Розенкранц и Гильденстерн мертвы (Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, 1990)

Как у любого из сынов земли.

Мы не верхи на колпаке Фортуны.

Но также не низы ее подошв?

Ни то, ни это

Значит вы где-то в районе пояса?

Мы занимаем у нее скромное место

В укромных местах фортуны?

Это особо непотребное

Однако что нового?

Ничего, принц, кроме того, что в мире завелась совесть.

Значит, скоро конец света. Впрочем, у вас ложные сведения.

Однако давайте поподробнее. Чем прогневили вы, дорогие мои, эту свою Фортуну, что она шлет вас сюда, в тюрьму?

В тюрьму, принц?

Дания - тюрьма.

Тогда весь мир - тюрьма.

И притом образцовая, со множеством арестантских, темниц и подземелий, из которых Дания - наихудшее.

Мы не согласны, принц.

Значит, для вас она не тюрьма, ибо сами по себе вещи не бывают ни хорошими, ни дурными, а только в нашей оценке. Для меня она тюрьма.

Значит, тюрьмой делает ее ваша гордость. Вашим требованиям тесно в ней.

О боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя повелителем бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!

Но, положа руку на сердце, зачем вы в Эльсиноре?

В гостях у вас, принц, больше ни за чем.

Хотя бедность ставит границы моей благодарности, я благодарю вас

За вами не посылали?

Это ваше естественное побуждение? Ваш приезд доброволен?

Ну, говорите же!

Что нам сказать, милорд?

Что угодно, только к делу! За вами послали. В ваших глазах есть род признанья, которое ваша сдержанность бессильна затушевать.

Я знаю, добрый король и королева послали за вами.

С какой целью, принц?

Это уж вам лучше знать. Но только без изворотов со мной. Послали за вами или нет?

Милорд, за нами послали.

Хотите, я скажу вам - зачем?

"... Пирр его находит. Насилу приподнявши меч, Приам От слабости его роняет наземь..."

Недавно, не знаю почему, я потерял всю свою веселость и привычку к занятиям.

Мне так не по себе, что этот цветник мирозданья, Земля, кажется мне бесплодною скалою, а этот необъятный шатер воздуха с неприступно вознесшейся твердью, этот царственный свод, выложенный золотою искрой, на мой взгляд - просто-напросто скопление вонючих и вредных паров.

Какое чудо природы человек!

Как благородно рассуждает!

С какими безграничными способностями! Как точен и выразителен по складу и движеньям!

В поступках как близок к ангелам! В воззрениях как близок к богу! Краса вселенной! Венец всего живущего!

А что мне эта квинтэссенция праха?

Мужчины не занимают меня

Женщины тоже, как ни оспаривают это ваши улыбки.

Принц, ничего подобного не было у нас в мыслях!

Что же вы усмехнулись, когда я сказал, что мужчины не занимают меня?

Я подумал, какой постный прием окажете вы в таком случае актерам, которых мы обогнали по дороге.

Они направляются сюда предложить вам свои услуги.

Играющему королей - низкий поклон. С приездом в Эльсинор вас, господа! Ваши руки и еще раз, с приездом!

Но мой дядя-отец и тетка-матушка ошибаются.

В каком отношении, милорд?

Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли.

Всех благ вам, господа.

Слушайте, Гильденстерн, и вы тоже. На каждое ухо по слушателю.

Старый младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

Предсказываю, что он сейчас с сообщением об актерах

Милорд, у меня есть новости для вас.

Милорд, у меня есть новости для вас. Когда Росций был в Риме актером...

Актеры приехали, милорд.

Кудах-тах-тах!

Ей-богу, милорд!