Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков (The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, 2018)
Все цитаты, стр. 10
Ну... ты не такая, как я ожидал.
И какой же ты представлял меня, Адамс, когда писал мне письмо?
В скромной шерстяной юбке.
С рыжими волосами с парой седых прядок.
В очках с толстыми линзами. - Она кажется милой.
Какому хозяину свинофермы ты отправляла книги?
У меня было несколько идей.
Но это больше было похоже на чувство, что я пишу кому-то, кто уже понимает меня.
Мне не нужно было объясняться перед тобой.
Ну, я думаю, это было из-за Чарльза Лэма.
Тогда за Чарльза Лэма. - Да.
"Довольствоваться малым, но желать большего".
Но человек с хлыстом Вмиг рушит братство то.
Как рёк, вспахавши земли: "Они уразумели".
Но звери, вместе в стойле,
В ответ: "Горят" бока... - Бока...
Он рассказал вам о Кристиане.
Не могли бы вы поставить чайник?
Спокойной ночи, моя дорогая. Пора в кровать.
Спокойной ночи, няня. - Умница.
Я была сильно против него.
Когда она привела его на встречу.
"Чёрт бы тебя побрал!" - проскрежетал тот, вне себя от бешенства.
Если бы только хватило у меня храбрости сказать слово, я бы от тебя отделался в одну ночь.
Проклятье на твою голову, чуму тебе в сердце, чертёнок!
"Что ты тут делаешь?" Бессвязно произнеся эти слова, человек потряс кулаком.
Тебя не волнует, что я люблю его?
Кристиан не убивал их. - Нет, убил.
Пожалуйста, не втягивай нас в это.
Я не могу. - Почему? Почему ты не можешь?
И не смогла бы... в любом случае.
Кристиана поймали, когда он возвращался той ночью на базу.
Они... отослали его на следующий же день.
Моё желание исполнилось, разве нет?
Больше они никогда не виделись.
Его корабль был атакован... недалеко от побережья.
Как и мой муж, погибший в битве на Сомме.
И она не успела ему рассказать о Кит.
Он не знал... что теряет их обеих.
Если кому и должно быть стыдно, то это мне.
Я подвела Элизабет, когда была нужна ей.
Теперь самое главное - защитить Кит.
Если Элизабет не вернётся, то единственными живыми родственниками девочки... будут немцы.
Но вы же сами сказали... что Кристиан не знал о Кит.
Кит в безопасности. - Откуда вам это знать?
Я видела, как случается то, что мне казалось невозможным.
Я не могу потерять ещё одного человека из-за немцев.
Что вы здесь делаете? - вы теперь на их стороне.
Я пыталась предупредить вас.
А все предупреждали меня о вас.
Ваша душа в смертельной опасности. - Моя душа!
Больше всего я боюсь за своё личное пространство.
Мисс Эштон, давайте помолимся.
Умоляю, отойдите от меня, пока я вас не ударила.
Но вы игнорируете её, только осуждаете людей и делаете им мелкие подлости.
"Ищите и обрящете", конечно.
Я буду молиться за вас, мисс Стимпл.
Но на безопасном расстоянии.