Босния.
У них дорог, зато есть Facebook.
Наверное, вы ненавидите Винклвоссов?
У меня нет ненависти.
Винклвоссы со мной судятся не из-за кражи интеллектуальной собственности... они судятся, потому что в первый раз в их жизни что-то пошло не так... как они задумывали.
Он расширяется.
Что? - Он расширяется на Йель, Колумбию и Стэнфорд.
Это всё будет в Кримсоне.
Правда? - Ага.
Похоже, это наше послание напугало его до чёртиков. Прямо весь дрожит.
Я хочу нанять адвоката, сделать судебный запрет и закрыть этот сайт.
Слушай... - С каждой минутой его работы...
Гарвард Конекшн теряет в цене. Я хочу судебного запрета... возмещение ущерба. Хочу, чтобы его наказали. И я хочу его убить.
Я тоже всего этого хочу.
Тогда почему мы ничего не делаем? Потому что мы джентльмены из Гарварда?
Ты не думаешь о том как это будет выглядеть?
Ну и как же интересно?
Как будто мы с братом в костюмах скелетов... гоняемся за карате-пацаном по школьному коридору.
Почему? - Кэм?
Он нарушил закон штата Массачусетс.
Захватив Коннектикут, Нью-Йорк и Калифорнию... он нарушит федеральный закон.
И, между прочим, он нарушает закон Гарварда.
Нет в Гарварде такого закона. - Погоди, есть.
Есть такой закон.
Кодекс студента Гарварда.
Каждый новичок получает такую книжечку и где-то здесь сказано...
Нельзя воровать у других студентов.
То, что нужно.
Мы идём к Саммерсу. - вам не удастся попасть к Ларри Саммерсу.
Мы с братом платим за обучение здесь.
Мы выиграли для университета кучу призов на соревнованиях по гребле.
И мы будем выступать за олимпийскую сборную.
Я хочу встретиться с президентом университета.
Почему Стэнфорд?
А ты как думаешь?
Извини. Я опаздываю на биохимию.
Ясно.
Ты не знаешь, как меня зовут?
Неужели Стэнфорд?
Ох, и надрала бы я тебе задницу.
Как можно пойти на тусовку, познакомиться...
Амелия Риттер, но ты предпочитаешь Эми.
Ты из Олинды. Твой отец торгует недвижимостью.
А мать уже 10 лет не пьёт.
Мой основной предмет?
Тромбон.
Правда?
Я помню ты что-то говорила про тромбон.
Tu as fait l`amour a la jolie fille.
Французский? - Oui.
Основной предмет французский? - А твой?
Мой? У меня его нет.
Не выбрал ещё?
Я нигде не учусь. - Ты шутишь?
Нет.
Ну, а где ты учился?
В начальной школе Уильяма Тафта, только не долго.
Серьёзно?
Но тебе же ведь не 15 лет, верно?
Нет.
Тебе ведь тоже не 15? - Нет.
Так чем ты занимаешься?
Я антрепренёр.
Ты безработный. - Я бы так не сказал.
А как бы ты сказал? - Что я антрепренёр.
И какой был твой последний пренёр?
Я основал интернет-компанию, в которой все могут скачивать музыку бесплатно.
Что-то типа Напстера? - Один в один Напстер.
В каком смысле? - Я основал Напстер.
Шон Паркер основал Напстер. - Будем знакомы.
Ты Шон Паркер? - Ага. Видишь, роли меняются, как..
Перчатки? - Блюда за обедом.
Я переспала с Шоном Паркером? - А потом поспала на Шоне Паркере.
Ты мультимиллионер? - Строго говоря, нет.
А кто ты?
Нищий.
На бесплатной музыке много не заработаешь... да к тому же, с тобой судятся все, кто получал Грэмми.
Это просто вынос мозга. - Спасибо за комплимент.
Я быстренько в душ и бегом на занятия.
На биохимию, хотя твой основной предмет французский... и зовут тебя Эми.
Прогиб засчитан. - Я способный.
Там есть сок и всё, что найдёшь, бери, угощайся.
А можно я посмотрю почту? - Да, конечно.
Здорово.
Эми?
Ничего себе. Эми?
Да? - Ты не подойдёшь?
Секундочку.
Тут у тебя змея, Эми! - Что?
Где? - Нет никакой змеи.
Мне нужно кое-что спросить.
Ты что издеваешься? Я чуть не погибла!
Почему? - Бежала слишком быстро.
Запуталась в занавеске, и чуть было... Что ты хотел спросить?
Я полез смотреть почту, а у тебя этот сайт открыт на компе.
Да. Когда ты отрубился ночью, я зашла на TheFacebook ненадолго.
Что это? - TheFacebook?
В Стэнфорде он работает, кажется, две недели уже.
Офигительно крутой сайт.
Только, зараза, прилипчивый.
Блин, я по 5 раз в день туда захожу.
Можно я пошлю себе письмо?
Конечно. Всё в порядке?
Всё отлично.
Мне только нужно найти... тебя, Марк Цукерберг.
Никогда раньше тут не бывал.
Это здание на сто лет старше, чем эта страна.
Так что, будьте осторожнее.
Мы сидим на стульях.
Да?
Очень хорошо. вы можете войти.
Сами виноваты. Я там быть не собирался.
Что ж, темнота есть отсутствие света... а вот отсутствие меня в тот момент было глупостью.
Кэтрин, тут студенты ко мне пришли.
Студенты. Не знаю.
Похоже, хотят предложить мне франшизу торгового дома Брукс бразерс.
Хорошо, пока.
Доброе утро. - Доброе утро, сэр.
Я Камерон Винклвосс, а это мой брат Тайлер.
И вы здесь, потому что...
Отвечает кто-нибудь один? - Я думал, что вы прочитали письмо.
Я прочитал.
Ну, мы с братом придумали сайт Гарвард Конекшн.
Потом поменяли название на Конект Ю.
А Марк Цукерберг нашу идею украл... - Я понял.
И что же вы хотите от меня? - Что ж, сэр.
В кодексе студента Гарварда, который вручается каждому первокурснику... в разделе стандарты поведения Гарварда говорится, что студенты должны быть... честными и открытыми со всеми членами студенческого сообщества...
Студенты должны уважать общественную и частную собственность...
А в случае кражи, незаконного присвоения... - Анна?
Да, сэр? - Побрызгайте на меня водой.
Продолжайте.
Или использования собственности, последуют дисциплинарные санкции... в том числе исключение из колледжа.
Вы всё это выучили вместо того, чтобы что сделать?
Мы с братом пришли к вам, чтобы со всем уважением попросить вас...