Догвилль (Dogville, 2003)
Все цитаты, стр. 4
И Бен отправился в Джорджтаун с еженедельным грузом стаканов, которые мистер Хенсон так тщательно обработал полиролью для сокрытия любых следов своего дешевого семейного производства.
А Грэйс повернула на узкую улочку с необычным названием Глунен-стрит и постучала в дверь слепого, но очень тщеславного человека.
Доброе утро, мистер МакКэй. Меня зовут Грэйс.
Я хотела узнать, я ничем не могу вам помочь?
Это очень мило с вашей стороны, Грэйс, но...
Я подумала, что из-за трудного положения, в которое вы попали...
А в какое положение я попал?
Может быть, вам нужна помощь?
Вы никогда не обращали внимания на деревянный шпиль на крыше молельного дома?
В 5 часов дня его тень падает на магазин Джинджер, точно на букву <О> в вывеске <ОТКРЫТО>, висящей в витрине.
Может быть, это намек на то, что людям пора идти за продуктами к ужину?
До свидания, мистер МакКэй.
Разговор Грэйс с Джэком МакКэем весьма точно отражал отношение к ней жителей Догвилля.
Сдержанное, но дружелюбное, с некоторой долей любопытства.
Один лишь Джэк выразил свой отказ коротко и ясно.
Марте для этого пришлось произнести монолог, продолжавшийся почти Целый час.
О Господи... Мне, мне придется придумать для вас какую-нибудь работу, потому что мне и самой ее не хватает.
Через не слишком продолжительное время Грэйс оказалась у кустов крыжовника матушки Джинджер пребывая в настроении, которое едва ли можно было назвать хорошим.
Она никогда не отличила бы крыжовник от кактуса, но абсолютный порядок во дворе ей понравился.
К примеру, второй и третий кусты были защищены металлическими цепями на случай, если кому-то захочется воспользоваться печально знаменитым и вошедшим в легенду коротким путем к старушечьей скамейке.
Грэйс собралась с духом и направилась к магазину.
Здравствуйте. Нам помощь тоже не нужна. Я уже говорила об этом Тому.
Да. Но это не так уж важно, потому что я все равно ничего не умею.
В своей жизни я не проработала ни одного дня.
Знаете, если вы смажете руки алоэ, к утру станет намного лучше.
Это все от деревянной стружки. Я ее просто ненавижу.
Но вашим советом я все-таки воспользуюсь.
Я еще ни у кого не видела таких белоснежных рук, как у вас.
А вот и Том. Как нам всем повезло...
Грэйс... Как идут дела? Боюсь, не слишком хорошо.
Да. Помощь никому не нужна.
Он хотел, чтобы я завоевала всеобщую любовь. но при претворении его плана в жизнь возникли кое-какие проблемы, потому что люди не желают, чтобы я на них работала.
А я бы так хотела вас всех отблагодарить.
Вы очень рискуете, пока я нахожусь среди вас.
Я хочу научиться жить как вы.
Должен же быть человек, которому нужна помощь. У мистера МакКэя неважно со зрением.
Да, я была у мистера МакКэя. Я была у Марты, и у Чака с Верой.
Но помощь никому из них не нужна.
Они все считают, что помогать нужно кому-то другому, но только не им самим.
Забавно. Том говорил, что все будет именно так. наверное, ему приятно, что он угадал.
А мы докажем ему, что он не прав. Твоя помощь нам пригодится.
Но, Джинджер, у нас нет дел, которые нужно сделать.
Тогда, возможно, у вас есть дела, которые делать необязательно?
Дела, которые вы хотели бы сделать, но все время откладывали на потом.
Может быть, заняться кустами крыжовника.
Крыжовник в полном порядке. Большое спасибо.
Нет. Не ваш. А тот дикий, что вырос в высокой траве.
В траве мы там ничего не выращиваем.
Вот именно. Так почему бы эти кусты не почистить?
Кто знает, вдруг когда-нибудь они дадут урожай.
Да. Точно. Точно. Кто знает.
Сейчас своими белоснежными ручками тебе придется вычищать сорняки вокруг диких кустов крыжовника.
Вокруг куста. Вот так, видишь?
Все сорняки, что находятся рядом, нужно убрать.Главное - будь осторожна. Вот так. Осторожно.
После того, как несколько маленьких кустов крыжовника погибли в заботливых, но пока что не слишком опытных белоснежных руках Грэйс, ситуация с прополкой и отношением к ней жителей города начала меняться в лучшую сторону.
Как оказалось, в Догвилле есть не так уж мало дел, которые люди хотели бы сделать, но все время откладывали на потом.
У Бена не было дома, и эксперименты Грэйс по обустройству его жилища были ему совершенно не нужны.
Но он с ними мирился, появляясь с поразительной пунктуальностью по окончании каждого визита Грэйс, каким бы непредсказуемым ни казался до этого его рабочий день в индустрии грузоперевозок.
Оливии не нужен был человек, который помогал бы Джун ходить в туалет, пока сама Оливия находится на работе.
Ведь до сих пор их прекрасно выручали придуманные Оливией замечательные большие подгузники.
Если бы Джэку МакКэю нужен был собеседник, он мог бы легко выйти в город и найти его там.
Поэтому вовсе не потребность в общении стала причиной того, что он приводил Грэйс в свою темную гостиную, где одна из стен была эффектно завешана шторами, и часами беседовал с ней о недооцененном качестве дневного света на Восточном побережье.
Марта даже не думала о том, что она когда-нибудь обременит паству проблемой износа педалей и мехов.
В ожидании назначения нового священника она репетировала так,что из труб органа не вырывалась ни одной ноты, а значит, и человек, который переворачивал бы ей нотные страницы, Марте был не нужен.
И видит Бог, сыну мистера и миссис Хенсон не нужна была помощь в учебе.
Эта семья приняла Грэйс из жалости.
И хотя, благодаря совету Грэйс состояние рук Лиз улучшилось,
Томас Эдисон считал себя единственным врачом в городе. Он славился отменным здоровьем и не нуждался в уходе и помощи при приеме таблеток из аптечки, в которой было не так-то просто разобраться.
Из всех, как выразился Том, <зацепить> не удалось только Чака.
Зацепить? -Да, зацепить. Какое надменное слово! А высокомерие - это самое страшное зло!
И он имеет на это полное право.
Да. Послушай! К счастью, мне удалось придумать для него троянского коня.
Троянского коня. Мы войдем в доверие к Вере.
Завтра в Джорджтауне некий профессор читает лекцию.
Но, как видно, не настолько заумную, чтобы его не поняли в провинции.
Так вот, Вера готова на все, лишь бы ее прослушать. Но ей не с кем оставить Ахилла.
Она доверяет дочерям сочинение ямбов и пентаметров, но только не своего малыша. И тут на сцену выйдешь ты.
Я сказал, что завтра после обеда ты сможешь с ним посидеть.
Я постараюсь перехватить ее на обратном пути и немного задержать, чтобы Чак вернулся домой первым.
Тогда ты воспользуешься моментом и, пустив в ход все свое очарование, постараешься завоевать его симпатии.
Я с удовольствием посижу с Ахиллом, если Вера мне разрешит.
Но раз я Чаку не нравлюсь, значит, не понравлюсь никогда.
Том был буквально очарован этим удивительным и загадочным созданием.
И хотя, она не удовлетворила его любопытство и за все это время даже словом не обмолвилась о своем прошлом,
Грэйс по-прежнему идеально подходила для планов Тома, который хотел научить жителей Догвилля принимать посылаемые подарки судьбы.
Грэйс оказалась на краю пропасти, и именно он оказался тем человеком, который вернул на путь истинный.
Этот факт возбуждал в нем ощущение власти, которую он еще никогда не испытывал по отношению к противоположному полу.
И все эти чувства находили свое выражение в его нарождающейся любви.
Здравствуйте. Это Далия, Олимпия, Диана, Афина, Пандора, Джэйсон, Ахилл.
Хорошие ребята. И я их люблю.
Прошу вас, не говорите о моих детях таких добрых слов. Я сразу начинаю плакать.
