Бойфренд из будущего (About Time, 2013)
Все цитаты, стр. 1
Я всегда знал, что наша семья весьма странная. Начнем с меня.
Слишком высокий. Слишком худой. Слишком рыжий.
У меня славная мама, но она не похожа на других мам.
Ей чужды условности, безделье и сентименты.
В одежде любит практичность.
В отце не было странностей. Казалось, что у него всегда есть время.
Перестав обучать студентов университета в 50 лет, он всегда был готов вести досужие беседы или поддаваться мне, играя в теннис.
Еще есть брат мамы, дядя Дезмонд.
Он всегда безукоризненно одет. Его главное занятие - быть дядей Дезмондом.
Он самый очаровательный, но недалекий человек на свете.
Он всегда о чем-то думает, но мы не знаем, о чем.
Кэйти. Кит-Кат. Моя сестра.
В окружении практичных пиджаков и причесок она казалась чем-то воздушным.
Эльфийские глаза, лиловые футболки и босые ноги.
Она была и до сих пор остается самым чудесным созданием в мире.
В общем, у нас было хорошее детство, в котором все повторялось.
Мы пили чай на пляже каждый день, хотя мне уже исполнился 21 год.
Пускали "блинчики", ели сэндвичи зимой и летом, в любую погоду.
Каждую пятницу мы смотрели кино в любую погоду.
И раз в году - кошмарная новогодняя вечеринка.
Все пойдем туда. Все идем.
С кем не бывает. Все хорошо. Идем.
Наутро у меня раскалывалась голова, мне было ужасно стыдно, и я еще не знал, что этот день изменит мою жизнь навсегда.
Для меня это непростой момент.
У меня был такой же разговор с отцом, когда мне исполнился 21 год, и после этого жизнь изменилась. Поэтому я немного нервничаю.
Не торопись. Ты такой загадочный.
В общем, у мужчин в нашем роду есть способность...
Тебе это покажется странным, так что приготовься. Это прозвучит жутковато, но у нас есть семейная тайна.
Тайна состоит в том, что мужчины в нашем роду могут путешествовать во времени.
Если точнее, путешествовать в прошлое. Мы не можем путешествовать в будущее.
Это очень странная шутка.
Ты утверждаешь, что ты и дедушка, и его братья
могли переноситься в прошлое? - Именно так.
И ты до сих пор можешь? - Именно так.
Но это не столь волнующе, как кажется. Речь только о моей жизни.
Я могу переноситься в те места, в которых был и которые помню.
К сожалению, я не могу убить Гитлера или трахнуть Елену Троянскую.
Если это правда, хотя это не так... - Это правда.
Конечно же нет. Но если бы это было так, хотя...
Но это так. - Это не так. Но если бы было, то как...
Вообще-то, "как" - это проще всего.
Заходишь в темное место. В шкаф, к примеру. На крайняк, в туалет.
Потом сжимаешь вот так кулаки.
Думаешь о нужном моменте во времени и оказываешься там.
После некоторого шума и гама.
Вполне нормальная реакция.
Кажется, я сказал: "Ни хрена себе!" Но это было в 70-е.
Нет, но ведь это шутка. - Это не шутка.
Зачем мне врать человеку, к которому
я весьма привязан? - Ладно.
Но когда я спущусь к тебе, предварительно постояв в шкафу со сжатыми кулаками, у тебя будут большие проблемы.
Тим, попробуй сделать что-нибудь интересное.
Тим, все хорошо? - Да. Все отлично.
Хорошо, идем. Скоро полночь, и нужно найти...
Спасибо, Тим. - Пожалуйста, Полли.
Нет. - Странно. А как же...
Эффект бабочки? Что тут сказать?
Похоже, мы еще не разрушили цивилизацию.
А ты как это использовал?
Для меня главное книги. Я прочитал все, о чем можно мечтать.