Три билборда на границе Эббинга, Миссури (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri, 2017)
Все цитаты, стр. 5
Не знаю, зоопарк ли тому причиной. Надеюсь на это.
Дико неприятно, наверное.
Ну-ну, издевайся, издевайся.
А что Чарли думает об этих билбордах? Он же бывший коп.
Бывший коп, бывший домашний садист. Какая разница, правда?
Ваше слово против его, так ведь?
Чарли ведь о них не знает?
– Это его не касается. – Он за них заплатил.
– Это я за них заплатила! – За этот месяц. А что будет, когда…
– Это случайно. – Я знаю, милый.
– Отпустите её. – Да ладно, шеф.
– У птиц бывает рак? – Что?
– У птиц бывает рак? – Не знаю. У собак бывает.
Я же не о собаках спрашивал.
О, дорога домой. "Изнасилована умирающей".
Вдруг я на пару секунд забуду о том, как она умерла?
А тут – оп-ля! – напоминание.
Вдруг кто-то пытается не думать о деталях трагедии, потому что не может вынести этих мыслей?
Тогда ему обязательно надо огромными буквами сообщить подробности последних минут её жизни.
Как будто мало того, что её изнасиловали, мало того, что она умерла. Нет! "Изнасилована умирающей".
Я давала тебе полицейские отчёты.
Мне и так тошно, мать вашу!
Ты никуда вечером не собираешься?
Мы с Дениз хотели выпить по пивку.
– Дениз тебя подвезёт? – Почему просто не попросить машину?
– Можно взять машину? – Нет.
Я дам тебе денег на такси, если вежливо попросишь, без "стерв".
Зачем заставлять просить машину, если не думаешь разрешать?
Потому что это прикольно. И потому что ты курила траву.
– Ты лицемерка. – Лицемерка?
Ты нас в детстве возила в машине пьяная.
– О чём это ты? – Мне папа рассказал.
– Когда это ты его видела? – Не меняй тему.
Ты возила нас пьяная или нет?
Один раз. Возможно. Пыталась сбежать от его побоев.
– Это только ты так говоришь. – Анджела, ради бога!
Почему ты всегда против меня, Робби?
Я всегда за тебя, когда ты не ведёшь себя как сучка.
Никаких "сучек" в этом доме больше не будет!
И пусть меня изнасилуют по дороге!
Придётся тебе здесь побыть, Билл. Кашлять кровью – нехорошо.
– Ты же знаешь, я тут не останусь. – А ты знаешь, что я не спорю.