Да.
Добрый день, сэр, Крис Гарднер.Дин Уиттер.
А, да, да!
Это мой сын, Кристофер.
Здрасьте.
Здравствуй, Кристофер. Так что Вас ко мне привело?
Зашёл извиниться за ту несостоявшуюся встречу.
О, не стоило ради этого.
Вообще-то, мы были в гостях у друга тут неподалёку. Я и решил воспользоваться возможностью выразить Вам благодарность за потраченное время. Вы наврерняка меня ждали?
Не очень долго.
А это, знаете ли, совершенно не в моём стиле.
О, да полно Вам. Что это?
А, это? Это денситометр фирмы "Остио Нешнл".
О!
Я в них вложился до своего прихода в Дин Уиттер.
После матча у меня встреча.
Вы идёте на игру?
Ну да.
Возможно.
Мы тоже. Со мной пойдёт мой сын Тим. Ему 12. Уже пора. Тим!
Ну что ж, не будем мешать. Ещё раз спасибо и простите за неудавшуюся встречу. Надеюсь, она всё-же состоится.
Согласен.
Спасибо Вам, сэр.
Пока.
Всего доброго.
Всё, уходим. Попрощайся, Крис.
Пока.
Пока, Кристофер.
Давай.
Может, вы с нами?
Что? На стадион?
Ну конечно, поехали. Где вы сидите?
Мы на самом на верху.
А мы в ложе. Давайте.
Хочешьо сесть в ложу?
В лужу?
Ха-ха.Нет. Не лужа, а ложа. Это приватный сектор. Более удобный. Ну, хочешь?
Ладно.
Дети, садитесь назад.Закиньте это в Вашу машину.
Да, конечно, точно, точно.
У нас нет машины.
А. О, мой Бог.
В чём дело?
Я думаю, это пчела.
Ужалила?
О да.Надо же. Ладно, не страшно.
Аллергии нет?
Нет-нет-нет.
Куда она Вас?
Да куда-то в затылок.
Всё нормально?
Да, жить буду, Кристофер.
Очень больно?
Нет, Кристофер, нормально.
Покажи.
Кристофер, сиди спокойно.
Откинься.
"Томас Джефферсон в Декларации независимости пару раз упоминает о счастье. Довольно странное слово для подобного документа. Но ведь он был своего рода художником. Называл англичан "возмутителями спокойствия". Помню, как в тот день я стоял и думал: что же возмущает моё спокойствие. Я спрашивал себя: туда ли иду? И дойду ли? Думал о Волтере Риббоне. И Пенсионном фонде "Пасифик Бел", насчитывавшем миллионы. Они были моим счастливым билетом."
Ух ты, здорово. Вот откуда надо смотреть футбол. Не знаю, как Вас и благодарить.
Да ну, ерунда, Крис.
И ещё. Мистер Риббон, хочу поблагодарить за возможность обсудить услуги Дин Уиттер по части управления фондами. Мы уверенны - они значительно превосходят всё, что Вам сейчас предлагают Морган Стенлиф. Поверьте. Вы будете просто поражены. Скажу честно: Дин Уиттер, вот кто должен управлять Вашим портфолио - Знаете, Крис, я и не предполагал, что Вы- новичок. Вы очень славный. Но не расчитывайте, что я доверю Вам распоряжаться своим фондом в обозримом будущем. Расслабьтесь. И наслаждайтесь игрой. Давай, давай, давай!
Есть, есть! Ура!
Да, и учтите, что у меня уже есть кое-какие задумки.
Крис, значит, договорились?
Спасибо. До встречи. До свидания.
Рад знакомству. Крис, звоните мне.
Да, да, безусловно. Спасибо.
Ну вот.
Пока!
Пока, Кристофер.