Но она не закрылась навсегда. Сейчас же она работает.
Да, когда взрослые говорят "навсегда", они подразумевают "очень надолго".
Например: "Я обречен есть капустный суп. Навсегда."
Папа! - Фабрика действительно закрылась.
И казалось, что она закрыта навсегда.
Но однажды мы увидели, что из труб поднимается дым.
Фабрика снова заработала. - Тебя опять взяли на работу?
Нет.
Никого не взяли.
Но на фабрике должны работать люди.
Подумай, Чарли. Ты видел хоть одного человека который входил бы на фабрику или выходил оттуда?
Нет. Ворота всегда закрыты.
Вот именно.
Но кто же тогда управляет машинами?
Никто не знает, Чарли. - Это великая тайна.
А у мистера Вонки никто не спрашивал?
Его больше никто не видит. Он никогда не выходит.
Единственное, что оттуда выходит, - это конфеты.
Они упакованы. На коробках - адреса заказчиков.
Я бы отдал все на свете, чтобы еще хоть один раз там побывать и увидеть, что стало с этой удивительной фабрикой.
Не получится. Не выйдет. Никто не может.
Это тайна, и тайной останется навсегда.
Твоя игрушечная фабрика, Чарли, - единственное, что мы сможем увидеть.
Идем, Чарли. Дедушкам и бабушкам пора спать.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Чарли.
Спокойной ночи. - Стул.
Спасибо, дорогая.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Нет ничего невозможного, Чарли.
Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Чарли.
Хороших снов.
И вот в ту самую ночь невозможное стало сбываться.
Дорогие жители планеты... я, Вилли Вонка... решил позволить пятерым детям посетить мою фабрику в этом году.
Кроме того, один из них получит особую награду... о которой не мог даже мечтать.
Пять золотых билетов спрятаны под обычной оберткой пяти простых шоколадных плиток Вонки.
Эти пять плиток могут оказаться...
Токио, Япония
где угодно, в любом магазине, на любой улице, в любой стране мира.
Марракеш, Марокко
Нью-Йорк
Вот было бы здорово, Чарли! Разворачиваешь плитку шоколада а там - золотой билет.
Я знаю. Но я получаю только одну плитку в год. На день рождения.
Твой день рождения на будущей неделе.
У тебя столько же шансов, как у всех остальных.
Ерунда! Золотые билеты достанутся детям которые едят шоколад каждый день.
А наш Чарли получает всего одну плитку в год. У него нет шансов.
Шанс есть у каждого, Чарли.
Попомните мои слова: мальчишка, который найдет первый билет будет толстый-толстый-претолстый!
Август. Сюда.
Дюссельдорф, Германия
Я ем шоколадку Вонки и чувствую: это не шоколад... не кокос...
не грецкий орех, не арахисовое масло... не нуга...
не леденец, не карамель и не цукаты.
Поэтому я посмотрел...
и нашел золотой билет!
Август! Как ты это отметишь?
Я съем еще шоколадку.
Мы знали, что Август найдет золотой билет.
Он съедает в день столько шоколада что не найти билета он просто не мог!
Август.
У первого золотого билета есть хозяин. Осталось четыре...
Я же говорил, он будет жирдяй.
Какой отвратительный мальчик.
Осталось всего четыре билета.
Теперь, когда один нашли, дело примет нешуточный оборот.
всех возрастов и всех цветов кожи.
Букингэмшир, Англия
Верука? Как правильно пишется ваше имя?
В-Е-Р-У-К-А. Верука Солт.
Как только Верука сказала, что она просто обязана получить такой золотой билет я начал скупать все шоколадки Вонки, которые мне попадались.
Тысячи. Сотни тысяч.
Я владею арахисовым бизнесом. И я сказал своим работницам: