Как украсть миллион (How to Steal a Million, 1966)

Обедаю сегодня с американским заводчиком, по производству компьютеров.

Что?

О, ну прекрасно. Это может положить начало длительной дружбы.

Вот и он, точен как будильник.

О, новенький автомобиль. Конечно с окнами.

Как зовут? -Дэвис Лиланд.

Дэвис Лиланд? -Да.

Ты уверена?

Знакомый?

Нет, но хотел бы познакомиться.

Это ведь один из наиболее известных коллекционеров Америки.

Пойду займу его пока.

Он не упоминал о коллекции.

Он не рассказывал, что ему достался Тулуз Лотрек из коллекции Бонне?

Твой Лотрек или Лотрек Лотрека?

Мой, натурально.

О-о-о!

Надеюсь, что мой Лотрек не хуже чем Лотрек Лотрека.

Слушай, папа, он мне не сказал, что ему уже знакома наша фамилия, даже не обмолвился о своей коллекции, зато сказал, что к искусству равнодушен.

Он что-то подозревает,..

Ну, да, поэтому условился о встрече...

Я не встревожен, но заинтригован, пойду поздороваюсь.

Все так вкусно, вино изумительно. Знаете, какое выбрать, я вижу.

У меня свои виноградники.

М-м! Да что вы говорите.

Они на субсидии восточного угля и кокса...

А! Восточный уголь и кокс.

Тоже на субсидии западного льна и шерсти.

Восхитительно. Каков рост прироста?

Послушайте вы прелесть, ну просто прелесть.

У меня обычно разговоры с девушками не клеятся, но вы исключение, с вами разговариваешь как с членом правления.

Да? /Смех/ вы очень, очень любезны.

Меня только смущает чувство, что вы все время чего-то не договариваете.

вы же не будете отрицать, а?

Я не отрицаю, я хотел...

Ну и?

Это касается вашего отца.

А!

И его коллекции.

О!

Но это такой трудный разговор.

Мистер Лиланд? - Да!

Международная линия, мистер Лиланд, Соединенные Штаты, Калифорния.

Как они меня здесь, черт возьми, разыскали?

Минуточку, сейчас вернусь и закончим.

О нет!

Как вы неприветливы, а?

Я ведь пошел на огромный риск ради двух минут с глазу на глаз.

Выйдите из-за стола.

Сейчас декада профилактики грабежей, ее девиз - накорми налетчика.

Знаете, что он вас убьет, когда вернется.

Идите и отмените этот фиктивный вызов.

Я вам должен что-то сказать.

О! Как я хочу снова выстрелить в вас.

Из того пугача.

Ки де па, ки де па, что это значит ки де па?

А?

Не понял, не морочьте мне голову.

Или вы отсюда уберетесь или я начинаю кричать. А-а...

Я, я уйду...

Ну же?!

Уйду, только скажите, где и когда мы увидимся?

Ну, сколько вам раз говорить?

Ухожу...

Запомните, Саймон Бернад, номер 136, отель Ритц, это срочно.

Отель Ритц, срочно.

Ну вот, на чем мы остановились?

На моем отце и его коллекции.

О да.

Очень нелегко признаться, мисс Бонне, но я с целью пригласил вас. - То есть?

Это наваждение, это болезнь, затмение разума.

В тот момент, как я увидел ее, я лишился воли, погиб и понял, что я перед ней совершенно беспомощен.

Но кого же вы увидели?

Как кого? Венеру Челлини!

Со вчерашнего вечера я сам не свой.

Я не в состоянии думать ни о чем другом, я всю ночь не спал, а утром, когда я узнал, что ваш отец не продает ее, я решил встретиться с вами, чтобы через вас достать ее.

Ну, вот вы все знаете.

Какой бедняжка, какой бедняжка.

Нет, нет, чувства мне не требуются.

Но обидно, что вы влюбились в Венеру, а она не продается.

Если б моя воля, сегодня же бы она ждала вас у ваших дверей.