Догвилль (Dogville, 2003)
Все цитаты, стр. 10
Как же ты могла это сделать?
Я знаю, это кажется немыслимым, но он сам меня об этом попросил.
Это правда, Вера, он всех об этом просит.
Нужно было и мне давно его отшлепать.
Лиз. - Ты сама виновата. Испортила мальчишку.
Я знаю, как ты его любишь, Вера.
Я тоже. Больше это не повторится. Никогда.
Конечно. Конечно, не повторится, потому что больше я никогда не оставлю с тобой своих детей.
Твое общество для них слишком опасно.
В таком случае попробуй немного поспать. Как это делает большинство людей.
Марта видела, как сегодня на рассвете из ее лачуги выскользнул Том Эдисон-младший.
Грэйс, ты не узнаешь мое мнение о том, правильно или нет ты выпорола этого дурацкого мальчишку.
Я благодарна тебе за то, что ты отвлекла блуждающий взгляд Тома от моей юбки.
Но с другой стороны, я ожидала от тебя большего.
Но если тебе нужно именно это, я уверена, с твоей невинной внешностью ты прекрасно устроишься в таком месте, как Догвилль.
Мне нужно совсем другое, Лиз. - Правда?
Мы все видели, как на пикнике ты брала его за руку. Или это был вовсе не флирт?
Да... Вполне возможно, я флиртовала.
На следующий день погода изменилась. С гор, клубясь, опустился туман.
И хотя теперь закатов видно не было, мистер МакКэй считал, что она все равно должна проводить время подле него.
Она уже столько раз сидела рядом с Джэком МакКэем, но Джэк так и не научился правильно оценивать разделяющее их расстояние.
Напротив, там, где прежде ее юную плоть ласкали пальцы, теперь уверенно лежала рука.
Отныне ей приходилось много времени проводить в саду, ведь начался сбор урожая.
Грэйс давно отказалась от самой мысли оспаривать мнение Чака о том, что уважение к земледелию, урожаю и фруктам может напрямую измеряться объемом оказываемых ему сексуальных услуг.
Том с большой неохотой оставлял Грэйс, но теперь он часто бродил по Догвиллю, погруженный в свои мысли, пытаясь решить проблему побега Грэйс из города.
Жалование Грэйс больше не попадало к ней в кошелек, поэтому Тому пришлось ей помочь.
И вместе они, ликуя, забрали из витрины магазина матушки Джинджер последнюю из семи фарфоровых фигурок.
Ничего. - По дороге в город снова едет полиция?
Нет. - Давай поболтаем по-женски.
Хотя забавно, что ты заговорила о дороге. Верно, Марта?
Марта шла по нашей дороге сегодня утром. - Да.
Возвращалась домой из церкви. - Когда идешь пешком, успеваешь столько всего увидеть.
А когда едешь в машине яблоневый сад, например, просто не замечаешь.
С дороги он виден всего лишь из одной точки.
Ты знаешь это место, Марта? Знаю. Да.
А ты не останавливалась там сегодня утром чтобы насладиться видом?
В саду полным ходом идет уборка урожая.
Старые мастера всегда любили отображать на своих полотнах тему урожая.
Благоухание, изобилие, не говоря уже о чувственности и даже некоторой эротичности.
Как же глупо с моей стороны спрашивать тебя об этом, Марта, ведь ты мне уже сказала, что утром ты там останавливалась.
Она видела оттуда тебя, Грэйс.
За кучей сломанных сучьев.
Он сказал, что ты не в первый раз его домогалась.
Раньше он мне ничего не рассказывал, потому что хотел пощадить мои чувства.
Он замкнутый и примитивный мужчина.
Но в душе он человек верный и хороший.
Что тебе нужно от моего мужа?
Мне ничего не нужно ни от твоего мужа, ни от кого-то другого.
А от Тома, которого ты держала за руку на пикнике?
Это другое дело. Том мне нравится.
Лиз и Марта меня поддержат, когда я скажу, что хочу тебя проучить.
Я верю, что человека можно перевоспитать.
Я считаю, что разбить эти мерзкие фигурки - меньшее зло, чем их создать.
Вера, вспомни, как я учила твоих детей.
Чему? Вспомни, как они были счастливы, когда я...
Когда ты что? Когда я изложила им учение стоиков, и они наконец-то его поняли.
Ну хорошо, за это я проявлю к тебе снисхождение.
Сначала я разобью две фигурки.
Если ты продемонстрируешь свое знание учения стоиков и не расплачешься...
..я остановлюсь. - Справишься?
В своей жизни Грэйс приходилось не однажды сдерживать чувства.
Но она никогда бы не поверила, что сейчас сделать это будет так тяжело.
Когда фарфор от удара о пол рассыпался в порошок, ей показалось, что это умирает человеческая плоть.
Эти фигурки появились у нее после знакомства с горожанами.
Они были доказательством того, что несмотря ни на что ее мучения не прошли даром.
Грэйс больше не могла сдерживаться.
Впервые со времен своего детства она разрыдалась.
Той же ночью Грэйс отправилась к Тому и сообщила ему, что она готова последовать его совету и уехать из города.
Том только что пришел к выводу, что для обеспечения успешного побега необходимо привлечение к нему третьей стороны.
Вместе они решили, что наибольшим потенциалом в этой ситуации обладает Бен.
Но, по мнению Тома, для этого предприятия требовались деньги.
Он предположил, что, учитывая трудные времена и все обстоятельства, $10 будут вполне достаточно для Бена и его грузовика.
Но у нас нет 10 долларов. - Мы возьмем их в долг.
У кого же? - У моего отца.
В шкафу с лекарствами у него хранится намного больше.
Утром я с ним побеседую и договорюсь о ссуде.
Неделя подходит к концу. Он наверняка на мели.
Скажи своему отцу, что я ему все отдам.
Ты всегда меня выручаешь.
Даже не верится, что ты до сих пор хочешь мне помогать.
На следующее утро Грэйс отправилась к Бену.
Когда Грэйс предложила ему деньги в качестве дружеской компенсации,
Бен особенно не возражал, учитывая проблемы, которые могли у него возникнуть с другими горожанами, когда они поймут, что произошло.
Возможно, все они испытают облегчение оттого, что она исчезла из их жизни.
Но почему-то Грэйс в этом сомневалась.
Бен согласился ее отвезти, хотя и сказал, что не любит наживаться на чужой беде.
Я не хочу наживаться на чужой беде. Я понимаю.
Однако, за 10 долларов Бен готов был доехать до ворот Ада и вернуться обратно.
Криминальная сторона предприятия волновала его куда меньше, чем предполагала Грэйс.
За свою жизнь какие только грузы ему не приходилось возить.
Согласно его плану Грэйс должна была спрятаться среди ящиков с яблоками.
Чак говорил, что умение вычислить время сбора яблок - это искусство.
И вот это время пришло. Время сбора яблок и побега Грэйс.
Грэйс, где ты пропадаешь?
Если бы я демонстрировала подобное пренебрежение к графику выполнения своих обязанностей, меня бы уже давно стоило бы выпороть.
Простите, Оливия. Мне нужно было поговорить с Беном.
