Новое на сайте

Воспитание чувств (An Education, 2008)

Все цитаты, стр. 11

Окей, рейс в восемь утра.

Хорошо.

Но тут нет кровати!

Ну, я отказался от лодки ради милого плота.

Плота? -Ага.

- Ну, если работа помешала нам сегодня добраться до Парижа, то я подумал, что работа может заказать нам классный номер в отеле...

Как бы то ни было, сегодня особенный случай, не так ли?

Я думала, что из всех моих ночей именно сегодня нам особенно нужна будет кровать...

Погоди секунду. У меня кое-что есть для тебя.

Я подумал я подумал, что мы могли бы попрактиковаться с этим.

С бананом?

Я подумал, что с этим нам будет немного сподручнее...

Что?

Дэвид!

Я не хочу потерять девственность с куском фрукта!

Прости меня.

Мне кажется, мы упустили момент.

Может быть, нам лучше подождать до Парижа. -Мне так жаль... ммм...

Минни.

Я идиот. Мне очень жаль.

- Дэвид если завтрашняя ночь случится, она будет у нас единственной.
- Почему? Почему единственной?
- Потому что первый раз всегда случается только однажды. Поэтому... Без всяких детских штучек. Без Минни. Просто, возьми меня как взрослую...

Окей?

Я придумала. Давай пойдём и посидим в нашей комнате для сидения.

Ну ладно.

Я закажу нам шампанского.

Обслуживание номеров?

Ты всё ещё чувствуешь себя школьницей?

Было не слишком неприятно?

Если только чуточку.

Это немного забавно, правда?

Вся эта поэзия, и все эти песни, они все о чём-то, что совсем не занимает времени?

Да.

Сложите тетради ко мне на стол, пожалуйста.

Я купила это вам.

Очень великодушно с твоей стороны, но я не могу их принять.

Почему нет?

Из-за таких людей, как ты, которым я задаю безграмотные эссе о Сандре Ловелл и её пони.

Но я знаю, откуда это взялось, Дженни.

И если я возьму их, то у меня будет чувство, что я предала нас обоих

Дженни!

Ты можешь делать всё, что хочешь. И ты это знаешь.

Ты умная, и ты красивая.

А твой... парень ценит твой ум, Дженни?

- Я не совсем понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.
- Я говорю тебе, чтоб ты поступала в Оксфорд, несмотря ни на что. Потому что если ты не поступишь, ты разобьёшь мне сердце...

А вы где учились? -В Кембридже.

Ну так вот, вы были и красивой и умной, и умная мисс Стаббс победила.

И вот вы тут с вашими эссе про пони.

Я не знаю. Несколько последних месяцев я ела в прекрасных ресторанах, ходила в джаз-клубы, смотрела чудесные фильмы, слушала красивую музыку.

- Дженни, ты переходишь границы.
- С этим ничего не поделать.
- Правда?
- Может, всем нам суждено окончить жизни с этими глупыми эссе про пони. Или домохозяйками. И да, может быть, мы поступим в Оксфорд, но если нам суждено умереть сразу после его окончания, то какой смысл к этому стремиться?
- Мне жаль, что ты считаешь меня мёртвой.
- Я не считаю вас мёртвой, я просто...
- Думаю, тебе пора на следующий урок...

Молодец, Дженни!

- Я никогда раньше ничего не выигрывала! Даже в лотерею! Похоже, ты как-то влияешь на лошадей, они начинают скакать быстрее...

Пойдём. -А мы можем ещё поставить? Я чувствую, мне везёт!

Давай, пошли. Я не хочу его пропустить.

Заберёшь свою десятку на выходе. -Я выиграла 10 шиллингов!

А кто он такой вообще, этот человек?

Питер Рахман. -Конченный ублюдок.

А почему нам надо с ним встречаться здесь?

Потому что он здесь что-то типа важной шишки с офисом.

Хорошо.

Леди...

Бутылку лучшего шампанского, пожалуйста.