Новое на сайте

Как украсть миллион (How to Steal a Million, 1966)

Все цитаты, стр. 3

В хороших домах, где я промышляю, не стреляют, я к этому не привык.

Давайте руку, я смажу и перевяжу.

- Жжет.
- Тут ведь просто вырван кусочек мяса.
- Но это мое мясо.
- Можете считать эту травму профессиональной, вы же пришли сюда воровать.
- Не будем переходить грань светского разговора...

Мило. В ближайшую неделю я не трудоспособен.

Проведете ее как честный человек.

Слушайте, я устала, уже поздно, а мне утром на работу.

- Вы работаете?
- Представьте себе такую странность...

Хорошо, я ухожу.

Как же я доберусь? Я не мог удержать руль.

Ой, сейчас свалюсь, у меня шок от кровотечения.

О боже! За что? Я вызову вам такси и сама заплачу. Устраивает?

Меня-то устраивает, но ведь...

Если полиция у вашего подъезда обнаружит мое авто, начнутся выяснения, а ведь я ранен.

В конце концов, я и за вас боюсь.

Тронута. Сердечное спасибо.

Я вас отвезу домой, этого вам довольно?

Вполне, благодарю вас.

Не найдется ли у вас сигаретки? Я без курева.

На те.

Не дурна, да?

Она делает больше 150-ти миль в час, удирать на ней очень удобно.

А ваш бизнес приносит солидный доход, да?

В «Ритц». - Я ее угнал.

И чтоб я после этого ее вела?

Почему же после этого, я угнал ее довольно давно.

Ну нет уж, отправляйтесь за решетку, а я отправляюсь спать.

/Стон/

Ну, говорите, куда вам.

Куда, куда?

В отель Ритц. Это на вангокской площади, вниз по... - Я знаю без вас, где это.

Для домушника слишком шикарно.

О-о-о, простите...

- Рука у вас больше не болит?
- О! Что вы! Еще хуже стало.
- Это не та рука, что болела.
- Инфекция бродит...

Ого! Ну вот, цел и невредим, спасибо. Буду рад оказать такую же услугу.

В такой же вряд ли будет нужда.

А домой как я доберусь?

Видите, не отвергайте помощи наперед.

/Громко свистит/

Добрый вечер, мистер Бернад.

Кармен, позвольте такси.

Да, мистер Бернад, сию минуту.

Доставка гарантирована.

Такси!

Ах, я выдал себя с головой, теперь вы знаете мое имя, ну я не обеспокоен.

У меня такое чувство, довольно редкое при моей профессии, что вы стоите доверия.

- У меня маленькая просьба, я как идиот отправился на дело без перчаток и, как пить дать, оставил следы, так, может, перед сном возьмете какую-нибудь тряпку и протрите раму со всех сторон. Хорошо?
- Ну, конечно, и только-то.
- Не нужны ли вам чужой паспорт или фальшивые деньги?
- О нет, нет.
- Скромничаете, не надо скромничать, еще может, поцелуемся на ночь.
- Я вас едва знаю и не посмел бы, ну раз вы говорите, что можно...

Улица Промонтье, 38.

Осторожно, пожалуйста.

Желаю доброй ночи.

А, Николь, моя дорогая!

Как обидно, что ты не была на вернисаже, наша Венера Челлини имела грандиозный успех.

Папа, мне надо...

Ты бы видела эту восхищенную толпу.

Папа, я хочу... - Тысячи людей – Па..., послушай

Фоторепортеры, агенты газет... И над всем этим наша Венера Челлини, наша собственная.

- Папа я задержала вора.
- О, какой успех! Ммм...

Побывай там, Николь. Ты должна обещать, что завтра...

Вора?

Мм-ы-гг-ы!

То есть как? Здесь, у нас?

Мм-ы-гг-ы!

О боже!

На-на, хлебни.

Пей и расскажи мне все подробно.

- Было темно, хоть выколи глаз, и вот он стоит, стройный, голубоглазый, длинный, довольно интересный.
- Я говорю, если забыть, кто он такой, папа этот грабитель.
- А какая самоуверенность, нет чувства ни ловкости, стыда, вины - ничего.
- Ну да, и когда же ты это успела узнать?
- Ну уже потом, когда везла его домой...

А что же мне было делать, я его ранила из твоего пистолета.

Кто ж мог знать, что он стреляет.

Моя дорогая, на пей.

И теперь ты мне расскажи все с самого начала, чтоб я представил себе, как все это случилось.

Значит, он ворует, а тут вхожу я, - Ага

Направляю на него твой пистолет хочу звонить в полицию и смотрю, на что он покушался.

На Ван Гога, твоего Ван Гога.

Что?

Я не знала, что мне делать.

Если бы я позвала полицию, сразу бы всё открылось.

Да, действительно, вмешательство полиции создало бы некоторую неловкость.

Ну вот я его и отпустила.