* Рейтинг популярности фильмов обновляется в реальном времени на основе автоматического анализа статистики интересов посетителей сайта за последние 30 дней
Мама Язык Армия Шанс Секс Взгляд Москва Герои Правда Муж История Путь Страх Вода Тюрьма Россия Работа Свобода Счастье Природа Война Город Отец Дорога Власть Если бы Деньги Победа Выбор Родители Враг Дождь Ум Мысли Грех Сердце Возраст Будущее Взрослость Внимание Волосы Труд Бог Брат Америка Дверь Школа Помощь Бабушка Мечта Детство Улыбка Мир Вечер Смерть Животные Боль Момент Ночь Великий Дядя Дурак Надежда
Возвращение (Volver, 2006)
Все цитаты, стр. 7
Левее.
Отлично.
Входит в двери лифта? Посмотри.
Это должно зайти с этой стороны.
Осторожно. Вот так.
Боже мой, это целый слон.
Вот так...
А теперь можно вызывать лифт.
Ну же.
Вот так.
Давайте его на кухню.
Здесь прохладно днем.
— А этот холодильник? — Он не работает.
Так, значит, ресторан на тебе?
Ну, по крайней мере, до конца съемок.
Можешь на меня рассчитывать. Я могу тебе помочь с десертами и выпечкой.
Да, ты знаешь.
А я могу подавать напитки по вечерам.
Я еще не знаю, будет ли он работать по вечерам.
Но в любом случае буду рассчитывать на вашу помощь.
Большое спасибо.
Мама.
- Есть ли что-то, что ты хочешь, чтобы я сделала?
- Я хочу, чтобы ты мне подрезала волосы.
- Я имела в виду, есть ли что-то, что ты хотела сделать, пока была жива, и это тебе не дает покоя? Уйма вещей остается недоделанными при жизни. И много того, что сделано было неправильно. Вот только не знаю, можно ли это исправить? А если и можно, то не знаю, моя ли это задача, исправлять сделанное...
- Я хочу, чтобы ты мне подрезала волосы.
- Я имела в виду, есть ли что-то, что ты хотела сделать, пока была жива, и это тебе не дает покоя? Уйма вещей остается недоделанными при жизни. И много того, что сделано было неправильно. Вот только не знаю, можно ли это исправить? А если и можно, то не знаю, моя ли это задача, исправлять сделанное...
Не знаю.
Скоро начнут появляться клиентки.
Что будем делать?
Мы их примем.
Я тебе помогу.
Но я тебя не смогу представить как мою мать.
Все знают, что я сирота.
— Ну, тогда представлюсь иностранкой. — Иностранкой? Откуда?
Доминиканка.
Доминиканкой нельзя.
У нас их в районе много, и могут увидеть разницу в акцентах.
Тогда китаянка.
— В Мадриде полно китайцев. — Мама, ну, какая из тебя китаянка?
Надо что-то экзотическое, чего тут нет.
Русская.
- Ты в самом деле думаешь, что я больше похожа на русскую, чем на китаянку?
- Да, русские-они такие же, как мы...
- Да, русские-они такие же, как мы...
Смотри. Только что бы ты ни услышала, держи рот на замке.
И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.
Я тебе покажу, как все работает.
Там в комнате подрезаем волосы и красим, а здесь моем головы.
Если клиентка высокая, снимаешь подушку.
Если низкая, кладешь назад.
Этот коврик, чтобы ты не поскользнулась, а душ оставляй висеть здесь.
А то я его клала все время вниз, и после дня работы у меня так болела спина.
Да, у меня тоже проблемы со спиной.
И шампунь у меня с дозатором.
Присядь, мама.
Так хорошо?
Ты клиентке больше одного полотенца на спину не клади, они только мешают.
Так и есть.
А потом просуши волосы слегка.
И готово.
Какая ты организованная, дочка, просто молодец.
— Привет. — Привет.
Добрый день.
Привет.
Она по-испански не говорит, она русская.
Бедняжка.
Она попрошайничала, я над ней сжалилась.
Она мне напомнила о моей матери.
- Соле, ты что, ходишь по улицам и русских подбираешь? Они же все - мафия! А у тебя доброе сердце, и люди пользуются этим...
Ты хочешь пряди осветлить?
- Как ты с ней объясняешься?
- Жестами. Она схватывает все на лету, как белка. Скоро по-испански заговорит. Не удивительно, что столько русских теперь кругом.
- Значит, русская.
- Ага, русская. Россия. Вода нет холодная, нет горячая...
- Жестами. Она схватывает все на лету, как белка. Скоро по-испански заговорит. Не удивительно, что столько русских теперь кругом.
- Значит, русская.
- Ага, русская. Россия. Вода нет холодная, нет горячая...
Привет.
Что новенького?
Завтра у нас выходной.
Значит, у нас тоже.
На следующей неделе мы заканчиваем съемку и хотим по этому поводу отпраздновать.
Замечательно.
И вы хотите ужин или фуршет? Или чтобы всего понемногу?
Лучше фуршет.
И вы не могли бы закрыть террасу, чтобы помещение только для нас было?
Конечно, без проблем.
Не смотри на меня так, а то ты меня в краску вгоняешь.
А ты меня.
Иди попей чего-нибудь, мне работать надо.
С тех пор, как вернулась с поселка, она очень странно со мной по телефону разговаривает.
И если тебя будут расспрашивать, ты ничего про Пако не знаешь.
Чем меньше она будет знать, тем лучше.
Привет.
— Здравствуй. — Добрый день.
— У тебя кто-то есть? — Нет.
— Я пойду в туалет. — В туалет? Зачем?
Как зачем? Писать.
- Похоже, там трубы забило. Я жду сантехника.
- Ну, так я воды сама туда налью. Я сейчас описаюсь, черт возьми!..
- Ну, так я воды сама туда налью. Я сейчас описаюсь, черт возьми!..
* Рейтинг популярности фильмов обновляется в реальном времени на основе автоматического анализа статистики интересов посетителей сайта за последние 30 дней
Мама Язык Армия Шанс Секс Взгляд Москва Герои Правда Муж История Путь Страх Вода Тюрьма Россия Работа Свобода Счастье Природа Война Город Отец Дорога Власть Если бы Деньги Победа Выбор Родители Враг Дождь Ум Мысли Грех Сердце Возраст Будущее Взрослость Внимание Волосы Труд Бог Брат Америка Дверь Школа Помощь Бабушка Мечта Детство Улыбка Мир Вечер Смерть Животные Боль Момент Ночь Великий Дядя Дурак Надежда