Мой парень - псих (Silver Linings Playbook, 2012)
Все цитаты, стр. 12
У нас тут серьезная ситуация, сам знаешь.
Мы должны побить "Гигантов", если хотим сохранить шанс на попадание в дивизион, малейший шанс сыграть в плей-оффе. Ты осознаёшь это?
Я не осознавал этого - Мы в одной команде.
Я думаю, будет правильным решением проводить нам больше времени, как отец и сын...
..читая о the Eagles, обсуждая их, чтобы закрепить удачу,..
Я просто хотел... может, я не проводил с тобой достаточно времени, пока ты рос.
Я проводил слишком времени с твоим братом. Возможно, из-за этого ты чувствовал себя ещё хуже по поводу своего поведения, но я ничего не знал, я не знал, как с этим справиться.
В этом вся идея с the Eagles.
Проводить больше времени друг с другом. Я хочу сделать все возможное, ..
.. чтобы помочь тебе встать на ноги. В этом вся суть.
Я бы хотел смотреть с тобой все эти игры, чтобы потом обсуждать их, все детали.
Давай ты сейчас спустишься..
..и поговоришь со мной и Рэнди.
Рэнди, скажи ему, что я собираюсь сделать.
Он ставит всё на игру с "Гигантами". Всё.
Все деньги, которые ему нужны для ресторана, он ставит на игру с "Гигантами".
Скажи ему, почему. - Потому что он верит в тебя. - Это правда?
Я верю в тебя, Пэтти. Я верю в тебя. Я хочу, чтобы ты знал это.
Поэтому я все ставлю на эту игру.
Всё. Я хочу, чтобы вы с братом пошли на игру.
Хочешь, чтобы я сходил на игру с Джейком?
Конечно, хочу - А что он сам говорит?
Естественно он хочет, чтобы ты пошел.
Он так сказал? - Да, так.
Вместе с его друзьями? - Да. Он доверяет тебе.
Он не чувствует себя неловко?
Нет. Я бы сам с радостью сходил, но, как ты знаешь, меня вышвырнули..
..со стадиона. Ведь я был бы очень рад посмотреть, как мы уделаем "Гигантов"..
..и забрать кучу денег у этого засранца.
Слушай, если честно, я думаю, это идиотская ставка. Фактически... я считаю абсурдным ставить все ресторанные деньги на игру.
Рэнди, я надеюсь, что ты понял меня правильно.
Это как семейное дело, наше семейное предприятие. Мы все держимся за него.
Вот как всё устроено. Это позитивное, позитивное отношение.
У нас соглашение с Тиффани по поводу одного проекта, и в воскресенье..
..мы собираемся перейти к очень важной его части.
Это хорошо на меня влияет. Делает меня дисциплинированным и сосредоточенным.
Просто.. я никогда бы не подумал, но это хорошее дело.
Да, что это? Что за проект, милый?
Это танцы, ясно? И ничего более, пап. Клянусь.
Слушай, мне надо кое-что попросить у тебя.
Можно завтра я проведу полдня с тобой и полдня на игре the Eagles?
Я притворюсь, что не слышала вопроса.
Почему? - Ты пообещал мне два дня, в которые мы будем..
..разучивать главное движение. Оно еще не готово.
И у нас ещё даже нет этого движения.
Я знаю, но мой отец откровенно поговорил со мной, это было прекрасно..
..и я хочу быть ему полезным. Он волнуется, что...
..удача отвернулась от Eagles, потому что..
..я провожу время с тобой.
О, я спугнула удачу Eagles?
Нет, ты ничего не спугнула, удача отвернулась, потому что..
..во время игр я провожу время не с ним.
Угадай, что у меня есть? - Что?
Никки ответила на твое письмо. Но ты не можешь прочесть его, пока..
..не отрепетируешь главное движение.
Тифф, извини. Я не могу чем-то заниматься, не прочитав.
Ее письмо. Мысль о нем засела в голове.
И у нас же уже почти получилось, ладно?
Надеюсь, ты сможешь с этим справиться. - Спасибо.
С каким настроением она его передавала?
Она была заинтригована, взволнована и немного напугана.
Напугана? Из-за чего? Она не сказала?
Я только прочитаю его вслух, хорошо? Потому что, если она говорит что-нибудь такое, ну, знаешь, я не слишком многого прошу?
Я думала, ты будешь читать вслух.
"Было очень волнительно получить твое письмо, что..
"..я думаю, ты и так понимаешь, но я рада, что ты взял на себя риск тайно.."
"..передать его через Тиффани."
"Это дает нам шанс общаться, но я не сниму судебный запрет пока не буду чувствовать себя в безопасности."
"Должна признать, то, что ты написал, звучит здорово, и я рада, что.."
"..ты чувствуешь себя так хорошо и становишься более любящим и заботливым мужчиной."
"Я всегда знала, что ты был таким."
Я была тронута, когда прочитала про "Совершенство" и твою веру в счастливый конец. Меня также тронуло, что ты во имя любви прочитал книги, которые я преподаю в школе. Мне жаль, что тебе они показались такими негативными, но я не соглашусь. Я думаю, это великие произведения искусства, которые показывают, какой тяжёлой может быть жизнь и они также помогают детям подготовиться к жизненным трудностям. Несмотря на все эти положительные сдвиги, Пэт, я должна сказать, что, если бы я читала знаки, мне нужно увидеть доказательства, что ты готов восстановить наш брак. В противном случае я думаю, нам обоим было бы лучше двигаться дальше в разных направлениях.
Пожалуйста, не делай поспешных выводов из этого, сначала хорошо об этом подумай.
Я рада, как хорошо у тебя идут дела. Люблю, Никки."
Думаю, я на сегодня закончил, хорошо?
Она сказала показать ей что-нибудь,
Пэт Этот танец может быть этим чем-то. Ты бы не сделал ничего такого за миллион лет. Это показывает все твои навыки на разных уровнях: сфокусированность, сотрудничество, дисциплина. Это романтично, я это уже говорила. Это ради неё.
Спасибо за письмо. Увидимся завтра, хорошо?
Можешь дать мне телефон? - Это крайняя необходимость?
Да, вроде того. - Что за крайняя необходимость?
Ну, мы занимаемся этим проектом с Тиффани и я хотел сказать ей, что я опоздаю.
Только не делай из неё крайнюю необходимость, из этой сумасшедшей, хорошо?
Она не сумасшедшая... Я возьму телефон у Джейка. Жаль, что ты не можешь пойти на стадион, но я знаю, тебя оттуда выгнали, помнишь, за то, что ты всех избивал. Думаю, мы не такие уж и разные, да, пап?
Не пей много. Никого не бей. Всё с тобой будет в порядке.
Это мой младший брат Пэт.
Так, Пэт, что это я тут слышал, тебя только что выпустили?
Какого хрена?! Я с вами об этом уже говорил!
Я же говорил вам, парни... - Всё нормально.
Он хороший чувак! Он хороший чувак!
О, Чёрт! Азиатское вторжение!
Они здесь каждую неделю! Нет!
Джейк, лучше держи своего брата.
Пэт! Привет! - Что вы здесь делаете?
Знаешь, мы должны побить "Гигантов", брат мой.
Я не должен с вами видеться, правильно? Вне офиса?
Пэт, Пэт. Это противозаконно!
