Новое на сайте

Мемуары гейши (Memoirs of a Geisha, 2005)

Все цитаты, стр. 5

Теперь я точно понимаю, вы шутите.

Я говорю серьезно.

Если Чио не покроет долг вам в течение полугода после дебюта...

Это невозможно! Это слишком быстро.

То я вам оплачу долг вдвойне.

Что?

Ни одна гейша на это не способна.

Уверена, вы не будете против одного простого условия.

Какого?

Если Чио покроет свой долг в установленный срок, ее дальнейшие заработки принадлежат не вам.

Тут есть какой-то подвох. Мамея что-то замыслила.

Ей нужны деньги, вот это уж точно.

Ходят слухи, что она разбогатела, когда премьер-министр купил ее мизуагэ.

Мизуагэ? - Это девственность.

Вот как?

Глупо думать, что ей просто приглянулась Чио.

Это все из-за кимоно.

Она помнит, что ты его испортила.

Теперь она хочет расквитаться с тобой.

Странная ситуация, не правда ли?

Хацумомо ходит по чайным домам со своей ученицей, нашей Тыковкой, а Мамея ходит по тем же чайным домам с нашей служанкой.

Я так отстала. Мне ни за что не догнать.

Не волнуйся, Чио-тян, я помогу.

Тыковка!

Не смей больше говорить с ней.

Теперь вы соперницы.

Тыковка!

Вот так мы и жили, в своем маленьком женском мирке.

Подруги становились врагами.

А теперь две самых знаменитых гейши в Мияко объявили мне войну.

Хацумомо подстерегала с тыла, а Мамея звала к себе, предлагая стать одной из тех красавиц, которых я видела на мосту, царственно выступающих в шелковых кимоно, а рядом - Председатель.

Здравствуйте!

Чио, моя воспитанница.

Мила, как и наставница.

И глаза цвета дождя.

Барон для меня человек особенный.

Он мой данна. То есть покровитель.

Если повезет, и у тебя появится такой же.

Не становись на колени. Отныне ты больше не служанка.

Подойди к свету.

Я вижу в тебе воду.

Вам это не нравится?

Вода - большая сила.