1
Сломанная машина - это не преступление.
Быть негритянкой тоже не преступление.
2
Не лучшее, для вас троих, место, чтобы сломать машину.
Мы не выбирали место, офицер, оно выбрало нас.
Это непочтение?
Нет, сэр.
3
Мэри! Притормози! Ты так близко! Потише, он же сказал следовать за ним.
Он не сказал въезжать ему в зад!
Матерь божья, даже не знаю, с чего начать!
А я тебе скажу с чего: три негритянки преследуют белого офицера полиции на шоссе в Хэмптоне, Виргиния.
Год 1961.
Дамы, это дар божий!
4
Мы доказали, что жизнь в космосе возможна.
Теперь мы будем первыми, кто отправит туда человека.
Чертова собака!
Чертов пробный шар!
5
Работа идёт хорошо.
Потому что я руковожу.
Ну, это же НАСА.
"Быстро" применяют к ракетам, а не к повышениям.
6
Мэри! Человек с мышлением инженера должна быть инженеркой.
Ты не можешь быть расчетчицей до конца жизни.
Мистер Зелински, я негритянка.
Я не буду мечтать о невозможном.
А я польский еврей, чьи родители убиты в нацистском концлагере.
И я стою возле космического корабля, что повезёт астронавта в космос.
Думаю, можно сказать, мы проживаем невозможное.
Позволь спросить тебя.
Если бы ты была белым мужчиной, ты бы хотела стать инженером?
Мне бы не пришлось. Я бы уже была инженером.
7
Просто успевай записывать за своим мозгом и всё будет отлично.
8
Помолимся богу за грядущие перемены.
От Конференции христианских лидеров Юга до преподобного Кинга.
Аллилуйя!
До студентов, сидящих на обеде в Северной Каролине.
Его вера в нас не имеет границ!
Милостивый господь направил наших женщин работать над космическим кораблём.
И у нас есть национальный гвардеец, что защищает нашу свободу!
Поаплодируем полковнику Джиму Джонсону.
Он вернулся с божьей милостью, чтобы основать подразделение Национальной гвардии прямо здесь, в Хамптоне.
Восхвалим же! Аллилуйя!
9
Как ты можешь глазеть на белых мужчин?
У нас равные права. Могу видеть привлекательность в любом цвете.
10
Русские определенно не собираются замедляться.
Они холодильник собрать не смогли, как они умудрись обогнать нас в космосе?
11
НАСА не принимает женщин для программы подготовки инженеров.
Эта позиция открыта для любого, кто проходит по квалификации.
Верно. Но ты не соответствуешь требованиям к образованию.
У меня степень бакалавра по математике и физике.
Это тот же уровень, что у большинства инженеров здесь.
Теперь мы требует продвинутых курсов университета Виргинии.
Это в справочнике работника. В приложении.
На случай, если ты его не прочла.
Каждый раз, когда у нас появляется шанс обойти, они просто отодвигают черту.
Я просто следую правилам. И ожидаю, что каждая, работающая здесь, будет им следовать.
Никаких особых обстоятельств. Ни для кого.
Вы должны быть благодарны, что у вас вообще есть работа.
"Для тех, кто не может посещать курсы в университете Виргинии, доступен продвинутый курс в колледже Хамптона".
И это сегрегированная школа. Мэри!
В Виргинии как будто плевать хотели на решение суда о беспрепятственном образовании.
Они не позволят цветной женщине учиться в белой школе!
12
Как, черт побери, мы оказались вторыми в гонке двух?
13
Моя униформа...
Юбка ниже колен и каблуки.
Допускается нитка жемчуга. Так вот, у меня нет жемчуга.
Господь свидетель, вы не платите цветным столько, чтобы они могли купить жемчуг!
И я вкалываю как проклятая день и ночь, живя на кофе из чайника, к которому вы все брезгуете прикасаться!
Поэтому прошу прощения, что я вынуждена выходить в туалет несколько раз в день.
"Туалет для цветных женщин"
Теперь будет так.
Никаких больше туалетов для цветных.
Никаких больше туалетов для белых.
Старые добрые клозеты.
Ходи куда тебе вздумается.
14
В НАСА мы ссым одним цветом.
15
К сожалению, капсула Колокол свободы 7утрачена.
Мистер Харрисон, деньги налогоплательщиков затонули в океане с этой капсулой.
Так почему вы думаете, что вернёте Джона Гленна домой?
Позвольте мне сказать, что это открытие, джентльмены, делается не ради самого открытия, но ради людского выживания.
Это всегда сопряжено с риском.
Те, кто приходят первыми, создают правила. Так было в каждой цивилизации. Поэтому главный вопрос этого собрания, по-моему, кто должен устанавливать правила в космосе?
Нам нужно знать, что там, сенатор.
Мы должны дотянуться до звёзд. Только так мы гарантируем наше выживание.
И только человек способен на это.
Мы доставим Джона Гленна домой, потому что мы должны это сделать.
Потому что он должен рассказать нам о том, что он увидел.
16
Знаешь в чем твоя работа, Пол?
Найти гениев среди гениев.
17
В тот день, когда я встретил тебя, я позвонил маме.
Я сказал: "Мама! Я встретил женщину, на которой хочу жениться".
Что она ответила?
Она сказала: "Должно быть, она нечто, Джим".
А ты что ответил?
Я сказал: "Нет, она больше, чем нечто. Она всё".
18
Прогресс - это палка о двух концах.
19
Немного тяжело верить чему-то, чему нельзя заглянуть в глаза.