Мемуары гейши (Memoirs of a Geisha, 2005)
Все цитаты, стр. 14
Если я утону, вы будете виноваты.
Нобу, ваша очередь. Прошу!
Они разбираются в искусстве обмана.
Я разбираюсь в одном, и только одном. В сакэ.
Сайюри, правдивую историю.
Однажды, когда я была девочкой, на берегу реки Сунагава один симпатичный добрый незнакомец купил мне стаканчик мороженого.
Боюсь, пора прекращать игру.
Если Тыковка еще выпьет сакэ, то отключится.
Ну? Как у вас полагается?
Я хотел бы побыть с вами наедине.
Прошу прощения, полковник, но гейши этим не занимаются.
Если дело в цене... - Дело не в этом.
Я видел, как вы шептались.
Вы договорились с ним о свидании, верно?
Что вы ему обещали? - Ваше общество, и не более.
Похоже, он ожидал большего.
Будь ему нужна шлюха, уж я бы нашел шлюху.
Одна только мысль о вас, с ним, с кем угодно, и вы умрете для меня.
Разве не видно, что вы нужны мне самому?
До нашей встречи я был человеком строгих правил.
Не надо было приглашать вас.
Я прошу простить меня, Нобу-сан.
Я по глупости решила, что вы продали меня.
Значит, вы ни о чем не договорились с полковником.
Пожалуйста, не обижайтесь на меня опять.
Если он подпишет контракт, у меня опять появятся средства.
Ничего сильнее я не хочу так, Сайюри, как стать вашим данна.
Я и так вам слишком обязана.
Прошу вас! - Мы связаны друг с другом.
Не хочу, чтобы вы заблуждались.
Я не люблю, когда меня начинают дразнить тем, что недоступно.
Когда вы познакомили меня с Нобу, я была так глупа, что уделила ему внимание.
Ты не можешь отказать ему, не должна!
Но, Мамея! - Что он подумает?
Ведь он спас тебе жизнь. - И владеет ею?
Сайюри, я знаю, что такое прозябать, когда у тебя нет данна.
Я займусь чем-нибудь другим. - Сдачей комнат?
Чтобы едва наскребать на еду? Ты этого хочешь?
Я хочу принадлежать себе!
Нобу всегда относился к тебе лишь с добротой.
Одной доброты мне мало. - Что?
Что еще может ожидать гейша?
Вы же испытывали к барону чувства?
Никогда не позволяла себе этого.
Со временем ты поймешь. - Не хочу понимать!
Мы становимся гейшами не потому, что у нас такой выбор.
Мы становимся гейшами, потому что у нас выбора нет.
В чем дело? Что-то случилось?
Ничего. У меня к тебе просьба, и все.
В 9 часов вечера приведи Нобу к бассейну в дальнем конце сада.
Ни одной минутой раньше, ни одной минутой позже.
И пожалуйста, не говори Нобу, что я его буду там ожидать.
Это сюрприз? -Да, это сюрприз.