Марсианин (The Martian, 2015)
Все цитаты, стр. 4
Свяжемся с ними и спросим прямо сейчас.
- Если Уотни жив, команда "Ареса III" не должна этого знать.
- Как можно скрывать это от них? Им лететь домой еще десять месяцев.
- Космические полеты опасны. Они должны быть сосредоточены. Но они уже думают, что он мертв. А новость о том, что они оставили его там живым, сокрушит их.
- Простите, но вы это не продумали. Что мы скажем? "Дорогие американцы, помните астронавта, которого мы погубили и так славно похоронили? Оказывается, он жив и мы оставили его на Марсе. Сплоховали.
Искренне ваши, НАСА"...
Вы представляете, что на нас обрушится?
Что будем делать с общественностью?
По закону, нужно опубликовать эти фото в течение 24 часов.
Одновременно опубликуем заявление.
Люди не должны сами об этом догадаться.
- Если я умею считать, он умрет от голода задолго до того, как мы сможем помочь. Вы представляете, каково ему там? Он в восьмидесяти миллионах километров от дома. Думает, что он совсем один. Думает, мы забыли про него. Как это скажется на нем психологически? О чем он вообще сейчас думает?..
- Я точно здесь умру, если буду и дальше слушать кошмарную музыку диско. Командир Льюис, вы не могли взять что-то из этого тысячелетия?..
Нет, я не буду "переворачивать ритм". Я отказываюсь.
М-р Сандерс? М-р Сандерс?
Что предпринято для выхода на связь с Уотни?
У него достаточно запасов, чтобы выжить?
Как это характеризует НАСА? вы уйдете в отставку?
Пора начать думать на перспективу.
Следующая миссия НАСА - "Арес IV", которая высадится в кратере Скиапарелли в 3 200 км отсюда.
Через четыре года прилетит следующий экипаж "Арес", и мне нужно быть там.
Значит, я должен попасть в кратер.
"АРЕС III" РАВНИНА ХРИСА "АРЕС IV" КРАТЕР СКИАПАРЕЛЛИ
Итак, вот в чем загвоздка.
У меня один действующий вездеход, способный пройти максимум 35 км с последующей подзарядкой в жилом модуле.
Вторая проблема в том, что эта поездка займет около 50 дней.
Я должен прожить 50 дней в вездеходе с жизнеобеспечением как у небольшого фургона.
С учетом ничтожных шансов, остается лишь один вариант.
- Придется как следует пораскинуть моими научными мозгами...
ВЕЗДЕХОД 2БОРТОВАЯ КАМЕРА
Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.
Но если я буду включать обогреватель, то ежедневно буду сжигать половину заряда аккумулятора.
- Если не включать обогреватель, то меня медленно убьют законы термодинамики. Я бы с удовольствием решил эту проблему сейчас, но, к сожалению, у меня замерзли шары...
- Хорошие новости. Возможно, я нашел решение проблемы обогрева. И плохие - нужен радиоизотопный термоэлектрический генератор. Если я не забыл курс подготовки, один урок назывался "Не выкапывай большой ящик плутония, Марк". Понимаю. РТГ хорош для корабля, но если его повредить рядом с людьми, людей не останется...
Поэтому мы закопали его, когда прилетели.
И установили этот флаг, чтобы по глупости случайно не подойти к нему.
Но если я его не сломаю...
Я чуть не сказал вслух: "Все будет хорошо".
Главное, мне уже не холодно.
Я мог бы думать о том, что мне тепло благодаря радиоактивным изотопам, разлагающимся за моей спиной, но сейчас у меня есть более серьезные проблемы.
Я проверил все файлы на личном диске командира Льюис.
И из всех песен, эта наиболее далека от жанра диско.
Сегодня вечером мне хочется тепла Сегодня мне нужно тепло, милый
Сегодня вечером я хочу тепла, милый
Мне будет тепло Сегодня вечером меня согреет любовь
Да. - Куда направляется Уотни?
Мы считаем, что он готовится к поездке.
Он проводит поэтапные испытания второго вездехода, каждый раз отъезжая все дальше от базы.
Для чего? Зачем покидать относительно безопасный жилой модуль?
Мы считаем, он планирует отправиться к месту взлета "Ареса IV", чтобы вступить с нами в контакт, но это очень рискованно.
Если бы мы могли связаться с ним, попросили бы оставаться на месте, зная, что мы делаем все возможное, чтобы вернуть его домой живым.
Винсент, не говори, что мы вернем его живым.
Знаешь что? Давать пресс-конференции непросто.
Боже упаси сказать что-то инициативное и позитивное.
Больше не пускать Винсента на ТВ. Ясно.
76 километров. Я правильно понял?
Марк ехал в течение двух часов от жилого модуля, ненадолго покинул вездеход, а потом ехал еще два часа.
Мы считаем, он вышел поменять аккумуляторы.
Он не взял генератор кислорода или водоочиститель?
Через каждый 41 час есть промежуток в 17 минут.
Так работают спутники на орбите, поэтому, возможно, мы что-то пропустили.
Сократите промежуток до 4 минут.
У вас полная власть над траекториями спутников и корректировкой орбит.
Предположим, что мисс Парк ничего не пропустила.
Значит, Марк не едет к "Аресу IV". Пока что.
Но он достаточно умен, чтобы понимать, что это его единственный шанс.
Брюс, когда мы сможем доставить туда снабжение?
Учитывая положение Земли и Марса, это займет 9 месяцев.
БРЮС ЭНДЖИ - ДИРЕКТОР ЛАБОРАТОРИИ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
Только на строительство корабля уйдет 6 месяцев.
Ты скажешь, что это невозможно, а потом я произнесу речь о блестящих способностях вашей команды, и тогда ты посчитаешь в голове и скажешь что-то вроде:
"Одни сверхурочные будут настоящим кошмаром".
Одни сверхурочные будут настоящим кошмаром.
Мы должны рассказать экипажу.
МИТЧ ХЕНДЕРСОН, РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЁТОВ "ГЕРМЕС", НАСА
Митч, мы это обсуждали. - Нет, вы это обсуждали.
