Чисто английское убийство (1974)
Все цитаты, стр. 8
Я не часто его открываю, там стоят вещи, которые редко бывают нужны
Доктор Ботвинк показывал мне кусок старой обивки, которую он нашёл на задней стенке
Вы видите обивку, мистер Роджерс?
На флаконе была этикетка "Яд"?
Да, вы правы, это была маленькая жёлтая бутылочка с надписью "Яд" крупными буквами
Куда она могла деться, мистер Роджерс?
Бутылочка с ядом которая находилась в буфетной в шкафу исчезла
Мы по-прежнему отрезаны от внешнего мира?
Одному человеку с фермы с час тому назад удалось добраться к нам
Мы здесь в низине и снегу намело по пояс
Интересно, сколько это ещё будет продолжаться?
Сегодня утром по радио сообщили, день-два, не больше, доктор
Вы знаете, Бриггс ведь в такой ситуации как теперь, день-два это слишком большой срок
Я не уверен, что все мы доживём до этого времени
Если убийца ходит по дому то я не вижу никаких причин, почему бы ему не употребить яд ещё раз
Вы мне не нужны, Бриггс, но в такой момент лучше иметь свидетелей
На случай, если что-нибудь произойдёт непредвиденное
Я остаюсь здесь. Пока кто-нибудь не придёт, доктор
И вы поступаете очень разумно, Бриггс!
Может, выпьете со мной чаю?
Так быстрее пройдёт время
И мы приглядим друг за другом
Я уже позавтракал, доктор
А, кстати, как здоровье лорда Уорбека?
Он на ногах или уже сходит?
Милорд завтракает у себя в постели, сэр
Мне кажется, что он сегодня не будет вставать
Так лорд Уорбек до сих пор ничего не знает о смерти сына?
Он я ему не сообщил о что произошло ночью
Что у вас сегодня на завтрак?
Яичница и копчёная лососина, сэр
Имеется овсянка, если вам угодно
Не-не-не, терпеть не могу овсянки
Ничего, всё в порядке, Бриггс
Я обойдусь сам, вы свободны
Доктор Ботвинк вы иностранец
Естественно, что вы не вполне знакомы с нашими обычаями, установлениями, нашим образом жизни
Совершенно справедливо, сэр
Вот, что я хочу вам сказать
Несчастное событие свидетелями которого мы с вами были минувшей ночью отнюдь не является типичным для нашего английского образа жизни
Этот случай из ряда вон выходящий
Даже погода, как утверждает Бриггс, совершенно не типична для Англии
Я говорю не о погоде, сэр
То, что среди свидетелей этой трагедии оказался я, не так уж плохо
Смерть наследника до некоторой степени повлияет на вашу собственную судьбу
Я предпочитаю не касаться этой темы, сэр
Извините меня, сэр Джулиус, но, как формулирует сержант Роджерс этот молодой человек, вероятнее всего, убит
Если это так, подумайте, то лиц, находящихся под подозрением, крайне мало
Сержанту приходится выбирать между министром, молодой леди из аристократической семьи женой блестящего дипломата, старым слугой, и мной, никому неизвестным иностранцем
Ну, согласитесь, что арест любого из первых трёх лиц вызвал бы первостатейный скандал
Я не понимаю, о чём вы говорите
Засадить в кутузку. Кажется, так надо сказать? старого слугу, значило было поколебать веру британцев в одно из самых дорогих установлений
И не так уж это плохо, что в этой ситуации оказался я некоторый козёл отпущения, до которого в Англии никому нет решительно никакого дела
Вы городите чепуху, сэр. Притом, вредную чепуху
Я так рада, что вы ещё здесь. Не уходите, пожалуйста
Я чувствую, что в такой момент, как теперь, нам всем нужно держаться вместе
В ваших словах много правды, миссис Карстерс
Я всю ночь ворочалась и металась, ломая голову над тем, что заставило этого бедного человека покончить с собой
Может быть, он это сделал из-за женщины?
Как вы считаете, сэр Джулиус?
Я полагаю, что.. видите ли..
А когда вспомнишь о Камилле
Она явно по уши влюблена в него
Значит, вы предполагаете, что Роберт совершил самоубийство?
А как же иначе, сэр Джулиус?
В конце концов, мы все были при этом
Мы видели как он умер, мадам
А разве это не одно и то же?
Я бы сказала, что всякое другое предположение слишком шокировало бы нас
Вы знаете, предположение, которое шокирует, не всегда ошибочно
Доктор Ботвинк предпочитает думать, что Роберт пал жертвой зверского преступления
Ну, это не совсем так, сэр Джулиус. Я просто предпочитаю доверять тому, что я видел собственными глазами
Я думаю, что сержант Роджерс будет поступать точно так же
Не говорите мне о сержанте Роджерсе, он болван, каких мало
