Догвилль (Dogville, 2003)
Все цитаты, стр. 14
Наверное, они успели проскочить до того, как упало дерево.
Постель Джун. Нужно поменять простыни. Я скоро вернусь.
Грэйс начала менять постель, которую снова испачкала Джун, как вдруг ее охватило неприятное чувство, будто она зря тратит время.
Безо всяких раздумий она сказала:
"Здесь все равно никто уже спать не будет"
Она произнесла эти слова негромко.
И, тем не менее, Грэйс напугала фраза, которая сорвалась с ее губ помимо ее воли.
Когда в тот вечер Грэйс возвращалась с работы домой, на город уже опустилась ночь.
Дневной свет угас, и люди, собравшиеся на площади,откуда открывался вид на долину, оставили надежду что-то увидеть.
Разочарованные, они стали разбредаться по улице Вязов.
Там были какие-то машины. Но сейчас стало слишком темно, и разглядеть их просто невозможно.
Мы в последнее время почти не видимся.
Да, я знаю. Я много работаю, пишу книгу.
Можно задать тебе вопрос?
Ты так и не смог заставить себя ее выбросить, верно?
Карточку с номером, которую он дал тебе той ночью? Ты не смог ее выбросить.
Но я же сказала тебе, что этот человек очень опасен. Это было глупо.
Глупо или нет, но очень скоро Том стал с жаром отстаивать предложение запереть на ночь Грэйс в ее сарае.
Если появление машин было признаком того, что на звонок, который Том сделал пятью днями ранее от имени всего их города по номеру, указанному на карточке, лежавшей в ящике его бюро, отреагировали и теперь
Грэйс исчезнет из их жизни, будет совсем нелишне, если сегодня горожане ее запрут.
Грэйс лежала на своей кровати, когда к сараю подошел Джэйсон, в руке у которого был ключ.
Грэйс услышала, как ключ повернулся в замке, но она была слишком погружена во внутренние споры на темы, которых она избегала вот уже почти целый год.
С того мгновения, когда они наконец-то услышали, как одна за другой со стороны леса к городу едут машины, события начали развиваться стремительно.
Том собрал делегацию, чтобы оказать гостям подобающий прием.
Пусть Догвилль находится на отшибе, но люди в нем, очень гостеприимны.
Добро пожаловать, господа.
Догвилль к вашим услугам.
Я должен был бы вручить вам большой ключ от города, но у меня есть лишь этот маленький.
Где она? - Под замком. Вот ключ.
Ну, хорошо. - Вам, наверное, интересно, что это за звук.
Сваебойная машина на строительстве новой тюрьмы.
Скажите, неужели уровень преступности в нашей стране и вправду растет, как нам об этом рассказывают?
А, может быть, люди называют поступки друг друга преступными, лишь потому, что они завидуют чужому успеху?
Каково ваше мнение по этому вопросу?
Наверное, у вас его вообще нет? Я открою дверь... Простите.
Вуаля! Как говорят французы.
Билли, подними руку, подними руку. У нас не было выхода.
Нам казалось, что пока она в цепях, мы находимся в большей безопасности. Я полагаю, у вас больший опыт обращения с такими, как она.
Мы не считаем возможным принимать деньги за помощь другим людям.
Но если вы настаиваете на внесении некой суммы, мы возражать не будем.
Грэйс не разбиралась в эксклюзивных автомобилях. И все же она без труда узнала звук двигателя машины, которая в тот самый момент поворачивала за угол, съезжая с дороги.
Увы, в памяти Грэйс легендарное урчание "Кадиллака" серии 355С было неразрывно связано с другим, куда менее изысканным звуком - звуком выстрелов, направленных против нее.
Прежде чем нас расстрелять, ты решил объяснить, за что.
И вполне может сойти за проявление слабости, папочка. Я разочарована.
Я ни в кого не буду стрелять.
Да. Прости меня. Я сожалею.
Но стрельба тебе вслед нисколько не улучшила ситуацию.
Конечно, нет. Ты слишком упряма.
Если ты не хочешь меня убивать, зачем же ты приехал?
Мы так и не успели закончить наш последний разговор - тот, в котором ты говорила, чем я тебе не нравлюсь.
Я должен получить возможность сказать тебе, чем мне не нравишься ты.
Я полагаю, это предусматривают правила приличия.
А еще меня обвиняешь в упрямстве.
Неужели ты приехал не для того, чтобы заставить меня вернуться и сделаться подобной себе?
Если бы был хоть один шанс заставить тебя вернуться! Но, конечно, этому не бывать.
Я буду счастлив, если ты в любой момент вернешься домой и вновь станешь моей дочерью.
В таком случае, я даже начну делиться с тобой своей властью и ответственностью.
И что же, что же тебе такое во мне не понравилось?
Слово, которое ты произнесла и которое привело меня в ярость.
Ты назвала меня высокомерным.
Ты возомнил себя Богом. Я считаю, что это высокомерие, папа.
Но именно это мне не нравится и в тебе.
Это ты у нас высокомерная!
И для этого ты сюда и приехал?
Не я выношу людям вердикты, папа, а ты.
Ты не выносишь людям вердикты, потому что ты им симпатизируешь.
Заброшенному ребенку и убийце, который вполне может оказаться невиновным, так?
Во всем виноваты обстоятельства.
По-твоему, насильники и убийцы сами могут быть жертвами.
И если они готовы жрать собственную отрыжку, остановить их можно лишь плетью.
Но псы не могут пойти против своей природы.
Почему же мы не должны их прощать?
Псов можно обучить многим полезным вещам.
Но лишь при одном условии. Если не прощать их каждый раз, когда природа берет в них верх.
Значит, я высокомерна. Высокомерна, потому что я прощаю людей?
Неужели ты не чувствуешь, как снисходительно ты об этом говоришь?
У тебя есть предубеждение что никто, послушай меня, никто не может достичь столь высокого уровня нравственности, которого достигла ты. Поэтому ты и оправдываешь других людей.
Трудно представить себе большее высокомерие.
Ты, моя дочь, моя дорогая дочь, ты прощаешь других, оправдывая их тем, чем никогда не стала бы оправдывать свои собственные поступки.
А почему я не должна быть милосердной? Почему?
Нет, нет, нет. Ты должна, должна быть милосердной, когда для милосердия есть время.
Но вместе с тем, ты не должна отступать от своих моральных принципов. Ради них.
Они заслуживают за свои прегрешения того же наказания, что ты -за свои.
Нет, нет, нет. Разве каждый человек не должен отвечать за свои поступки?
Конечно, должен. Но ты не даешь им такой возможности.
И это чрезвычайное высокомерие.
Я люблю тебя. Я люблю тебя. Я люблю тебя больше жизни.
Но я еще никогда не видел более высокомерного человека, чем ты.
Мне больше нечего сказать.
Ты высокомерен. Я высокомерна. Ты все сказал. Можешь уезжать.
Без своей дочери, я полагаю?
Я спросил: без своей дочери? - Да.
