Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981)
Все цитаты, стр. 6
Попадёт в какую-нибудь яму. И сломает себя лодыжку.
Вот увидишь, что-то случится с ним.
Да ясно, что этот краснокожий не стоял просто так. Ни одно грязное
Дело не обходится без него. - Господа, это ужасно.
Сколько можно терпеть его выходки? - Это ужасно.
Вот, он опять уходит. Как будто и не о нём говорят и его это
Гек, если Бог не наказал клятву преступника, получается, что он
Не видит, что творится на земле. Может, его отвлекли какие-нибудь
Срочные дела? - Что ты хочешь сказать этим, Том?
Я о нашей клятве. Поттера жалко. Ему грозит виселица.
Не сходи с ума, Том. Если этот мерзавец Джо продал душу дьяволу,
Дьявол сумеет его уберечь от всего. С дьяволом, сам знаешь, шутки плохи.
Влезь в его дела и пропадёшь навсегда.
Мэри, ты не слышала когда будет суд над убийцей?
Через три дня, тётя. В пятницу утром.
Ничто не укроется от ока Всевышнего. Бедняга Робинсон.
Он подавал такие надежды. Негодяй Поттер заслуживает
Самого ужасного наказания. Том, мальчик мой, что с тобой происходит?
Последнее время ты даже шалить перестал.
Ну это, право, совсем не радует моё сердце.
Я ведь хорошо знаю тебя, дитя моё, либо ты заболел, либо придумал
Какую-нибудь штуку, похлещё чем предыдущие проделки.
Почему ты всё время молчишь, Том? - Зато ночью, тётя, он так болтает
Во сне, что я не могу уснуть. - Это дурной знак.
Что у тебя на уме, Том? - Ничего, тётя.
И мелешь ты всякий вздор. Нынче ночью, например, кричал:
"Кровь, кровь, вот, что это такое". А потом: "Не мучайте меня так,
Я скажу". - Скажешь? Что ты скажешь?
Ах, тётя, это всё из-за того страшного убийства.
Оно мне чуть ли не каждую ночь снится. Я даже вижу во сне,
Еле убежал, тётка меня начала пытать. Всё этот Сид, предатель.
Ну, ничего, я ещё с ним разделаюсь. Понимаешь, Гек, я говорю во сне,
А Сид всё слышит. - Ну, Сойер, наше дело пропащее.
Понимаешь, нам теперь и двух дней не прожить, если ты говоришь во сне.
А что делать? - Не знаю, что делать.
Я знаю только одно, что пока мы держим язык на привязи, ничего
Не будет. - А ведь это мысль, Гек.
Я завяжу себе на ночь челюсти платком, скажу, что у меня болит зуб.
Вот, что я сделаю, Гек. А ты уверен, что тебя никто не заставит
Проговориться? - Нет. Если только я не захочу, чтобы
Этот дьявол, метис, утопил меня в реке. Тогда, пожалуйста.
Гек, а всё-таки дело Меффа Поттера пропащее. Ему крышка.
Тебе было его когда-нибудь жалко? - Очень часто. Правда, он человек
Непутёвый, но ведь он и зла никому не делал.
Наловит немного рыбки, было бы на что выпить, потом слоняется без дела.
Сколько раз он заступался за меня.
Мне он чинил бумажных змеев.
Вот было бы здорово, если бы мы помогли ему бежать из тюрьмы.
Ишь куда хватил! Как же мы ему поможем?
И какой от этого прок? Убежит, а его опять поймают.
Это так... Но мне противно слушать как его ругают, а он ни в чём
Знаешь что, я слышал как про него говорят, что он самый кровожадный
Злодей в нашем штате. Удивляются как его до сих пор не повесили.
Я своими ушами слышал, что если он ещё будет отпущен на волю, то его
Повесят по суду Линча. - Черти! Ведь так и сделают.
Мистер Поттер! Мистер Поттер!
Спасибо вам, ребятки, за вашу доброту. Никто в городе не жалеет меня,
Только вы одни. А я вам этого никогда не забуду.
Все отвернулись от старого Меффа, когда Мефф попал в беду.
Да, ребятки, я сделал страшное дело. Я был не в своём уме.
А теперь меня повесят. И правильно.
Так лучше всего. Честное слово, лучше.
Э, да что толковать, тоску нагонять на вас, на моих лучших друзей.
Только вот что я хочу сказать вам, ребятки.
Если не хотите угодить за решётку, не пейте вы этого проклятого вина.
