Джек Восьмёркин - "американец" (1986)
Все цитаты, стр. 2
Без помощи - никак! Может, поможете? - Кхе, поможете...
Помощь - она денег стоит, верно? Хе-хе!
Пять рублей! Овес-то нынче дорогой, и времени в обрез - пахать надо!
Да, пахать надо... - Вот я и говорю: пятерка!
Рубль! И ни цента больше!
Эй, паря! Так и будешь сидеть?
Ну ладно, так и быть, рублишко скину!
И не стыдно? Старость не уважаешь!
Рубль и веревка! Она у вас есть?
Веревку ему! Меньше трехи не согласен!
Ну ладно! Всю жизнь по доброте своей страдаю!
Чего расселся-то? Сымай сапоги!
Давай. Тихо-тихо-тихо! Вот так... молодец...
Вот... Назад! Сдай-сдай-сдай-сдай!
Так... Так-так-так! Ну-ну-ну-ну, оп!
Джек: - Тпру! Тпру! Дед: - Стоя-ять!
Дед: Хорошо!.. Ну! Живей-живей, ребятки!
Джек: - Давай веревку сюда! Дед: - Давай привязывай!
Джек: - Щас-щас! Дед: - Так... Живо!
Дед: - Петр, давай! Джек: - Давай веревку!
Дед: - Так... Привязывай!
Джек: - Натяни! Дед: - Так... Петр, помогай! Вот...
Ну, вперед поехали! - Не-ет! Сперва задаток - гривенник!
Без задатка не пойдет! - Ну, папаша! Шутите?
Ни за что не пойдет - такая хитрая сволочь!
Ну вот, теперь другое дело!
Ну, паря, давай рассчитываться!
Чё рот-то раззявил? Иди отвязывай!
Может, оденемся сначала? - А мы и без портов принять можем!
Мы люди не гордые! Мы из простых - нас Бог простит!
Может, полтинничек набросишь? - Ну, папаша!
Смотри, опять не залети! Ну, ладно...
Дед: - А ты куда едешь-то? - Да в Починки!
Далеко еще, Пал Палыч? - Да нет!
Починки-то вот, вот есть, за бугром!
А ты откуда знаешь, что меня Пал Палычем звать?
А я тебя чего-то... не признаю!
Ну-ка, пусти-пусти! Пусти!
Восьмеркиных помните? - Хе, а чего не помнить-то!
Иван с войны не вернулся, а Пелагея с Катериной и ноне живут.
Хлеба - ни куска, одна тоска!
Три кола вбито, небом покрыто!
Был у них еще сын Яков... да тот помер.
Кому это известно? А я, по-вашему, кто?
Кто? - Да я Яков Восьмеркин и есть!
Так я к тебе вечером забегу? - Отстань, ухажер!
Была-была... Я и вчерась, и сегодня заходила...
Яшка Восьмеркин воскрес! - Ага, воскрес!
В церкву не ходим! - Слушайте папаню!
Яшка Восьмеркин воскрес! - Воскрес!
Это за грехи наши! - Гони, папаня!
Папаня, гони! Нечистая сила! - Пошел-пошел! Давай, пошел!
Петр: - Ага, воскрес! Только что! Батя: - За грехи наши!
Петр: - За грехи, потому что в церкву не ходит никто!
Давай-давай-давай, догоняй!
Ну, давай, жми! Давай, милый, жми!
В дом, в дом скорей! - Морду убери!
Come on, boy! Come on, come on!
Ты черт? - Ну какой же я черт?
Я Джек Восьмеркин. Я тоже когда-то жил в этой деревне.
А ты тетку Пелагею знаешь? - Знаю.
Ну-ка, покажи мне, где она живет!
Кать, а Кать, лампадку бы надо зажечь!
Еще чего! Никаких лампадок! Не старое время!
Ведь покойничек ты! Как пустить-то тебя?
Ну, пустите - всё расскажу!
Открыть что ли, мать? - Не открывай, Кать! Упаси Бог!
Если ты Яшка, скажи, как нашу корову звали?
Мам! Мам, это же Яшка, слышь? Это же Яшка, ну, мам!
Подслушал у кого-нибудь - корова-то видная была!
Яшка сызмальства пел хорошо и на балалайке играл - проверить надо!
My Bonnie is over the ocean,
My Bonnie is over the sea,
My Bonnie is over the ocean,
So, bring back my Bonnie to me!
Bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back my Bonnie to me!
At night when I lay on my pillow,
At night when I lay on my bed,
At night when I lay on my pillow,
I think that my Bonnie was dead.
Bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back my Bonnie to me!"
Яшенька, ой! Яков: - Ой, ну, наконец-то!
Мать: - Яшенька! Родименький сыночек!
Как же вы здесь живете-то, мамаша?
Ток старый сгорел - новый дали! - Да, живем мы отлично!
Земля у нас теперь! - Да-а!
А скотина есть? - И скотина имеется, а как же!
Катя: - Ну, птица у нас обязательно имеется, да!
У нас теперь всё есть! Не то, что в прежние времена!
Пошли, посмотрим! - Куда?
Ну как куда? Землю посмотрим, хозяйство!
Времени-то в обрез - не сегодня-завтра пахать!
Ну, к столу-то успеем... Хозяйство осмотреть надо!
Что ж вы меня, Яков Иваныч, обижаете?
Не успели приехать и сразу из дома! А что соседи скажут?
