Чисто английское убийство (1974)
Все цитаты, стр. 2
И решить так или иначе. И почему, чёрт возьми, я ему не нужна, хотела бы я знать?
После обеда я встану, Бриггс
Вы поможете мне сойти в библиотеку
Я там буду пить чай с гостями
Как себя чувствует сегодня сэр Джулиус?
По всей видимости, сэр Джулиус в добром здравии, милорд
Как только приехал, тотчас ушёл к себе в комнату работать
Меня не предупредили, милорд, что сэр Джулиус привезёт с собой ещё одного человека
Хм, господи! Ну конечно это сыщик
Видимо это плата за счастье принимать у себя министра
Я полагаю, Бриггс, его присутствие вам не будет очень неприятно?
По видимому, он считает, что вправе разгуливать по всему дому
Полагается, чтобы слуги, милорд, ограничивались, как правило, людской
Разве что им придется выходить по долгу службы
По долгу службы, Бриггс, запомните, по долгу службы
Да, милорд. По долгу службы
А служба этого джентльмена..
Заключается, как вы знаете, в личной охране министра финансов
Охране? В этом доме, милорд?
Добрый вечер, сэр Роберт. Надеюсь, вы здоровы?
Благодарю, Бриггс, вполне
Ему лучше. Сегодня он встал с постели, и сейчас в библиотеке
Хорошо. Я пройду прямо к нему
Сэр Роберт, не удобнее ли вам будет прежде, чем вы повидаетесь с отцом..
Отнесите, пожалуйста, чемодан в мою комнату
Роберт! Дорогой мой мальчик! Я рад тебя видеть
Прости, что так поздно. Очень трудно было сюда добраться
Кругом чудовищные заносы. Боюсь, что надолго
Вот уже 3 месяца, как доктор Кёртис сказал мне, что я не дотяну до Сочельника
А теперь, когда до Сочельника осталось несколько часов, я считаю, что дотянул!
Ты пригласил сюда Джулиуса?
Видишь ли, Роберт, не считая тебя, Джулиус - единственный мой близкий родственник, оставшийся в живых
И я просто презирал бы себя, если бы нарушил сегодня эту традицию
Вот почему я послал ему приглашение
Ты говоришь о традициях, отец
Он враг всего, на чём мы стоим. Ты понимаешь, чем грозит его последний бюджет?
Это будет конец Уорбек-холла
Мне очень жаль тебя, Роберт
Ты имел несчастье родиться слишком поздно
Я вот могу о себе сказать латинской поговоркой: счастлив тот, кто умирает вовремя
Джулиус, отец, не кто иной, как изменник!
Он предаёт всё! Всё, что нам дорого!
Эту мерзкую манеру ты выработал, выступая с речами на уличных перекрёстках
А кто же остальные гости?
Ну, прежде всего, это миссис Карстерс
Ах, миссис Карстерс! И как же это я мог забыть?
Она жена Алана Карстерса!
И только и знает, что проталкивать этого грязного политика вверх по грязной политической лестнице
Будет ещё одна гостья, которая, я надеюсь, компенсирует тебе всех остальных
И надеюсь, что тебе будет приятно с ней встретиться
Как хорошо, что ты подумал обо мне, отец
Видишь ли, вы. Ты и Камилла..
Больше всех занимали мои мысли
Я очень люблю эту девушку
Она влюблена в тебя, если я не ошибаюсь
Не такой уж я чудак, чтобы думать, что в наше время родители могут как-то решать судьбу своих детей
Но мне было бы очень утешительно знать, что твоё будущее как-то устроено
Почему ты не сделаешь ей предложение, Роберт?
Я давно хотел с тобой потолковать об этом деле, отец
Я сказал, Бриггс, что мы подождём
Они только что прибыли, милорд. Их задержал снег, как я понял
Тогда будем пить чай сразу же
Передайте это сэру Джулиусу. И спросите доктора Ботвинка, может быть, он присоединится к нам?
Леди Камилла Прендергаст и миссис Карстерс
Наконец-то! Миссис Карстерс!
Как чудесно опять оказаться в этом милом старом доме
А вы неплохо выглядите, дядя Том
Как мило с вашей стороны, что вы не забыли меня пригласить
