Скрытые фигуры (Hidden Figures, 2016)
Все цитаты, стр. 15
Как мы видим, сейчас он над Занзибаром, и подходит новая точка прослеживания.
К счастью, капсула Дружбы 7 це...
К нам спустилось новое назначение.
Всё вокруг так меняется. Тяжело поспевать.
Вычислительная лаборатория IBM. Позиция: Руководительница.
Похоже, им нужна постоянная команда для кормления этой IBM.
Насколько большая? Для начала 30.
Спасибо, что сообщили, миссис Митчелл.
Всегда пожалуйста... миссис Вон.
У нас предупредительный сигнал!
Центр 7, у меня предупредительный сигнал.
Сэр, предупредительный сигнал!
Что мы видим, Пол? Возможна потеря теплового экрана.
7, вы подтверждаете, что посадочный амортизатор в нерабочем положении?
Мы должны его посадить сейчас. Он может сгореть на входе в атмосферу.
Человек в космосе. Мы же не хотим это пропустить, так что идём домой.
Мы только что узнали, что есть опасность для Дружбы 7 потерять тепловой экран.
Вы слышали звуки взрывов? Или что-то подобное на более высоких частотах?
Скажи ему не сбрасывать тормозной двигатель.
Скажи ему не сбрасывать тормозной двигатель.
В НАСА подтвердили, что есть какие-то неполадки с тепловым экраном капсулы, что могут привести к его потере.
Если тепловой экран отойдёт, стропы тормозного двигателя могут удержать его.
Это сработает? Сработает.
Он продержится, пока он не дойдёт до точки перехода. Это сработает!
Он должен будет вручную перейти на перегрузку 0,5 g.
Мы рекомендуем НЕ, повторяю, не сбрасывать тормозной двигатель.
Это значит, что нужно будет вручную перейти перегрузку 0,5g.
Принял. Для этого есть причина? Конец.
Принял эту команду. Вручную войду на 0,5g и переведу индикатор. Конец.
Без теплового экрана нет шансов на то, что полковник Гленн сможет войти в атмосферу Земли.
Жар будет слишком велик. И неполадки в автоматической системе управления мешают управлять космическим аппаратом.
Это ставит под угрозу точку входа в атмосферу для Дружбы 7.
Уже сейчас полковник Гленн должен начать использовать тормозную двигательную установку.
Вход в атмосферу будет проходить с управлением компьютерным комплексом.
Вы должны поддерживать нулевой угол. Конец. Принял?
Принял. Управляется электронно, дублирую вручную. Конец.
Продолжай с ним говорить.
Принял. Погода в зоне извлечения: волны в метр, видимость 10 миль.
Не принял. вы вне зоны приёма?
Он проходит по зоне временного прекращения связи.
Снаружи настоящий огненный шар, а здесь становится жарковато.
Дружба 7. Ведёте приём? Конец.
Дружба 7. Ведёте приём? Конец.
Дружба 7. Ведёте приём? Конец.
Громко и отчетливо, центр.
Я в порядке. Но снаружи был настоящий огненный шар.
Принял это. Давайте вернём вас домой.
Принял это. Надеюсь, координаты приземления те же.
Принял. Приближаюсь к 165.2356. Через 3, 2, 1.
Прекрасные парашюты. Как я выгляжу, центр?
Точка перехода отличная. Координаты посадки точные, 7.
Всегда хотел поплавать на Багамах. Конец.
Джон Гленн совершил посадку на воду и его подобрали.
Джон Гленн удачно совершил посадку на воду и его подобрало судно "Нова".
Отлично поработала. вы тоже, мистер Харрисон.
Так... думаешь, мы доберёмся до Луны?
Джон Гленн успешно совершил 3 из 7планируемых орбитальных витков.
Задание "Дружбы 7" вылилось в космическую гонку и привело НАСА на Луну в 1969 году.
Мэри Джексон стала первой в НАСА и США афро-американской аэронавтической инженеркой.
В 1979 она стала руководительницей женской программы в Лэнгли, где боролась за продвижение женщин всех цветов.
Дамы, это миссис Вон. Ваша руководительница.
Она покажет как это работает. Проходите.
Дороти Вон стала первой в НАСА афро-американской руководительницей отдела.
Как специалистка по Фортрану на передовой электронных вычислений, она была отмечена как одна из самых блестящих умов НАСА.
Пояснительная записка по космонавтике Авторы: Пол Стаффорд и Кэтрин Джонсон
Кэтрин Джонсон провела расчеты для миссии Аполлон-11 на Луну и для шаттлов.
В 2016 НАСА назвали именем Кэтрин Джонсон здание, в честь её прорывной работы в области космических путешествий.
В возрасте 97 лет Кэтрин наградили Президентской медалью свободы... и она отпраздновала свою56 годовщину с Джимом Джонсоном.
