За пропастью во ржи (Rebel in the Rye, 2016)
Все цитаты, стр. 7
Может быть, время неподходящее, но у меня плохие новости.
"Нью-Йоркер" не будут публиковать рассказ о Холдене Колфилде.
Они считают, что сейчас это неуместно, ведь мы вступили в войну.
Обещай, что будешь ждать меня.
Запомни мои слова, я женюсь на этой девушке.
Хорошо, что её отец - комедийный писатель.
Ладно, как у тебя дела на домашнем фронте?
С Мартой нормально? Разговаривает с тобой?
Дома у меня всё нормально, потому что в отношениях с женой главное иногда давать ей поорать на тебя, чтобы ей стало легче.
Кстати, мне очень жаль насчёт "Нью-Йоркера".
Они выбросили рассказ о Колфилде, потому что ты не внёс их изменения.
Понимаешь, ты не можешь быть занозой в заднице, пока не достигнешь успеха.
К чёрту "Нью-Йоркер". Знаешь, что?
Я вставлю его в антологию с другим...
Нет-нет-нет! Не делай этого! Не вздумай!
Не поступай так с Холденом Колфилдом!
Ты и правда так думаешь? - Я это знаю!
Он великолепный персонаж.
Пока ты там будешь, ну знаешь, подцеплять гонорею от всех этих французских шлюх, сделай мне одолжение...
Хочу, чтобы ты написал о нём.
Хочу, чтобы Холден Колфилд стал твоим лучшим другом.
Как только я записался в армию, меня кидали с базы на базу, пока, наконец-то, не высадили в Англии.
Я знал, что еда в армии отвратительная, но нам обещали бифштекс за ночь до большого вторжения.
Я просто не мог начать роман Колфилда.
Вот почему я продолжал отправлять тебе короткие истории для антологии, которую я писал.
Я никогда не писал ничего столь личного.
Вот почему рассказы были написаны от первого лица.
Я не хотел начинать историю Холдена, потому что боялся, что моей жизни не хватит, чтобы закончить её.
"Любовный скандал Чарли Чаплина: актёр женился на Уне О`Нил, дочери драматурга"
Эй, Джерри. Ну как там твоя девушка?
Как бы я хотел, чтобы все они забыли об этом.
Пока, любовничек. - Прекращай, Джерри.
Ты первый парень, которого бросили на первой странице каждой газеты в стране.
Чаплин ей в отцы годится.
Ну, что я могу сказать? Все любят эту заразу.
В скандале, который потряс всю страну, самая яркая кинозвезда мира, Чарли Чаплин, женился на 18-летней дочери известного драматурга
Юджина О`Нила, который заявил, что его дочь наконец встретила настоящую любовь.
Там просто больше слов...
"Холден Колфилд", - сказала она.
"Как здорово, что мы встретились. Сто лет прошло".
У неё был один из тех очень громких, смущающих голосов, когда ты встречал её где-либо.
Но ей можно было это простить, потому что она была чертовски красива, но все это лишь приносило мне лишний геморрой.
"И я рад тебя видеть", - сказал я.
"Ну как ты, рассказывай?"
"Лучше всех", - сказала она.
И если была бы хоть одна фраза, которую я ненавидел, то это была бы она.
Это судьбоносный час в мировой истории. Высадка в Нормандии.
Люди генерала Дуата Эйзенхауэра протаптывают себе дорогу на пляжи сквозь кровь и огонь, прямо через укрепления оккупированной фашистами Европы.
Жертвы этой крупномасштабной операции могут только возрасти.
"Я жив. Всё еще пишу про Холдена. Джерри."
За моей спиной 6 штурмов Нормандии.
И я совру, если не скажу, что
Холден помог мне пройти через всё это.
Он давал мне ориентир, когда дела шли не так гладко.
Это одна вещь из тех, что я люблю в деле писателя.
Твой разум сконцентрирован на сюжете своих рассказов независимо от того, ручка у тебя в руках или оружие.
Всё новые идеи приходят в твою голову.
Ты должен убить меня! Убей меня!
Я делал всё, что только мог, чтобы продолжать писать.
Ни ручки. Ни печатной машинки. К чёрту их.
Я продолжал рассказывать историю о Холдене пусть даже только самому себе.
Я думал, что у меня пневмония, и я скоро, возможно, умру.
М..миллионы ккозкозлов на моих пох...
