Скрытые фигуры (Hidden Figures, 2016)
Все цитаты, стр. 14
Посмотрим, сможем ли мы выбить тебе новое назначение. Благодарю вас, сэр.
Это не мне решать, если ты можешь в это поверить.
Кэтрин. Мы узнали, что ты выходишь замуж.
Да. Это очень мило с вашей стороны.
Они чудесны. Идея мистера Харрисона.
Хотя подозреваю, что выбирала его жена.
Не могу представить, что он смотрит на что-то кроме цифр.
Удачной свадьбы. Ты проделала здесь отличную работу, Кэтрин.
Не помню, чтобы я себя так чувствовала в первый раз.
Ты так же прекрасна, как и тогда. Правда?
И немного полнее. Но выглядишь замечательно.
20 февраля 1962 года. Запуск Джона Гленна.
Полковник Джон Гленн станет первым американцем на орбите Земли.
Как вы видите, тысячи людей пришли увидеть исторический момент...
Пол, что-то не так. Эти координаты приземления не совпадают со вчерашними.
Сейчас взгляну. IBM только что их высчитала.
Значит IBM ошиблась вчера, да?
Проклятье, думаю, ошибка сегодняшняя.
Пол, я прав? Похоже на то.
Мыс Канаверал IBM поставила точку приземления сюда, Джон.
Но мы запустим расчет снова, посмотрим, что насчитает.
Я может покажусь неблагодарным, но когда я лечу, я управляю аппаратом.
А сейчас, похоже, аппарат управляет мной.
Я тебя понимаю, Джон. Мы здесь проверяем прямо сейчас.
Пусть та девушка проверит цифры.
В смысле Кэтрин? Да, сэр. Которая умная.
Если она скажет "порядок", я готов лететь.
Хорошо, мы это сделаем. Принял.
Она должна подтвердить точку перехода Гленна или мы останемся на земле.
Я теперь Кэтрин Джонсон. Нужно, чтобы вы подтвердили эти координаты.
Ладно, дайте им поработать.
Это исторический момент для Америки...
Страна ожидала этого несколько месяцев. Было множество провальных тестов ракеты Атлас, и десяток перенесённых по различным механическим или системным причинам, пилотируемых запусков...
Прошли все окончательные тесты и проверки. Джон Гленны готов пилотировать Дружбу 7.
Но сегодня у нас действительно есть повод для оптимизма. Это несомненно день запуска.
Капсула готова, ракета готова и погода подходящая...
Есть ответ из Лэнгли? Пока ничего.
Нам сообщили, что в Лэнгли проходят последние проверки расчетов координат приземления, включая точку перехода.
Это критически важно для успешной миссии.
После годов ожидания и задержек в НАСА, наконец-то Джон Гленн готов к выходу в космос, которого мы ждём с таким нетерпением.
Мы всё равно запустим. Да, сэр.
Ты что творишь? Перерыв взяла?
Можно посмотреть который час?
Сэр, стартовый стол 14 на вызове.
Это Лэнгли. Мы подтверждаем координаты.
Мы подтверждаем, что точка перехода для входа в атмосферу
16.11984 градусов широты, -165.2356 градусов долготы.
Окно запуска подтверждено. Координаты приземления совпадают.
Это очень хорошие новости, Ал.
Немного тяжело верить чему-то, чему нельзя заглянуть в глаза.
Это правда, полковник. Кэртин сделала вычисления на несколько порядков точнее, чем кусок железа.
Тогда я принимаю любые ваши цифры. Поблагодарите её от меня.
Господа! Давайте запустим эту ракету! Удачи, Дружба 7.
Счастливого пути, Лэнгли.
Группа Мыс Канаверал возобновила обратный отсчет. Полковник Джон Гленн уже на борту Дружбы 7, высоко над ракетой Атлас на стартовом столе 14.
Высотой почти в 30 метров...
Это кадры запуска с мыса Канаверал. Отводят технологические фермы.
Космический корабль «Меркурий» готов к пуску.
Время до пуска 10 секунд. Обратный отсчет.
Вас понял. вы в максимальном скоростном напоре.
20 секунд до маршевого двигателя.
Траектория в порядке. Переход на маршевый двигатель.
Нулевая гравитация. И мне отлично.
Джон Гленн сообщает, что всё в порядке.
Вы выходите на орбиту. Спасибо, штаб.
Итак. 10,5 часов полёта, если сделаем 7 витков.
Как мы здесь, на Восточном побережье, узнали сегодня, полковник Гленн начал свою третью орбиту.
3 координаты на пути над Африкой.
