* * *
- Я думала, мы договорились, что виолончель будет моим хобби?
- Это и есть твоё хобби. И когда тебя спросят при поступлении в Оксфорд "Какое у тебя хобби?" ты можешь сказать: "Виолончель". И ты не соврёшь. Послушай, ты не должна упражняться в хобби. Хобби это хобби...

* * *
- Должен ли я одеться к воскресенью во всё самое лучшее?
- Боюсь, ещё лучше. Просто чтобы показать отцу вы серьезный молодой человек, а не маленький мальчик...

* * *
- Без особой причины вы бы не стали принимать помощь от незнакомца...

* * *
- Я думаю, что это жалость, что он провел столько времени в Вустере, не так ли?
- Вустер слишком близко от Бирмингема. И вы можете услышать это в его музыке. Там страшный бирмингемский акцент, если вы достаточно хорошо прислушаетесь. Во всяком случае, Элгар и евреи совмещаются не очень хорошо...

* * *
- А ты учился где-нибудь?
- Я учился в том, что, как я полагаю, называется университетом жизни. И в нём я не получил высокой учёной степени...

* * *
- Так что, пока она изучает английский язык в Оксфорде, ты собрался кочевать, как Вечный Жид?..

* * *
- Это многовато для школьницы, не правда ли? И мы не можем оставить их здесь. Я имею в виду, я бы сам ограбил дом с цветами на парадном крыльце, потому что подумал бы, что это мы зарабатываем такие деньги...

* * *
- У меня была жизнь, прежде чем мы поженились, ты не знал?..

* * *
- Беда в том, что мы не знаем, где именно находится эта площадь святого Джона.
- Да она должна быть где-то совсем рядом. Где карта?
- Она хочет увидеть, как люди играют, а не учиться спортивному ориентированию...

* * *
- Кстати, Дэвид еврей. Вечный Жид. Поэтому будьте поосторожней.
- Что она хотела этим сказать? Я никогда не говорил ничего подобного! Это просто образ! Послушай, я ничего не имею против евреев...
- Я рад это слышать. Здравствуйте...

* * *
- Бог простит нам, если мы не потратим целый вечер на размышления о неотвратимости смерти...

* * *
- Она прекрасна.
- Я знаю о ней только по песням этой певицы по-моему, её зовут Джюльет Греко. Ну там про глаза, в таком духе...

* * *
- Разве это не замечательно - найти молодую девушку, которой всё интересно?..

* * *
- Вы, может, и не заметили, но я пытаюсь увести тему от любовной жизни Дженни в реальную плоскость. И из этих данных следует, что большинство из вас знает слишком многое о первом и почти ничего о последнем.
- С неохотой, я должна признать, что Дженни, несомненно, является экспертом в обеих вещах...

* * *
- Ну, и что она собирается делать со своей степенью по английскому? Если она собирается в течение трех лет играть на этой треклятой виолончели и говорить по-французски с кучкой битников, то я... Я просто бросаю деньги на ветер. Мне хотелось, чтобы она могла встретиться с хорошим адвокатом, но она может это сделать на завтрашних танцах!
- О, так вот в чём заключается смысл образования в Оксфорде? Да, папа? Это просто дорогая альтернатива танцам после обеда.
- А как насчет частных уроков?
- Меня вообще кто-нибудь слышит?!! Сколько это будет мне стоить?
- Пять шиллингов в час. Может быть, немного больше из-за уровня учителя.
- Пять бобов! Мы потратим пять бобов здесь, мы потратим пять бобов там, и в следующий момент мы пустим все наши сбережения на ветер!..

* * *
- Это кресло, этот диван! Это всё бесплатное! Нам ни за что не надо платить! Видишь, в этом красота жизни, Дженни! Тебе не нужно платить ни за что! Ты знаешь, у нас в саду растёт прекрасное Оксфордское дерево! К счастью для тебя, Оксфорд обо всём позаботился. А ещё там целая аллея школьных деревьев. Поэтому-то школа бесплатная. И, я думаю, там же растёт и дерево частных уроков. Ведь я думаю, их там целый лес, растущий вокруг Денежного Дерева...

* * *
- Там может расти человек с глубокими карманами. Потому что, Бог свидетель, тебе такой человек нужен!..

* * *
- Видишь, вот что тебе нужно, Дженни. Разведчик в тылу врага. Ты тоже не всегда это понимал, не так ли, Дэвид?
- В самую точку...

* * *
- Почему девушки-студентки так странно выглядят? Они не могли попасть сюда такими, правда? Ведь большинство девочек не рождаются уродинами, но большинство студенток кажутся именно такими, поэтому в этом месте должно быть что-то такое, что делает их жирными, прыщавыми или дальнозоркими...

* * *
- Держу пари, это место просто кишит институтками.
- Объясните, пожалуйста, что значит "институтками"? Вы всегда о них разговариваете.
- Это не особо интересно... Но вы двое мне очень интересны.
- Потому что по одиночке мы не интересны.
- Да, они и вправду такие.
- Да, это так. Поэтому мы и берём с собой идиотку, чтобы спасти нас от самих себя.
- Ага, чтобы разбавить культурой и разумом нашу грубую, вульгарную жизнь...

* * *
- Ты пьёшь залпом всё, что я тебе предложил, потом бьёшь стаканом по столу и просишь ещё. И это чудесно!
- Мы не такие умные, как ты, поэтому нам приходится быть умными по-другому. Потому что, если бы не это, в жизни бы не было веселья!..

* * *
- Характер определяется действиями, как говорит наш учитель английского. Я думаю, это значит, что если мы ничего не делаем, то мы никем и не станем. А я ничего и не делала, пока не повстречала тебя. И иногда мне кажется, что никто в этой глупой стране ничего не делает, кроме тебя...

* * *
- Все эти ужины, которые ты с ним провела.
- Ой! У вас двоих такие викторианские взгляды на секс.
- Твои родители не разрешат тебе вот так просто свалить, так ведь?
- Ну, он им пока не говорил об этом. Но он сочинит какую-нибудь историю, он обычно так и делает...

* * *
- Есть что-то немного огорчающее в девушке, которая утратила важную часть себя, возможно, лучшую часть, пока находилась под нашей опекой. Такие вещи случаются, к сожалению...

* * *
- Ну, если работа помешала нам сегодня добраться до Парижа, то я подумал, что работа может заказать нам классный номер в отеле...

* * *
- Дэвид если завтрашняя ночь случится, она будет у нас единственной.
- Почему? Почему единственной?
- Потому что первый раз всегда случается только однажды. Поэтому... Без всяких детских штучек. Без Минни. Просто, возьми меня как взрослую...

* * *
- Я не совсем понимаю, что вы пытаетесь мне сказать.
- Я говорю тебе, чтоб ты поступала в Оксфорд, несмотря ни на что. Потому что если ты не поступишь, ты разобьёшь мне сердце...

* * *
- Дженни, ты переходишь границы.
- С этим ничего не поделать.
- Правда?
- Может, всем нам суждено окончить жизни с этими глупыми эссе про пони. Или домохозяйками. И да, может быть, мы поступим в Оксфорд, но если нам суждено умереть сразу после его окончания, то какой смысл к этому стремиться?
- Мне жаль, что ты считаешь меня мёртвой.
- Я не считаю вас мёртвой, я просто...
- Думаю, тебе пора на следующий урок...

* * *
- Я никогда раньше ничего не выигрывала! Даже в лотерею! Похоже, ты как-то влияешь на лошадей, они начинают скакать быстрее...

* * *
- Видишь ли, наличие вкуса - это даже не полбитвы. Это вся война целиком...

* * *
- Ну, я не знаю насчёт ночных клубов. Зато я знаю об образовании. В любом случае, это может обернуться к лучшему.
- Каким образом?
- Ну, он бы не захотел на тебе жениться, если бы ты была уродиной, правда?..

* * *
- Никому в жизни ещё не помогла учёная степень. Ни одной женщине, во всяком случае...

* * *
- Учиться трудно и скучно.
- Учить трудно и скучно.
- И вы предлагаете мне поскучать, потом ещё чутка поскучать, и в конце концов окончательно соскучиться до конца моей жизни? Вся эта глупая страна скучает. В ней нет жизни, цвета, веселья! Может, оно и к лучшему, что русские могут сбросить на нас атомную бомбу в любую минуту. Итак, мой выбор в том, чтобы делать что-то скучное и трудное, или выйти за своего еврея, и уехать в Париж или Рим и слушать там джаз, и читать и есть вкусную еду в прекрасных ресторанах, и получать удовольствие. Нас уже недостаточно просто обучать, мисс Уолтерс, вы должны нам рассказать, зачем вы это делаете!..

* * *
- Ты женат!
- По закону да, но...
- И когда ты собирался мне об этом сказать?
- Скоро. Просто всё не было подходящего случая... Мы с тобой были так счастливы...
- Ты жил с женой! Всё это время! Прямо за углом! На Байрон Авеню! Не удивительно, что мы постоянно сталкивались, да?..

* * *
- Что происходит?
- Он подготавливает себя ко встрече с тобой. Пьёт ворованное голландское вино...

* * *
- Я всё ещё твой отец.
- А, так теперь ты опять мой отец, да?..

* * *
- Глупых школьниц всегда соблазняют гламурные солидные мужики...

* * *
- Мне не доставляет абсолютно никакого удовольствия видеть, как наши школьницы прожигают свои жизни...

* * *
- Полагаю, ты думаешь, что я конченная женщина.
- Ты не женщина...

* * *
- Итак, я пошла изучать английский, и сделала всё, что от меня зависит, чтобы избежать судьбы, предсказанной мне Хелен. Я, наверное, выглядела такой же близорукой, безыскусной и безвкусной, как и все остальные студентки. Но я не была такой. Один из мальчишек, с которыми я познакомилась, и он на самом деле был совсем мальчишкой, предложил мне поехать с ним в Париж. И я ответила ему: "С удовольствием! Я до смерти хочу увидеть Париж!"... Как будто я там никогда не была...