Чисто английское убийство (1974)
Все цитаты, стр. 15
Все мы находимся под подозрением и снять это подозрение с нас может только ваша дочь
Отвечать или нет, это её решать
Сюзанна, я не понимаю отчего бы тебе не выполнить просьбу этого джентльмена?
Вы такой же, как все. Не лучше других
Цепляетесь то к одному, то к другому
Никак не можете оставить меня в покое
Вы только что сказали сержанту Роджерсу, что миссис Карстерс тоже цеплялась к вам
Это было у двери в комнату леди Камиллы?
А что вам об этом известно?
Нет-нет, ничего, ровным счётом ничего, но это как раз тот вопрос, который я хотел вам задать
Скажите, вы резко говорили с ней?
Не сказала бы ни одного слова, если бы она не стала так заноситься передо мной
Говорит, что я делаю у двери леди Камиллы
А я в этом доме что хочу, то и делаю
Ну вот, она сразу занервничала когда я сказала об этом
Потом она спросила меня, помню ли я, с кем разговариваю
Я ей сказала, что я знаю с кем, а знает ли она, кто я
Я ей говорю: достопочтенная миссис Уорбек, а мальчик мой - законный лорд Уорбек
Где, говорит, ваше отродье?
Ну я ей и сказала, что сын мой в надёжном месте
Она затряслась вся и едва поднос с чаем не уронила
Лицо всё позеленело, словно её затошнило
Так должно было быть. Но, простите, продолжайте
А это всё. Больше я с ней ни о чём не говорила
Она ушла к себе, закрыла за собой двери, и.. больше я её не видела
Ну а теперь простая справедливость требует, чтобы я вам объяснил свою настойчивость
Трудная дорога. Понимаю, сэр
Нет-нет, не более 10 миль. Да, сэр, немного в сторону
Если всё будет в порядке, они скоро будут здесь
Сержант. Спасибо. Очевидно, под словом "они" вы имели в виду полицию?
Но, вероятно, когда ваши коллеги появятся здесь, вам придётся не только "отчитаться в фактах"?
Но и дать некоторые объяснения?
А по-моему, доктор Ботвинк, сержант знает свои обязанности
И не нуждается ни в чьей помощи, чтобы их выполнить
Доктор Ботвинк, вы знаете, кто убил Роберта?
Тем более, что все три убийства совершило одно и то же лицо
Продолжайте, доктор Ботвинк, продолжайте
Сэр Джулиус, вы говорили, что события, свидетелями которых мы явились, не типичны для Англии
Позвольте мне не согласиться с вами
Всё, что здесь случилось могло случиться только в Англии это чисто английское преступление
Из всех цивилизованных стран только Англия согласно конституции сохраняет наследственную законодательную палату
А мотивом преступления послужило желание достать место в правительстве для одного лица путём устранения двух других которые могли бы претендовать на это место
В жизни своей не слышал подобного вздора!
Вы смеете намекать, сэр, что я
Сэр Джулиус, это, простите меня, далеко не всё
Дело заключается в том, что даже если бы вы стали пэром Англии и могли бы служить отечеству на многих достойных постах вы всё равно по закону не смогли сохранить своего нынешнего места
Ну вы же сами говорили о том человеке, который является вашим естественным преемником на этом посту
Или миссис Карстерс ошибалась в оценке перспектив своего супруга?
Она была совершенно права
Он мой естественный преемник
Вот в этом то и заключается всё дело
Я не знаю, стоит ли продолжать
Доктор Ботвинк, правильно ли я понял ваш намёк, что сэра Роберта Уорбека убила миссис Карстерс?
Я даже возражаю против слова "намёк"
Я утверждаю, что она его убила
То есть, я совершенно уверен, что именно она сообщила старому лорду о смерти сына
Ну и тем самым ускорила его собственную кончину
Видимо, ей просто не терпелось довести это дело до конца
Тогда скажите мне, кто же, по вашему, убил миссис Карстерс?
Ну я же уже говорил, что все 3 преступления совершило одно и то же лицо
Совершенно ясно, что миссис Карстерс покончила с собой
Я не вижу никакого ясного
С какой стати она это сделала?
Дело в том, сэр Джулиус, что в тот момент, когда миссис Карстерс была совершенно уверена, что дорога её супруга свободна она встретилась у двери в спальню леди Камиллы с дочерью Бриггса так
И тут она впервые узнала что между местом за которое она так горячо боролась и её мужем стоит новый наследник титула рода Уорбеков маленький сын Сюзанны и Роберта
Я не знаю, стоит ли уточнять
Собственно, техника самоубийства - дело сержанта и его коллег из полиции
Но, вот одно мокрые туфли и следы на ковре свидетельствуют о том, что яд был спрятан в снегу который толстым слоем лежал до сегодняшнего утра на балконе
Видимо она взяла бутылочку высыпала всё её содержимое в чайник а потом то ли от презрения как знать, а может быть, и для того, чтобы навсегда погубить вашу карьеру подложила эту бутылочку вам в шкаф
Потом она вернулась в свою комнату налила в чашку чай и покончила свои счёты с жизнью
