Розенкранц и Гильденстерн мертвы (Rosencrantz & Guildenstern Are Dead, 1990)
Все цитаты, стр. 11
Во всяком случае, актеры - в замке И получили, кажется, приказ Играть сегодня.
Истинная правда. Он просит августейшую чету Пожаловать к спектаклю.
Джентельмены, И дальше поощряйте эту страсть. Пусть не хандрит.
Моя Гертруда, удались и ты. За Гамлетом, негласно подослали.
Он здесь столкнется как бы невзначай С Офелией.
Ты когда-нибудь представлял себе, что лежишь мертвый с крышкой наверху?
Глупо из-за этого расстраиваться
Ведь все равно воображая гроб думаешь о себе, как о живом, хотя на самом деле ты мертв
Ты ведь не будешь знать, что ты в гробу
Будешь словно спать в ящике
Я, конечно, не хотел бы там спать, да еще без воздуха
Вот проснешься мертвецом, что тогда делать в гробу?
Это то мне и не нравится. Вот почему я и не думаю об этом
Ты там беспомощен. Заколотили тебя в ящик, да еще навечно
Даже если ты мертв, то все равно неприятно
Тем более, что ты мертвый
Предположим, я тебя туда заколотил. Каким бы ты хотел быть, живым или мертвым?
Все не мертвый, хоть и в гробу
Лежишь так и думаешь, а я все-таки живой
Сейчас кто-нибудь постучит по крышке и велит оттуда вылезти
«Эй, ты! Как тебя там! Вылезай!»
Помяни мои грехи в своих молитвах, нимфа.
На твоем месте я бы вообще об этом не думал. Одно расстройство.
Принц, у меня от вас есть подношенья. Я вам давно хотела их вернуть. Возьмите их.
Да полно, вы ошиблись. Я в жизни ничего вам не дарил.
Дарили, принц, вы знаете прекрасно. С придачею певучих нежных слов, Их ценность умножавших.
Каким бывает этот момент, когда впервые осознаешь неизбежность смерти?
Это случается где-то в детстве
Когда вдруг понимаешь, что не будешь жить вечно
Такое потрясение наверняка должно запечатлеться в памяти
Наверно, мы рождаемся с предчувствием смерти
Еще не зная этого слова, еще не зная, что вообще существуют слова
Мы появляемся на свет, окровавленные и кричащие
С твердым знанием, что во все стороны света идет одна единственная дорога
И длина ее измеряется временем
Это способ сделать понятным дальнейшее действие
Так мы не связаны языком, который своей неясностью маскирует недостатки стиля
Это что, «Убийство Гонзаго»?
Брат короля и дядя принца
Не самый лучший дядя, как покажет время
Нет, шаришь, довольно! На этом я спятил! Никаких свадеб!
Кто уже в браке, пусть остаются. Кроме одного
А остальные пусть воздержатся
На любовь что-то непохоже
Любовь? Он поглощен совсем не ею. К тому ж - хоть связи нет в его словах, В них нет безумья.
Ну, дочурка? Не повторяй, что Гамлет говорил: Слыхали сами.
Он не то лелеет По темным уголкам своей души, Высиживая что-то поопасней.
Чтоб вовремя беду предотвратить, Пришел я к следующему решенью: Он в Англию немедля отплывет
Господа! Господа! Что-то у нас не получается
Что-то мы не ухватили.Как вы считаете?