного двора его величества Георга пятого.
Да, кроме одного - фальшивка.
Как жаль, Холмс, что вы забросили на произвол судьбы Лондонский преступный мир.
Полностью перепоручив его Скотленд-Ярду.
Кстати, вы знаете, Лестрейд ушел на пенсию.
Так вот, история, которую поведал мне мой пациент молодой и симпатичный инженер-гидравлик.
Который лишился большого пальца правой руки.
Когда сгорел этот прекрасный дом?
Тот дом, в котором вы были, мистер Хепберли?
Нет. Дом того немца находился в семи милях от станции.
Когда мы садились в машину, она была очень чистая.
Когда приехали, она была уже довольно грязная. Я это точно заметил.
В том-то и дело, что машина сначала была чистая.
Грязной она стала после того, как вас полчаса возили по ухабам вокруг этого дома.
А что же вы не сказали, что он сгорел, мистер Хепберли?
Я не знал, что этот дом сгорел.
Да, занятно. Огонь от вашей керосиновой лампы попавшей под пресс, конечно перекинулся на стены...
А они, увлекшись погоней, ничего этого и не заметили.
Вне всякого сомнения, этот пресс был использован для чеканки чего-то такого что было покрыто амальгамой.
Которая, как вы говорите, была похожа на серебро.
Что же это могло быть такое?
