Новое на сайте

Перед рассветом (Before Sunrise, 1995)

Все цитаты, стр. 8

Мой приятель вынул купюру в 100 долларов... выглянул из окна... и говорит, "Ты веришь в бога"?

Парень посмотрел на моего друга, посмотрел на деньги.

И говорит:

"Да, верю"

Мой друг говорит, "Ответ неверный" Мы уехали.

Это жестоко. - Да.

Ты бы уже была в Париже, если бы не сошла со мной в поезде?

Нет, еще нет.

А ты бы что делал?

Вероятно, шлялся бы по аэропорту, читал старые журналы... плакал надо кофе из-за того, что ты не пошла со мной.

Вообще то, думаю, я бы сошла с поезда в Зальцбурге с кем-нибудь еще.

Вот как?

Значит я просто тупой американец временно украшающий твой черный холст?

Мне здесь очень хорошо.

Правда? - Да.

Мне тоже.

Я рада, что никто не знает, что я здесь... и я не знаю никого, кто знает тебя и мог бы рассказать обо всех твоих преступлениях.

Я расскажу тебе кое-что. - Да, я уверена... о людях говорят так много плохого.

Я всегда чувствую себя генералом армии, когда начинаю встречаться с парнем.

Разрабатываю стратегии, маневры... выясняю его слабые стороны, как его обидеть, как соблазнить.

Это ужасно.

Если бы мы все время были вместе... как по твоему, что во мне начало бы раздражать тебя первым?

Нет. Я не стану отвечать на этот вопрос.

Я встречался с одной девушкой, которая часто меня об этом спрашивала.

"Что во мне тебя раздражает"?

И, наконец, я сказал, "Ну знаешь, я не уверен, что тебе понравится моя критика"

Она рассердилась и рассталась со мной. Так все и было.

На самом деле ей был нужен повод... чтобы сказать, что ей не нравится во мне.

Ты этого хочешь? - Что?

Тебя во мне что-то раздражает? - Нет.

Скажи, что тебя во мне раздражает? - Совсем ничего.

А если бы что-то раздражало, то что?

Если бы что-то раздражало, если хорошенько подумать...

Мне не очень понравилась твоя реакция на гадалку.

Ты был как жареный петух.

Жареный петух?

Ты ныл как мальчишка, на которого не обратили внимание.

Хорошо, послушай. Эта женщина ведь просто обобрала тебя, так?

Ты был как мальчишка, который плачет, проходя мимо киоска с мороженым... потому что мама не купила ему молочный коктейль.

Мне не интересно, о чем говорила эта шарлатанка-

Здравствуйте.

Что?

Я немного понимаю, а он совсем ничего. Простите.

Ладно.

Можно задать вам вопрос? - Да.

Я хочу заключить с вами договор.

То есть, я прошу у вас не денег, а слово.

Вы назовете слово, а я его возьму... и напишу стихотворение с этим словом.

Если оно вам понравится, если вам понравится мое стихотворение... если вам покажется, что оно что-то добавило в вашу жизнь... тогда можете заплатить мне сколько захотите.

Я, конечно, напишу по-английски.

Ладно. Хорошо, отлично. - Здорово.

Итак?

Называйте слово.

Слово.

Молочный коктейль. - Молочный коктейль? Хорошо.

Я собирался сказать "жареный петух" Но и это здорово. Молочный коктейль.

Молочный коктейль?

Ладно, молочный коктейль.

Хорошо, так... - Хорошо.

Должен сказать, мне нравится этот Венский вариант попрошайки.

Мне понравилось, как он сказал насчет: добавить в нашу жизнь.