Планета Ка-Пэкс (K-PAX, 2001)
Все цитаты, стр. 2
"Красный делишес". Так вы зовёте этот сорт. Это мой любимый.
Я бы хотел начать с вопроса, знаете ли Вы, почему здесь находитесь.
Конечно. вы думаете, что я спятил.
Мы предпочитаем термин "болен". вы как думаете, вы больны?
Немного тоскую по дому, возможно.
Большая "К", дефис, буквы "П-А-К-С"
Но не волнуйтесь, я не собираюсь выпрыгивать из Вашей груди.
Просто я знаком только с девятью планетами.
Вообще-то их десять, но это не важно. Я не из вашей Солнечной системы.
К-ПАКС расположен в1000 световых лет отсюда, в созвездии, которое вы называете "Лира".
Далековато. Любопытно, как же вы попали на Землю?
Вся суть в использовании энергии света.
Знаю, для вас это звучит безумно.
Ваша цивилизация ещё очень далека от открытия световых путешествий.
Вы путешествуете со скоростью света?
О, нет. Мы можем путешествовать со скоростью, во много раз превышающую скорость света.
Иначе, полёт сюда занял бы 1000 лет, не так ли?
А что, если я скажу Вам что согласно теории человека с нашей планеты по имени Эйнштейн ничто не может двигаться со скоростью, превышающей скорость света.
Я скажу, что вы неверно поняли Эйнштейна, доктор Пауэлл. Могу я звать Вас Марком?
Видите ли, Марк, фактически Эйнштейн сказал что ни одно тело не может разогнаться до скорости света так как его масса станет бесконечной.
Эйнштейн не сказал ничего об объектах, уже двигающихся со скоростью света и быстрее.
... со скоростью тахиона. - Тахиона?
Я чувствую нотку скептицизма, доктор Пауэлл.
О, вовсе нет. Просто вы говорите по- английски так хорошо, что я просто поражён.
Ну, английский не сложен в изучении.
Вы попробуйте выговорить - -
Я в замешательстве. Может вы сможете мне объяснить почему, будучи пришельцем из космоса вы выглядите точно так же как я или любой другой на Земле?
Почему мыльный пузырь круглый? - Почему мыльный пузырь круглый?
Для образованного человека, Марк, вы слишком часто повторяете. вы это знаете?
Мыльный пузырь круглый, потому что это самая энергетически-эффективная форма.
Точно так же, на вашей планете я выгляжу как Вы.
На К-ПАКСе - как К-ПАКСианин.
Прот... Почему вы решили посетить нашу планету?
Ну, я много раз бывал здесь до этого.
Что привело меня сюда в первый раз? Не знаю. Чистое любопытство, наверное.
Я никогда не был на планетах класса БА-3 до того.
Ранняя стадия эволюции. Будущее сомнительно.
Хауи. Давай. Поговори с ним.
Ты действительно... оттуда?
К-ПАКС больше вашей планеты. И вокруг него вращаются 7 фиолетовых Лун.
Брехня, брехня, брехня...
Ну, на К-ПАКСе красивее всего, когда К-МОН и К-РИЛ светят одновременно.
Это - два наших солнца. вы называете их Агапе и Сатори.
Ты уроки выучила, Эбби? - Да.
У меня выпал ещё один зуб.
Да? Дай-ка взглянуть. Похоже, сегодня прилетит зубная фея.
Зубная фея не существует, папа. Это вы с мамой придумали.
Я уже их накормила. Тебя не дождалась. Как прошёл день?
Поезд на 6:15 опоздал. Прождал до 6:30. Надо было поймать ближайший луч света.
Да, ничего. Как твой день?
Внесла залог за домик на мысе на две последние недели августа.
Очень удачно, потому что Эбби пробудет в лагере до 15-го.
Мы же не договаривались. Просто обсудили. Я сказал: "Может быть".
Может быть как-нибудь в августе мы сможем выбраться.
Может быть нам начать оплачивать тебе время, проведенное с нами. Ты семью нормируешь?
О, смотри. Они опубликовали моё письмо.
Я говорила с Натали о программе дополнительных занятий... на следующий год в случае моего возвращения к преподаванию.
И этим утром у меня раскалывалась голова, но мне всё же удалось её заштопать зубной нитью.
Вощёной, конечно. - Зубной нитью?
