Хороший год (A Good Year, 2006)

Он невосполним!

А ты знал, что папа смешивал мартини самому Уинстону Черчиллю?

А еще в 75-м он танцевал вальс с самой Амелией Эрхарт.

Учитывая, что Амелия Эрхарт скончалась в 30-х годах 20-го века это его заявление лишний раз подтверждает склонность Дяди Генри ко всякого рода преувеличениям.

Хочешь, я расскажу тебе о настоящем дяде Генри?

А не о том, каким рисует его твое живое воображение?

Настоящий Генри Скиннер боялся связывать себя любыми узами с реальным миром.

Он сбежал от него, чтобы пить и гулять и закончить свою жизнь в одиночестве и без всякой любви!

Все, что мне нужно знать о моем папе, здесь, вокруг.

У меня перед глазами.

И знаешь, если это поместье значило для него так много, как я думаю ты еще отвратительнее, чем показался мне в начале потому что ты задумал его продать.

Завтра же я уезжаю.

Моя услада из Сан-Франциско

Дядя Генри! - Ну давай посмотрим.

Раз, два. Эй!

Да? - Алло.

Надеюсь, ты там трудишься в поте лица.

Чарли. Да. С самого рассвета.

Правда?

Мне больно думать, что ты пашешь в полном одиночестве.

Мы же англичане, Чарли. Ты знаешь.

Мы рождены править и приносить жертвы.

Да. - А ты где?

У входа.

Макс, можешь взять мои предварительные прикидки и забить их мне в задницу!

Если я не смогу заработать для тебя на этой красоте пять миллионов значит, я занимаюсь не своим делом.

Что?

Что?

О, Боже. - Что?

Это катастрофа.

Мистер Ценитель вина из страны лягушатников только что сбил нашу цену минимум на миллион.

Да и черт с ним. Будем действовать по запасному плану.

"Сливаем" как можно быстрее, требуем как можно больше.

Да, и учти, этот винодел Дюфло должен сохранить свое место.

Это условие сделки. Договорились? - Ладно. Сделаю все возможное.

Хорошо.

Макс. Что у нас в программе на сегодняшний вечер?

Стейк-фрит?

Бутылка пастиса?

Вечерняя партия в бридж? - Чарли.

Чарли, я тебя умоляю, настоящие мужики не играют в бридж.

К тому же, на сегодняшний вечер у меня запланирована обязательная культурная программа в деревне.

А можно, я приду? Девчонки будут?

Нет и да.

Значит, ты в первый же вечер бросишь своего лучшего друга прозябать в одиночестве в этом жутковатом шато?

Чарли. Нет.

Я бросаю здесь не своего лучшего друга, а тебя.

К тому же, ты будешь не так одинок, как тебе кажется.

У тебя будет подруга.

Договорились?

Макс. А мы уж подумали, что ты умер.

Кенни, мне тут шепнули что в понедельник рынок забуксует, и ничего мы толком не заработаем.

Правда? - Самое время сбросить по дешевке28 золотообрезных ценных бумаг.

Ну скажем, по 99-10?

Ой-ой-ой. А ты уверен?

Это чертовски рискованно. На рынке все будут в ярости.

Нет, конечно, официально мне сейчас запрещено торговать на рынке, Кенни.

Но я уверен, что ты поделишься со мной своей славой когда начнут раздавать ордена.

Да? - Ладно, Макс.

Увидимся. - Хорошо.

Босс, кто-то сбивает цены перед торгами по золотообрезным бумагам.

Скиннер.

Только не в этот раз, грязный ублюдок.

Покупаем! Покупаем!

Хватайте, сколько сможете!

Эй? Эй? Есть тут кто-нибудь?

Здравствуйте? - вы кто?

Я друг Чарли, Макс. Нет, не так. Я друг Макса, Чарли.

Понятно, друг Макса.

Пожалуйста, поднимитесь. Я хочу, чтобы вы посмотрели мне спину.

Спасибо.

Я уже говорил, что ты настоящая услада для моих глаз?

Оui, со дна бассейна ты заглядывал мне под юбку.

Бог ты мой, виновен по всем пунктам обвинения. Ну, извини.

Добрый вечер. - Добрый вечер.

Чудесно выглядишь. - Ты тоже.

Воплощенная элегантность от Анри.

Ну и ну. "Ле Куан Пердю".

Я еще никогда его живьем не видела. - Но ты о нем слышала, да?

Это дорогое вино.

Да, в данный момент цветом напоминает спелый гранат.

Проклятье.

Вы не могли бы заглянуть в аптечку? Вдруг там найдется алоэ аспирин или ведерко со льдом? - Да.

Кстати, меня зовут Кристи. - Чарли.

Весьма польщен. - Мне так нравится ваш акцент.

Спасибо.

А мне - твоя попка.

Ты должен кое-что обо мне знать, Макс.

Да? - Я очень, очень разборчива.

Я очень, очень польщен.