Дон Кихот (1957)

Отвечай, негодяй!

Ой, ой! Больше не буду!

Недостойный рыцарь, садитесь на своего коня и защищайтесь!

Заходи справа! Антонио, лупи сзади!

Ножи вон, топоры тоже вон, все вон!

Ваша милость, я ничего худого не делаю.

Я тут хозяйством занимаюсь, учу своего работника.

Освободите ребенка! - Где ребенок?

Ваша милость, это вовсе не ребенок, а пастух.

Понимаю, ваша милость. Освобождаю, ваша милость.

Иди, Андрес. Ступай, голубчик.

Ты свободен, сеньор Андрес. - А жалованье?

Какое жалованье, ваша милость?

Знаю я вашего брата.

Пастушонок, за сколько месяцев тебе не плачено?

За девять суток. - Врут!

Плати немедленно! -Они дома, сеньор рыцарь, денежки-то.

А дома я сразу расплачусь с моим дорогим Андресом.

Пойдем, мой ангелочек.

Клянись, что расплатишься ты с ним. -Клянусь!

Клянусь всеми святыми, что рассчитаюсь с моим дорогим Андресом.

Пусть я провалюсь в ад, если он хоть слово скажет против меня.

Клянусь раем Господним, останется он доволен.

Хорошо.

Ваша честь, ваша честь!

Раз уж вы заступились за меня, то не оставляйте.

А то хозяин сдерет с меня кожу, как с великомученика.

Я боюсь остаться тут. Не уезжайте!

Не бойся, сынок. Хозяин твой поклялся всеми святыми, что не обидит тебя.

Не станет же он губить свою бессмертную душу из-за гроша!

Сколько живу на свете, еще никто за меня не заступался!

Конечно, жалко пастушонка.

Однако этот подвиг не на мой вкус.

Чужое хозяйство святее монастыря.

А мы в него со своим уставом.

Нет, когда я буду губернатором...

Замолчи, простофиля!

Благодарность мальчика будет утешать меня в самые черные дни наших скитаний.

Довольно болтать!

Наше промедление наносит ущерб всему человеческому роду.

Приготовься, Санчо.

Мы заехали в местность, где уж непременно должны водиться драконы.

Почуяв рыцаря, хоть один да выползет.

И я прикончу его! - Драконы? Фу, гадость какая.

Я ужей и то не терплю. А тут здрасьте, вон какой гад.

Может, не встретим, а? - Встретим.

Слышишь?

Видишь огромную дьявольскую колесницу?

Ваша честь, это карета.

Стойте, стойте!

О, прекрасная дама, признайтесь Дон Кихоту Ламанчскому, не боясь своей стражи: вы пленница?

Увы, да, храбрый рыцарь.

Вперед, мой благородный скакун!

Вперед, за Дульсинею Тобосскую!

Сдавайся! - Рыцарь, пощадите беднягу.

Ваше желание для меня закон, прекраснейшая дама!

Дарую тебе жизнь, злодей!

Но при одном условии: ты отправишься к прекрасной, несравненной Дульсинее Тобосской и, преклонив колени, расскажешь ей, даме моего сердца, о подвиге, который я совершил в ее честь. - А это далеко?

Мой оруженосец укажет ему дорогу, о прекраснейшая дама.

Великодушно ли, рыцарь, отнимать у меня самого надежного из слуг?

Сударыня, это ваш слуга?